Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като отправеното до Комисията искане се основава на указания, представени от самия жалбоподател, искането на последния, изложено в становището му от 19 ноември 2009 г., чиято цел е Комисията да му предостави всички документи, представени в отговор на подобни покани, отправени от Общия съд по дело Hitachi и др. /Комисия, T‐112/07, и по дело Mitsubishi Electric/Комисия, T‐133/07, не следва да бъде уважено.
Czech[cs]
Jelikož se žádost zaslaná Komisi zakládala na údajích poskytnutých samotnou žalobkyní, není třeba vyhovět její žádosti formulované ve vyjádření ze dne 19. listopadu 2009, směřující k tomu, aby jí Komise zpřístupnila všechny dokumenty předložené v odpovědi na obdobné výzvy zaslané Tribunálem ve věcech T‐112/07, Hitachi a další v. Komise, a T‐133/07, Mitsubishi Electric v. Komise.
Danish[da]
Eftersom anmodningen til Kommissionen er baseret på oplysninger, som sagsøgeren selv har tilvejebragt, skal den anmodning, som sagsøgeren har fremsat i sine bemærkninger af 19. november 2009, om, at Kommissionen skal fremsende alle de dokumenter, der blev fremsendt som svar på tilsvarende anmodninger fra Retten i sag T-112/07, Hitachi m.fl. mod Kommissionen, og sag T-112/07, Mitsubishi Electric mod Kommissionen, ikke efterkommes.
German[de]
Da sich die an die Kommission gerichtete Aufforderung auf Angaben stützt, die die Klägerin selbst gemacht hat, ist ihrem Antrag in der Stellungnahme vom 19. November 2009, der darauf gerichtet ist, dass die Kommission ihr alle Dokumente übermittelt, die in Beantwortung entsprechender Ersuchen des Gerichts in den Rechtssachen T‐112/07, Hitachi u. a. /Kommission, und T‐133/07, Mitsubishi Electric/Kommission, vorgelegt wurden, nicht stattzugeben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η πρόσκληση την οποία το Γενικό Δικαστήριο απηύθυνε στην Επιτροπή βασίσθηκε στις υποδείξεις της ίδιας της προσφεύγουσας, το αίτημα που η προσφεύγουσα διατύπωσε με τις παρατηρήσεις της 19ης Νοεμβρίου 2009, ήτοι η κοινοποίηση σε αυτήν όλων των εγγράφων που η Επιτροπή προσκόμισε στο πλαίσιο ανάλογων προσκλήσεων που της απηύθυνε το Γενικό Δικαστήριο στις υποθέσεις T‐112/07, Hitachi κ.λπ. κατά Επιτροπής, και T-133/07, Mitsubishi Electric κατά Επιτροπής, δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English[en]
Since the request made to the Commission was based on indications provided by the applicant itself, its request set out in its observations of 19 November 2009 to the effect that the Commission provide it with all the documents produced in response to the similar requests made by the Court in Case T‐112/07 Hitachi and Others v Commission and Case T‐133/07 Mitsubishi Electric v Commission, cannot be upheld.
Spanish[es]
Dado que la solicitud formulada a la Comisión se basó en las indicaciones comunicadas por la propia demandante, no procede acoger su solicitud, contenida en las observaciones de 19 de noviembre de 2009, de que la Comisión le comunique todos los documentos presentados en respuesta a las solicitudes análogas formuladas por el Tribunal en los asuntos T‐112/07, Hitachi y otros/Comisión, y T‐133/07, Mitsubishi Electric/Comisión.
Estonian[et]
Kuna komisjonile esitatud nõue põhines hageja enda edastatud teabel, ei saa rahuldada tema taotlust, mis esitati 19. novembri 2009. aasta seisukohtades, et komisjon edastaks talle kõik dokumendid, mis esitati vastuseks Üldkohtu analoogsele palvele kohtuasjas T‐122/07: Hitachi jt vs. komisjon ja kohtuasjas T‐133/07: Mitsubishi Electric vs. komisjon.
Finnish[fi]
Koska komissiolle osoitettu pyyntö perustui kantajan itsensä toimittamiin tietoihin, kantajan 19.11.2009 esittämissä huomautuksissaan esittämää pyyntöä, että komissio toimittaa sille kaikki asiakirjat, jotka se toimitti vastauksena unionin yleisen tuomioistuimen vastaavasti asiassa T-112/07, Hitachi ym. vastaan komissio, ja asiassa T-133/07 Mitsubishi Electric vastaan komissio, esittämiin pyyntöihin, ei ole syytä hyväksyä.
French[fr]
La demande adressée à la Commission ayant été fondée sur les indications fournies par la requérante elle‐même, il n’y a pas lieu d’accueillir sa demande, formulée dans les observations du 19 novembre 2009, visant à ce que la Commission lui communique tous les documents produits en réponse à des invitations analogues adressées par le Tribunal dans les affaires T‐112/07, Hitachi e.a. /Commission, et T-133/07, Mitsubishi Electric/Commission.
Hungarian[hu]
Mivel a Bizottsághoz intézett kérés magának a felperesnek az állításain alapult, így nem lehet helyt adni a 2009. november 19‐i észrevételeiben megfogalmazott kérelmének, amely arra irányult, hogy a Bizottság közöljön vele minden, a T‐112/07. sz., Hitachi és társai kontra Bizottság, illetve a T‐133/07. sz., Mitsubishi Electric kontra Bizottság ügyben a Törvényszék által megfogalmazott hasonló felhívásra válaszul benyújtott iratot.
Italian[it]
Poiché l’invito rivolto alla Commissione si basa sulle indicazioni fornite dalla stessa ricorrente, non può accogliersi la domanda di quest’ultima, formulata nelle osservazioni del 19 novembre 2009, diretta ad ottenere che la Commissione le trasmetta tutti i documenti prodotti in risposta ad analoghi inviti formulati dal Tribunale nelle cause T‐112/07, Hitachi e a. /Commissione, e T‐133/07, Mitsubishi Electric/Commissione.
Lithuanian[lt]
Kadangi Komisijai pateiktas prašymas buvo grindžiamas pačios ieškovės pateikta informacija, jos 2009 m. lapkričio 19 d. pastabose pateiktą prašymą, kad Komisija jai pateiktų visus dokumentus, pateiktus atsakant į panašius Teismo prašymus bylose T‐112/07 Hitachi ir kt. prieš Komisiją ir T‐133/07 Mitsubishi Electric prieš Komisiją, reikia atmesti.
Latvian[lv]
Tā kā Komisijai adresēts pieprasījums tika balstīts uz pašas prasītājas norādēm, nav jāapmierina tās lūgums, kas tika izteikts 2009. gada 19. novembra apsvērumos un kas attiecas uz to, lai Komisija tai paziņotu visus dokumentus, kas iesniegti, atbildot uz analoģiskiem aicinājumiem, kurus Vispārējā tiesa ir izteikusi lietās T‐112/07 Hitachi u.c. /Komisija un T‐133/07 Mitsubishi Electric/Komisija.
Maltese[mt]
Peress li t-talba indirizzata lill-Kummissjoni kienet ibbażata fuq l-indikazzjonijiet ipprovduti mir-rikorrenti nnifisha, ma hemmx lok li tiġi milqugħa t-talba tagħha, imressqa fl-osservazzjonijiet tad-19 ta’ Novembru 2009, intiża sabiex il-Kummissjoni tiġi ordnata tikkomunikalha d-dokumenti kollha prodotti bħala risposta għal stediniet analogi magħmula mill-Qorti Ġenerali fil-Kawżi T‐112/07, Hitachi et vs Il‐Kummissjoni, u T‐133/07, Mitsubishi Electric vs Il-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Aangezien het verzoek aan de Commissie gebaseerd was op de aanwijzingen die verzoekster zelf had verstrekt, kan haar verzoek zoals geformuleerd in haar opmerkingen van 19 november 2009, inhoudende dat de Commissie haar alle documenten verstrekt die geproduceerd zijn in antwoord op vergelijkbare verzoeken van het Gerecht in de zaken T‐112/07, Hitachi e.a. /Commissie, en T‐133/07, Mitsubishi Electric/Commissie, worden afgewezen.
Polish[pl]
Ponieważ żądanie skierowane do Komisji zostało oparte na wskazówkach dostarczonych przez samą skarżącą, należy oddalić jej żądanie zawarte w jej uwagach z dnia 19 listopada 2009 r., w którym domaga się udostępnienia jej przez Komisję wszystkich dokumentów przedstawionych w odpowiedzi na analogiczne żądania skierowane przez Sąd w sprawach T‐112/07 Hitachi i in. przeciwko Komisji i T‐133/07 Mitsubishi Electric przeciwko Komisji.
Portuguese[pt]
Dado que o pedido apresentado à Comissão se baseou nas indicações prestadas pela própria recorrente, o seu pedido, formulado nas observações de 19 de Novembro de 2009, com vista a que a Comissão lhe comunicasse todos os elementos apresentados em resposta a convites análogos enviados pelo Tribunal Geral nos processos T‐112/07, Hitachi e o. /Comissão, e T‐133/07, Mitsubishi Electric/Comissão, não pode ser acolhido.
Romanian[ro]
Întrucât solicitarea adresată Comisiei a fost întemeiată pe informațiile oferite de însăși reclamanta, nu este necesară admiterea cererii acesteia, formulată în cadrul observațiilor din 19 noiembrie 2009, prin care solicită obligarea Comisiei la a‐i comunica toate înscrisurile depuse în răspunsul la solicitările analoge adresate de Tribunal în cauzele T‐112/07, Hitachi și alții/Comisia, și T‐133/07, Mitsubishi Electric/Comisia.
Slovak[sk]
Keďže žiadosť adresovaná Komisii bola založená na údajoch, ktoré poskytla sama žalobkyňa, jej žiadosti uvedenej v jej vyjadrení z 19. novembra 2009 v tom zmysle, aby jej Komisia poskytla všetky dokumenty predložené v nadväznosti na podobné žiadosti Všeobecného súdu vo veciach T‐112/07, Hitachi a i. /Komisia, a T‐133/07, Mitsubishi Electric/Komisia, nemožno vyhovieť.
Slovenian[sl]
Ker je zahteva Komisiji temeljila na navedbah tožeče stranke, ni mogoče ugoditi prošnji, ki jo je navedla v stališčih z dne 19. novembra 2009, naj ji Komisija posreduje vse dokumente, predložene v odgovor na podobne pozive Splošnega sodišča v zadevah Hitachi in drugi proti Komisiji, T‐112/07, ter Mitsubishi Electric proti Komisiji, T-133/07.
Swedish[sv]
Eftersom anmodan till kommissionen bygger på uppgifter från sökanden själv, ska det yrkande som sökanden framställde i sitt yttrande av den 19 november 2009 om att kommissionen till sökanden skulle överlämna alla handlingar som kommissionen hade företett med anledning av en motsvarande anmodan från tribunalen i mål T‐112/07, Hitachi m.fl. mot kommissionen, och i mål T-133/07, Mitsubishi Electric mot kommissionen, inte bifallas.