Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предвижда се в първото тримесечие на 2019 г. да бъде издаден лиценз и да бъде подписан договор за експлоатация на ресурси от въглеводороди в областта Šilutė-Tauragė с кандидата, спечелил процедурата.
Czech[cs]
K vydání licence a podepsání smlouvy o využívání zdrojů uhlovodíků v oblasti Šilutė-Tauragė s úspěšným uchazečem má dojít v prvním čtvrtletí roku 2019.
Danish[da]
Ifølge planen skal tilladelsen udstedes og kontrakten for udnyttelse af kulbrinteforekomster i Šilutė-Tauragė-området underskrives med den udvalgte tilbudsgiver i første kvartal af 2019.
German[de]
Die Erteilung der Genehmigung sowie die Unterzeichnung des Vertrags mit dem erfolgreichen Bieter über die Gewinnung von Kohlenwasserstoff-Ressourcen im Gebiet Šilutė-Tauragė sind für das erste Quartal 2019 vorgesehen.
Greek[el]
Η έκδοση της άδειας και η υπογραφή της σύμβασης με τον ανάδοχο για την εκμετάλλευση των κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στην περιοχή Šilutė – Tauragė προβλέπεται να πραγματοποιηθούν το πρώτο τρίμηνο του 2019.
English[en]
The plan is for the licence to be issued and the contract for the exploitation of hydrocarbon resources in the Šilutė-Tauragė area to be signed with the successful tenderer in the first quarter of 2019.
Spanish[es]
Se prevé que la expedición del permiso y la celebración de un contrato con el licitador seleccionado sobre la explotación de los recursos de hidrocarburos en la zona de Šilutė-Tauragė tenga lugar en el primer trimestre de 2019.
Estonian[et]
Loa andmine ja Šilutė-Tauragė piirkonna süsivesinike ressursside kasutamise lepingu allakirjutamine eduka pakkujaga on kavas 2019. aasta esimeses kvartalis.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on, että myönnettävä lupa annetaan ja Šilutė-Tauragėn alueen hiilivetyvarantojen hyödyntämistä koskeva sopimus allekirjoitetaan valitun tarjoajan kanssa vuoden 2019 ensimmäisen neljänneksen aikana.
French[fr]
Il est prévu que le permis d’exploitation soit délivré et le contrat y afférent soit signé avec l’attributaire au premier trimestre de 2019.
Croatian[hr]
Izdavanje dozvole odabranom podnositelju ponude za iskorištavanje resursa ugljikovodika u području Šilutė-Tauragė i potpisivanje ugovora s njime predviđeno je za prvi kvartal 2019.
Hungarian[hu]
A tervek szerint a Šilutė-Tauragė mező szénhidrogén-erőforrásainak kitermelésére vonatkozó engedély kibocsátására és a nyertes ajánlattevővel kötendő szerződés aláírására 2019 első negyedévében kerül sor.
Italian[it]
Il rilascio della licenza e la firma del contratto di sfruttamento delle risorse di idrocarburi nella zona di Šilutė-Tauragė sono previsti nei primi tre mesi del 2019.
Lithuanian[lt]
Išduoti Leidimą ir sudaryti sutartį dėl angliavandenilių išteklių naudojimo Šilutės – Tauragės plote su Konkurso laimėtoju numatoma 2019 metų I ketv.
Latvian[lv]
Licences izdošana un līguma par ogļūdeņražu resursu izmantošanu Šilutė-Tauragė apgabalā parakstīšana ar izraudzīto pretendentu plānota 2019. gada pirmajā ceturksnī.
Maltese[mt]
Il-pjan hum li l-liċenzja tinħareġ u l-kuntratt għall-isfruttament tar-riżorsi tal-idrokarburi fiż-żona ta’ Šilutė-Tauragė jiġi ffirmat mal-offerent rebbieħ fl-ewwel kwart tal-2019.
Dutch[nl]
Volgens plan wordt in het eerste kwartaal van 2019 de vergunning voor de exploitatie van koolwaterstofreserves in het gebied Šilutė-Tauragė afgegeven aan de winnende inschrijver en wordt het contract met hem ondertekend.
Polish[pl]
Harmonogram zakłada wydanie koncesji oraz podpisanie umowy o eksploatację złóż węglowodorów na obszarze Šilutė–Tauragė ze zwycięskim oferentem w pierwszym kwartale 2019 r.
Portuguese[pt]
Prevê-se que a licença seja emitida e o contrato de exploração de hidrocarbonetos na zona de Šilutė-Tauragė seja assinado com o proponente selecionado no primeiro trimestre de 2019.
Romanian[ro]
Planul este ca licența să fie eliberată și contractul pentru exploatarea resurselor de hidrocarburi din zona Šilutė-Tauragė să fie semnat cu ofertantul câștigător în primul trimestru al anului 2019.
Slovak[sk]
Vydanie licencie a podpísanie zmluvy o využívaní zdrojov uhľovodíkov v oblasti Šilutė-Tauragė s úspešným uchádzačom sa predpokladá v prvom štvrťroku roku 2019.
Slovenian[sl]
Načrtuje se, da bi dovoljenje bilo izdano v prvem četrtletju 2019. V tem času bi z uspešnim ponudnikom tudi bila podpisana pogodba za izkoriščanje virov ogljikovodikov na območju Šilutė-Tauragė.
Swedish[sv]
Tillståndet ska utfärdas och avtal om utvinning av kolväteresurser i området Šilutė-Tauragė ska undertecknas med de framgångsrika anbudsgivarna under första kvartalet 2019.