Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— плащането от страна на единицата, която предоставя данните, на данъци, такси или разходи, които не са свързани със закупуването на услуга за опазване на околната среда във връзка с въздействието върху околната среда на оперативната дейност на дружеството, дори ако публичните органи отделят тези приходи за финансирането на други дейности по опазването на околната среда (например данъци върху замърсяването);
Czech[cs]
— platby daní a poplatků prováděné statistickou jednotkou, které nesouvisejí s nákupem environmentální služby týkající se dopadu provozní činnosti podniku na životní prostředí, i když státní orgány vyčlenily tento příjem na financování činností pro ochranu životního prostředí (např. daně za znečišťování),
Danish[da]
— Den indberettende enheds betalinger af afgifter og gebyrer, som ikke er forbundet med køb af miljøtjenester i forbindelse med indvirkningen på miljøet af virksomhedens drift, selv om de offentlige myndigheder har øremærket de pågældende indtægter til finansiering af miljøbeskyttelsesaktiviteter (f.eks. miljøafgifter).
German[de]
— Zahlungen von Steuern, Gebühren oder Abgaben durch die Meldeeinheit, welche nicht mit der Inanspruchnahme einer solchen Umweltdienstleistung im Zusammenhang stehen, die wegen der Auswirkungen der Betriebstätigkeit des Unternehmens auf die Umwelt erbracht wird, selbst wenn die jeweiligen staatlichen Stellen diese Einnahmen für die Finanzierung von Umweltschutzaktivitäten vorgesehen haben (z. B. Umweltabgaben).
Greek[el]
— Πληρωμές φόρων, αμοιβών ή τελών από τη μονάδα αναφοράς, οι οποίες δεν έχουν σχέση με την αγορά περιβαλλοντικής υπηρεσίας που έχει σχέση με τις επιδράσεις στο περιβάλλον της λειτουργίας της επιχείρησης, ακόμη κι εάν οι κυβερνητικές αρχές έχουν εγγράψει τα έσοδα για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων περιβαλλοντικής προστασίας (π.χ. φόροι για τη ρύπανση).
English[en]
— Payments of taxes, fees or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution).
Spanish[es]
— el pago de impuestos, tasas, cánones o tarifas por la unidad declarante que no estén vinculados a la contratación de un servicio de protección del medio ambiente relacionado con la repercusión en el medio ambiente de la actividad operativa de la empresa, incluso si las administraciones públicas dedican los importes percibidos a la financiación de actividades de protección del medio ambiente (como los impuestos sobre la contaminación);
Estonian[et]
— aruandeüksuse maksude, lõivude või tasude makseid, mis ei ole seotud selliste keskkonnakaitseteenuste ostmisega, mis on seotud ettevõtte tegevuse keskkonnamõjuga, isegi kui riigiasutused on määranud selle tulu keskkonnakaitsemeetmete sihtrahastamiseks (nt saastemaksud);
Finnish[fi]
— verot ja muut ilmoittavan yksikön maksamat maksut, jotka eivät liity yhtiön varsinaisesta toiminnasta johtuviin ympäristövaikutuksiin liittyvien ympäristöpalvelujen ostoon, vaikka valtion viranomaiset olisivat osoittaneet tulon ympäristönsuojelutoimien rahoitukseen liittyväksi tuloksi (esim. päästövero),
French[fr]
— le paiement, par l'unité déclarante, de taxes, redevances ou frais qui ne concernent pas l'achat d'un service de protection de l'environnement lié à l'incidence environnementale de l'activité courante de l'entreprise, même si les autorités gouvernementales destinent ces recettes au financement d'autres activités de protection de l'environnement (des taxes sur la pollution, par exemple);
Croatian[hr]
— Plaćanja poreza, naknada ili pristojbi od strane promatrane jedinice, koji nisu povezani s nabavom usluga zaštite okoliša u vezi s učinkom djelatnosti poslovnog subjekta na okoliš, čak i ako su državna tijela namijenila te prihode za financiranje djelatnosti zaštite okoliša (npr. porez za onečišćenje).
Hungarian[hu]
— Azok a jelentést adó egység által fizetett adók, illetékek és díjak, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül olyan környezetvédelmi szolgáltatás igénybevételéhez, amelyet a vállalat működési tevékenységéből származó környezeti kihatásokkal kapcsolatosan nyújtottak, még akkor sem, ha a kormányszervek ezeket a bevételeket környezetvédelmi tevékenységek finanszírozására irányozták elő (például környezetszennyezési adó).
Italian[it]
— la corresponsione, da parte dell'unità dichiarante, di tasse, canoni o importi non in relazione con l'acquisto di un servizio di protezione ambientale connesso all'impatto ambientale dell'attività corrente dell'impresa, anche se le amministrazioni pubbliche destinano tali proventi al finanziamento di attività di tutela ambientale (ad esempio, tasse sull'inquinamento);
Lithuanian[lt]
— duomenis teikiančio vieneto mokesčių ir rinkliavų mokėjimai, kurie nėra susiję su aplinkos apsaugos paslaugų, susijusių su įmonės gamybinės veiklos poveikiu aplinkai, pirkimu, net ir tuo atveju, kai vyriausybės institucijos asignavo pajamas aplinkos apsaugos veiklai finansuoti (pvz., taršos mokesčiai);
Latvian[lv]
— struktūrvienības, kas iesniedz ziņojumu, nodokļu, atlīdzību un maksu maksājumi, kuri nav saistīti ar tādu vides pakalpojumu iegādi, kas saistīti ar uzņēmuma saimnieciskās darbības ietekmi uz vidi, pat ja valdības iestādes iezīmējušas ieņēmumus no vides aizsardzības pasākumu finansēšanas (piemēram, nodokļi par piesārņojumu);
Maltese[mt]
— Pagamenti ta' taxxi, tariffi jew ħlasijiet mill-unità li qiegħda tirrapporta li mhumiex marbuta mal-akkwist ta' servizz ambjentali relatat mal-impatti ambjentali tal-attività tal-operat tal-kumpanija, anke jekk l-awtoritajiet tal-gvern allokaw id-dħul għall-finanzjament ta' attivitajiet għall-ħarsien tal-ambjent (pereżempju taxxi fuq it-tniġġis).
Dutch[nl]
— betalingen van belastingen, vergoedingen en heffingen door de rapportage-eenheid, die geen verband houden met de aankoop van een milieubeschermingsdienst betreffende de milieueffecten van de bedrijfsactiviteit van de onderneming, zelfs indien de overheid de inkomsten heeft bestemd voor de financiering van milieubeschermingsactiviteiten (bv. belastingen op vervuiling);
Polish[pl]
— wydatki na podatki, honoraria i opłaty, które nie są związane z zakupem usług w zakresie ochrony środowiska związanych z oddziaływaniem na środowisko operacyjnej działalności spółki, nawet jeżeli władze rządowe przeznaczyły określony przychód na sfinansowanie działalności w zakresie ochrony środowiska (np. podatki za zanieczyszczanie środowiska),
Portuguese[pt]
— o pagamento de impostos, taxas ou direitos pela unidade de referência que não estejam ligados à aquisição de serviços ambientais relativos ao impacto ambiental da actividade operativa da empresa, mesmo que as entidades governamentais tenham destinado estas receitas ao financiamento de actividades de protecção ambiental (por exemplo, impostos sobre a poluição),
Romanian[ro]
— Plata, de către unitatea care raportează, a unor taxe, redevențe sau cheltuieli care nu se referă la achiziția unui serviciu de protecție a mediului legat de impactul activității curente a societății asupra mediului, chiar dacă autoritățile guvernamentale au stabilit că venitul în cauză este destinat finanțării altor activități de protecție a mediului (de exemplu, taxe pe poluare).
Slovak[sk]
— úhrady daní, poplatkov a odvodov vykazujúcou jednotkou, ktoré nesúvisia s nakupovanou environmentálnou službou týkajúcou sa vplyvov prevádzkovej činnosti podniku na životné prostredie, a to aj vtedy, ak štátne orgány vyčlenili tento príjem na financovanie činností na ochranu životného prostredia (napr. dane za znečistenie),
Slovenian[sl]
— plačila davkov, pristojbin ali dajatev poročevalske enote, ki niso povezani z nakupom storitve varstva okolja v zvezi z učinki, ki jih ima poslovna dejavnost podjetja na okolje, čeprav so vladni organi namensko rezervirali prihodek za financiranje dejavnosti v zvezi z varstvom okolja (npr. davki na onesnaževanje),
Swedish[sv]
— Uppgiftslämnarens betalning av skatter, arvoden och avgifter som inte är kopplade till köp av miljöskyddstjänster rörande miljöpåverkan från företagets verksamhet, även om de statliga myndigheterna har öronmärkt inkomster från finansiering av miljöskyddsverksamhet (till exempel miljöavgifter).