Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да определи дата за съдебно заседание по делото, в случай, че Общият съд не може да постанови решение без съдебно заседание.
Czech[cs]
stanovit datum ústního jednání pro případ, že by Tribunál nemohl bez ústního jednání věc posoudit.
Danish[da]
Der berammes mundtlig forhandling, såfremt Retten ikke kan træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
German[de]
einen Termin für eine mündliche Verhandlung anzuberaumen, falls die Entscheidung des Gerichts ohne mündliche Verhandlung nicht möglich ist.
Greek[el]
να ορίσει ημέρα διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως για την περίπτωση που το Γενικό Δικαστήριο δεν μπορεί να διαμορφώσει γνώμη χωρίς προφορική ακρόαση.
English[en]
Set a date for an oral hearing for the case that findings of the General Court are not possible without an oral hearing.
Spanish[es]
Fije una fecha para una vista oral para el supuesto de que el Tribunal General no pueda llegar a una conclusión sin que desarrolle dicha vista.
Estonian[et]
määrata kohtuistungi kuupäev juhul, kui Üldkohtul ei ole võimalik asjaolusid tuvastada ilma suulise ärakuulamiseta.
Finnish[fi]
on määrättävä suullisen käsittelyn päivämäärä siinä tapauksessa, että unionin yleinen tuomioistuin ei voi tehdä ratkaisuaan ilman suullista käsittelyä.
French[fr]
fixer une date pour une audience de plaidoiries dans l’éventualité où le Tribunal ne pourrait pas parvenir à des conclusions sans une telle audience.
Hungarian[hu]
a Törvényszék tűzzön ki időpontot tárgyalásra, amennyiben tárgyalás nélkül nem tud határozatot hozni.
Italian[it]
fissare la data di un'udienza qualora il Tribunale non possa giungere a una conclusione senza che si svolga tale udienza.
Lithuanian[lt]
nustatyti bylos nagrinėjimo žodinės proceso dalies datą, nes Bendrasis Teismas negali pateikti savo išvadų neįvykus žodinei proceso daliai.
Latvian[lv]
noteikt tiesas sēdes dienu, ja Vispārējā tiesa nevar izlemt lietu bez tiesas sēdes.
Maltese[mt]
tiffissa data għal smigħ fil-każ li l-konstatazzjonijiet tal-Qorti Ġenerali ma jkunx possibbli mingħajr smigħ.
Dutch[nl]
een datum vaststellen voor de mondelinge behandeling van de zaak indien het Gerecht niet kan oordelen zonder een mondelinge behandeling.
Polish[pl]
wyznaczenie rozprawy, w przypadku gdyby w jej braku Sąd nie mógł dokonać ustaleń.
Portuguese[pt]
Fixar uma data para uma audiência no caso de o Tribunal Geral não ter possibilidade de tomar a sua decisão sem audiência.
Romanian[ro]
stabilirea unei date pentru ședința de audiere a pledoariilor, în cazul în care Tribunalul nu ar putea ajunge la o concluzie fără o astfel de ședință.
Slovak[sk]
vytýčil termín pojednávania v prípade, ak Všeobecný súd nemôže prijať rozhodnutie bez pojednávania.
Slovenian[sl]
določi datum ustne obravnave za to zadevo, saj Splošno sodišče ne more priti do ugotovitev brez ustne obravnave.
Swedish[sv]
fastställa datum för muntlig förhandling för det fall att saken inte kan prövas utan en sådan förhandling.