Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het ’n gedruis soos dié van ’n voortstuwende bries die huis gevul.
Assamese[as]
হঠাতে, খুব জোৰেৰে বতাহৰ দৰে কিবা শব্দ গোটেই ঘৰখনত শুনিবলৈ পোৱা গ’ল।
Azerbaijani[az]
Qəflətən güclü külək səsinə bənzər bir səs evə yayıldı.
Basaa[bas]
Ndi mbimba kikii mbuk mbebi nunkeñi i pak ndap yosô.
Batak Toba[bbc]
Tompu ma tarbege soara na gogo songon alogo.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, sarong ribok na siring sa hagobohob nin doros an nakapano sa harong.
Bangla[bn]
হঠাৎ, প্রচণ্ড বায়ুর বেগের মতো এক শব্দ সেই ঘরে ছড়িয়ে পড়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Atemeteme na éduñ é nga wô’ôtan ane évuñelu a jalé nda ése.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, dihay kabanha sa sulod sa balay nga samag hinaguros sa hangin.
Sorani Kurdish[ckb]
لەناکاو دەنگێکی وەك ڕەشەبا لەئاسمانەوە پەیدا بوو ماڵەکەی پڕکرد.
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou, en tapaz konmsi en gro labriz ti ranpli sa lakaz.
Czech[cs]
Znenadání se ozval pronikavý zvuk, jenž připomínal prudký vítr.
Welsh[cy]
Yn sydyn, fe glywon nhw sŵn fel gwynt mawr yn llenwi’r tŷ.
Danish[da]
Pludselig fyldtes huset af en støj ligesom af en voldsom vind.
German[de]
Ungefähr 120 Jünger haben sich in einem Haus versammelt.
Duala[dua]
Na dibokime̱ne̱ mumban mwe biana júnga la mūdi munde̱ne̱ mu londa o ndabo.
Efik[efi]
Ibịghike mmọ ẹma ẹkop uyom emi eketiede nte ọkpọsọn̄ ofụm ke ufọk oro.
Greek[el]
Ξαφνικά, ένας θόρυβος σαν το θόρυβο ορμητικού αέρα γέμισε το σπίτι.
English[en]
Suddenly, a noise like that of a rushing breeze filled the house.
Estonian[et]
Äkitselt täitis maja otsekui tuule mühin.
Persian[fa]
آن روز، عید پَنْطیکاست یهودی در سال ۳۳ میلادی بود که ناگهان صدایی شبیه وزش باد شدید آمد و خانه را پر ساخت.
Finnish[fi]
Oli meneillään juutalaisten helluntaijuhla, ja noin 120 Jeesuksen opetuslasta oli koolla eräässä talossa Jerusalemissa.
Faroese[fo]
Brádliga bleiv nógvur larmur í húsinum, sum ljóð av hørðum vindi.
French[fr]
Soudain, un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent retentit dans la maison où ils se trouvent.
Adamawa Fulfulde[fub]
Law, ɓe nani iidoore iwnde haa asama bana iidoore hendu sembindu, nde heewi suudu.
Irish[ga]
Go tobann, líon fuaim mar a bheadh séideán gaoithe móire ann an teach.
Guarani[gn]
Upérõ 120 disípulo rupi oñembyaty peteĩ ógape Jerusalénpe.
Goan Konkani[gom]
Okosmat, zonnzonnit varea sarkea avazan tem ghor bhorlem.
Hausa[ha]
Kwaram, sai ƙara kamar na hucin iska mai ƙarfi ya cika gidan.
Hebrew[he]
פתאום היה קול כקול משב רוח עזה אשר מילא את הבית.
Hiligaynon[hil]
Hinali lang nga may kagahod subong sang nagahagunos nga hangin sa sulod sang balay.
Hmong[hmn]
Hnub ntawd yog hnub ua kevcai Pheethekhoxate, xyoo 33 T.Q.Y.
Croatian[hr]
Iznenada je huka kao kod naleta jakog vjetra ispunila kuću u kojoj su se nalazili.
Hungarian[hu]
Hirtelen egy szélrohaméhoz hasonló zúgás töltötte be a házat.
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ, սաստկաշունչ հովի ձայնին պէս ձայն մը լեցուց տունը։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, suara gaduh seperti tiupan angin kencang memenuhi rumah itu.
Igbo[ig]
Na mberede, ụzụ yiri nke oké ifufe jupụtara n’ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta napno ti balay iti ungor a kasla uni ti bumanesbes a pul-oy.
Icelandic[is]
Skyndilega heyrist gnýr eins og óveður sé að skella á og fyllir húsið.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na, edo jọ nọ ọ wọhọ ofou ologbo ọ tẹ vọ uwou na soso.
Italian[it]
All’improvviso nella casa si sentì il rumore di una forte brezza.
Japanese[ja]
時は西暦33年,ユダヤ人のペンテコステの祭りの最中です。
Georgian[ka]
უეცრად ციდან ხმაური გაისმა, თითქოს ძლიერმა ქარმა დაჰბერაო, და აავსო მთელი სახლი.
Kabyle[kab]
Ciṭ kan akka, iṣṣeɛṣeɛ- ed deg wexxam- nni ideg i llan yiwen n ṣṣut icuban aḍu iǧehden.
Kuanyama[kj]
Ohaluka, monhele omo va li va ongala omwe uya oshihomo sha fa oshikungulu shinene.
Kazakh[kk]
Кенеттен көктен қатты дауыл соққандай шу естіліп, бүкіл үйді алып кетті.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannaq perpaluup anorip siorsuppalunneratut nipillip illu ulikkaarpaa.
Kannada[kn]
33ರ ಯೆಹೂದಿ ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ಹಬ್ಬದಂದು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಪಟ್ಟಣದ ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그런데 갑자기, 거센 바람이 부는 듯한 소리가 그들이 모여 있는 집을 가득 채웠습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဖှိၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးက့ၤထီၣ်ဆူမူခိၣ် အိၣ်လံအသီတဆံလံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Va liharuka ko, sipupiro somuhagaro ngwendi ekundungu tasi zwida nzugo ezi va kere.
Kyrgyz[ky]
Күтүлбөгөн жерден катуу шамал болуп жаткандай добуш угулуп, алар отурган үйдүн ичин жаңыртат.
Lushai[lus]
Thâwklehkhatah thlipui tleh ri anga ri ring tak chuan in chu a rawn tuam khat ta mup mai a.
Central Mazahua[maz]
Na ciento veinte discípulo o jmuru̷ji kja na ngumu̷ a maa a Jerusalén.
Morisyen[mfe]
Enn coup, enn tapaz couma enn di-vent bien fort, rempli sa lakaz-la.
Macedonian[mk]
Одеднаш настанал шум од небото, како при налет на силен ветар, и ја исполнил целата куќа.
Mongolian[mn]
Тэр баяраар Есүсийн 120 орчим шавь Иерусалимын нэг байшинд цугласан байлаа.
Malay[ms]
Tiba-tiba, rumah itu dipenuhi dengan bunyi seperti tiupan angin yang kencang.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, ħoss bħal kurrent taʼ riħ qawwi mela d- dar.
Norwegian[nb]
Plutselig ble huset fylt av en lyd som hørtes ut som en sterk vind.
Nepali[ne]
तिनीहरू बसेको घरमा अचानक ठूलो बतास बहेको जस्तो हुरूरूरू आवाज आयो।
Ndonga[ng]
Ombaadhilila, mehala moka ya li ya gongala omwe ya oshihomo sha fa oshikungulu oshinene.
Nias[nia]
Iʼozumaigö so li sihöngö, hulö itörö angi sabölö-bölö, ba ifönui nomo andrö si so yaʼira.
Dutch[nl]
Plotseling werd het huis vervuld met een geluid als van een stevige bries.
South Ndebele[nr]
Khonokho, kwaba khona itjhada elazalisa indlu livela ezulwini elazwakala njengomoya omkhulu uvunguza.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, lešata le bjalo ka ledimo le matla le ile la tlala ntlo.
Navajo[nv]
Ńtʼééʼ tʼáadoo hooyání ayóó átʼéego yiyoł nahalingo hodiistsʼą́ą́ʼ, éí kin biiʼ nijíiztánę́ę góneʼ hoł hadéébįįd.
Oromo[om]
Akkuma tasaa, sagaleen akka qilleensaa huursu tokko manicha guute.
Ossetic[os]
Ӕвиппайды, цыма тыхджын дымгӕ сыстад, уыйау райхъуыст уынӕр, ӕмӕ цы хӕдзары бадтысты, уый уынӕрӕй байдзаг.
Pangasinan[pag]
Kabebekta et walay manungol a singa palasapas na dagem ed loob na abung.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia aune 33, jroz aus daut judische Pinjstfast wia.
Polish[pl]
Nagle dom wypełnił szum jakby gwałtownego wiatru.
Portuguese[pt]
De repente, um barulho semelhante ao de um vento impetuoso encheu a casa.
Rundi[rn]
Muri ako kanya nyene, inzu barimwo yaciye yumvikanamwo ijwi rimeze nk’akayaga gahuhuta.
Romanian[ro]
Deodată, un zgomot ca vâjâitul unui vânt puternic a umplut casa.
Russian[ru]
Внезапно дом, где они находились, наполнился шумом, как от порывистого ветра.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, humvikanye urusaku rumeze nk’urw’umuyaga uhuha cyane rwuzura inzu yose.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී තද සුළඟක් හමන ශබ්දයක් ඔවුන් සිටි නිවස පුරා පැතිර ගියා.
Slovak[sk]
Zrazu dom naplnil hukot, akoby sa ním prehnal vietor.
Slovenian[sl]
Nenadoma se je v hiši zaslišal šum, kakor bi privršal veter.
Shona[sn]
Ruzha rwakaita semhepo inovhuvhuta nesimba rwakangoerekana rwazadza imba yacho.
Albanian[sq]
Papritur, shtëpinë ku ishin mbledhur e mbushi një zhurmë si ajo e një ere të furishme.
Serbian[sr]
Odjednom je huka kao kod naleta jakog vetra ispunila kuću.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, wan babari di ben de leki te wan tranga winti e wai, ben de fu yere na ini a heri oso.
Swati[ss]
Kwatsi kusenjalo kwevakala umsindvo lonjengewemoya lohhushako ugcwala indlu lebebahleti kuyo.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso lerata le joaloka la moea o fokang ka sekhahla la tlala ntlo.
Swedish[sv]
Plötsligt fylldes huset av ett ljud som lät som en stark vind.
Swahili[sw]
Ghafula, katika nyumba hiyo kukawa na kelele kama ile ya upepo wenye nguvu unaovuma.
Congo Swahili[swc]
Ghafula, katika nyumba hiyo kukawa na kelele kama ile ya upepo wenye nguvu unaovuma.
Tamil[ta]
திடீரென, வேகமாக காற்று வீசுவதைப் போன்ற ஒரு சப்தம் அந்த வீடெங்கும் எதிரொலித்தது.
Telugu[te]
ఉన్నట్టుండి ఒక్కసారిగా వాళ్లున్న గదిలో బలమైన గాలి వీస్తున్న శబ్దంలాంటిది వినిపించింది.
Tiv[tiv]
Fese nahan, ihyuran due sha, lu er ijeverahumbe nahan, iv ken iyou la.
Turkmen[tk]
Birden zarply ýeliň öwsüşi ýaly, bir şuwwuldy turup, olaryň oturan öýüni doldurdy.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso fela, ntlo e ba neng ba le mo go yone e nna le modumo o e keteng wa phefo e e fokang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwamabuchibuchi, chiwawa cha nge kuputa kwa mphepu chinguzaza nyumba yosi.
Tojolabal[toj]
Junta chʼaykʼujol, yabʼye ja bʼa tsomaneʼi ekʼ ja sbuyaʼil jastal jun niwan tsatsal ikʼ.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, pongo leri fanaka ni ra moya ri tate yindlu.
Tatar[tt]
Аның 120 шәкерте Иерусалимдагы бер йортка җыелган.
Tumbuka[tum]
Mwamabuchi kukawa mphomo nga nkhuputa kwa mphepo yankhongono ndipo yikazuzga nyumba yose.
Uighur[ug]
Туюқсиз гойа қаттиқ шамал чиққандәк бир аваз аңлинип, улар олтурған өйни қаплиди.
Ukrainian[uk]
Раптом увесь дім наповнив шум, наче від сильного вітру.
Urdu[ur]
اِس موقعے پر یسوع مسیح کے ۱۲۰ شاگرد یروشلیم کے ایک گھر میں جمع ہوئے تھے۔
Urhobo[urh]
Siẹvuọvo na edo ọvo rọ họhọ odju rode, da vọn uwevwin na.
Uzbek[uz]
To‘satdan kuchli shamol esganday bir shovqin uyni tamoman to‘ldiradi.
Venda[ve]
Nga khathihi fhedzi, ha pfala ḓumbu ḽa maanḓa ḽi tshi vhudzula ḽa ḓadza henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Thình lình, trong nhà có tiếng giống như tiếng gió thổi mạnh.
Wolaytta[wal]
Gotiyaadan guummiya gunttay akeekennan eti deˈiyo keettaa kumiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, tigda la nga napuno an balay hin aringasa sugad hin haganas han makusog nga hangin.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, indlu yazaliswa yingxolo efana nempepho ebhudlayo.
Yao[yao]
Mwakusisimucisya, m’nyumbamo mwapikanice lisegwe mpela lya mbungo jekulungwa.
Yoruba[yo]
Lójijì, ariwo bíi ti ẹ̀fúùfù tí ń rọ́ yìí kún inú ilé náà.
Chinese[zh]
突然,有像刮烈风的响声传来,充满房子。
Zulu[zu]
Kungalindelekile, kwaba nomsindo onjengowomoya ovunguzayo endlini.