Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Corus uzavřela se společností Vallourec smlouvu o dodávkách, neboť ta byla držitelem práv k technice řezání závitů VAM, jež byla nezbytná pro přístup na britský trh s trubkami OCTG prémium.
Danish[da]
Corus indgik en leveringskontrakt med Vallourec, fordi denne havde rettighederne til gevindskæringsteknikken »VAM«, der var nødvendig for at få adgang til det britiske marked for OCTG-rør med specialgevind.
German[de]
Corus habe mit Vallourec einen Liefervertrag geschlossen, weil diese die Rechte an der VAM‐Gewindeschneidetechnik besessen habe, die für den Zugang zum britischen Markt für OCTG‐Premiumrohre unerlässlich gewesen sei.
Greek[el]
Η Corus συνήψε σύμβαση εφοδιασμού με τη Vallourec διότι η επιχείρηση αυτή κατείχε την τεχνική του σπειρώματος «VAM», που ήταν απαραίτητη για την πρόσβαση στη βρετανική αγορά σωλήνων OCTG premium.
English[en]
Corus concluded a supply contract with Vallourec because Vallourec controlled the ‘VAM’ threading technique, which was indispensable in order to be able to access the United Kingdom market for premium OCTG tubes.
Spanish[es]
Corus celebró un contrato de suministro con Vallourec porque ésta dominaba la técnica de roscado «VAM», indispensable para poder acceder al mercado británico de tubos OCTG premium.
Estonian[et]
Corus sõlmis tarnelepingu Valloureciga, sest ta valdas VAM-keermestamistehnikat, mis oli vältimatu Ühendkuningriigi OCTG-eritorude turule pääsemiseks.
Finnish[fi]
Corus oli tehnyt toimitussopimuksen Vallourecin kanssa, koska se hallitsi VAM-kierteitystekniikan, joka oli välttämätön, jotta voitiin päästä Yhdistyneen kuningaskunnan OCTG-erikoisputkien markkinoille.
French[fr]
Corus aurait conclu un contrat d’approvisionnement avec Vallourec car celle-ci maîtrisait la technique de filetage « VAM », indispensable pour pouvoir accéder au marché britannique des tubes OCTG premium.
Hungarian[hu]
A Corus azért kötötte meg a szállítási szerződést a Valloureckel, mert ez utóbbi rendelkezett a „VAM” menetvágási technológia felett, amely elengedhetetlen a kiváló minőségű OCTG csövek brit piacára való belépéshez.
Lithuanian[lt]
Corus sudarė tiekimo sutartis su Vallourec , nes Vallourec kontroliavo VAM įsriegimo metodą, būtiną norint patekti į Britanijos OCTG premium vamzdžių rinką.
Latvian[lv]
Corus bija noslēdzis piegādes līgumu ar Vallourec , jo tam bija tiesības izmantot “VAM” vītņu iegriešanas tehniku, kas bija vajadzīga, lai premium OCTG caurules varētu iekļūt Lielbritānijas tirgū.
Maltese[mt]
Corus ikkonkludiet kuntratt ta' fornitura ma' Vallourec peress li din kienet tiddomina t-teknika ta’ kif isir il-kamin "VAM", li hija indispensabbli biex tkun tista’ taċċedi għas-suq Britanniku tat-tubi premium OCTG.
Dutch[nl]
Corus heeft een leveringscontract met Vallourec gesloten omdat deze de „VAM”-draadsnijtechniek beheerste, een cruciale voorwaarde om toegang te krijgen tot de Britse markt van premium-OCTG-buizen.
Polish[pl]
Corus zawarł umowę o dostawy z Vallourekiem, gdyż przedsiębiorstwo to miało opanowaną technikę gwintowania „VAM”, niezbędną do tego, by wejść na rynek brytyjski rur OCTG premium.
Portuguese[pt]
A Corus celebrou um contrato de abastecimento com a Vallourec por esta dominar a técnica de roscagem «VAM», indispensável para aceder ao mercado dos tubos OCTG «premium».
Slovak[sk]
Corus uzavrel zmluvu o zásobovaní so spoločnosťou Vallourec, lebo tento podnik ovládal techniku rezania závitov „VAM“, nevyhnutnú na to, aby mohol vstúpiť na britský trh s rúrami OCTG premium.
Slovenian[sl]
Družba Corus naj bi sklenila pogodbo o dobavi z družbo Vallourec, ker je ta obvladala tehniko vrezovanja navojev „VAM“, ki je nepogrešljiva za to, da bi se lahko cevi OCTG premium prodajale na britanskem trgu.
Swedish[sv]
Corus ingick ett leveransavtal med Vallourec eftersom detta företag behärskade gängningstekniken VAM, vilken var oundgänglig för att få tillgång till den brittiska marknaden för OCTG-premiumrör.