Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
▫ صلّى زوجان شابان الى الله ليساعدهما على ايجاد قصد في الحياة.
Bemba[bem]
□ Abaupana babili abacaice bapepele kuli Lesa ku kubaafwa ukusanga imifwaile mu bumi.
Cebuano[ceb]
□ Usa ka batan-ong magtiayon miampo sa Diyos sa pagtabang kanila nga makaplagan ang usa ka katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
□ Mladá dvojice se modlila k Bohu, aby jí pomohl nalézt smysl života.
Danish[da]
□ Et ungt par bad til Gud om hjælp til at finde meningen med livet.
German[de]
□ Ein junges Ehepaar betete zu Gott, er möge ihm helfen, den Sinn des Lebens zu finden.
Efik[efi]
□ N̄wan-ye-ebe ẹdide n̄kparawa owo ẹma ẹbọn̄ akam ẹnọ Abasi ndin̄wam mmọ ẹdu uwem oro enyenede uduak.
Greek[el]
□ Ένα νεαρό ζευγάρι προσευχήθηκε στον Θεό για να τους βοηθήσει να βρουν ένα σκοπό στη ζωή.
English[en]
□ A young couple prayed to God to help them find a purpose in life.
Spanish[es]
□ Una pareja joven pidió en oración a Dios que les ayudara a hallar propósito en la vida.
Estonian[et]
□ Üks noor abielupaar palus Jumalalt abi elu eesmärgi leidmiseks.
Finnish[fi]
□ Muuan nuori aviopari rukoili Jumalalta apua, jotta pariskunta löytäisi elämän tarkoituksen.
French[fr]
□ Un homme et une femme, mariés depuis peu, ont prié Dieu de les aider à trouver un but dans leur vie.
Hiligaynon[hil]
□ Isa ka lamharon nga mag-asawa ang nangamuyo sa Dios nga buligan sila nga makasapo sing katuyuan sa kabuhi.
Hungarian[hu]
□ Egy fiatal pár segítségért imádkozott Istenhez, hogy életük célját megtalálják.
Indonesian[id]
□ Sepasang suami istri muda berdoa kepada Allah agar membantu mereka menemukan tujuan dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
□ Maysa nga agtutubo a pagassawaan ti nagkararag iti Dios a tulonganna ida a masarakan ti panggep ti panagbiag.
Italian[it]
□ Una giovane coppia pregò Dio che li aiutasse a trovare uno scopo nella vita.
Japanese[ja]
□ ある若い夫婦は,人生の目的を見いだせるよう神に助けを祈り求めていました。
Korean[ko]
□ 한 젊은 부부는 삶의 목적을 발견하게 해달라고 하나님께 기도하였다.
Malagasy[mg]
□ Nisy mpivady tanora nivavaka tamin’Andriamanitra mba hanampiany azy hahita zava-kendrena eo amin’ny fiainana.
Norwegian[nb]
□ Et ungt par bad til Gud om at han måtte hjelpe dem å finne en mening med livet.
Niuean[niu]
□ Kua liogi e hoa tokoua fuata ke he Atua ke lagomatai a laua ke moua e kakano he mouiaga nei.
Dutch[nl]
□ Een jong echtpaar bad tot God of hij hen wilde helpen een doel in het leven te vinden.
Nyanja[ny]
□ Okwatirana aŵiri achichepere anapemphera kwa Mulungu kuti awathandize kupeza chifuno m’moyo.
Polish[pl]
□ Młode małżeństwo modliło się do Boga o pomoc w znalezieniu sensu życia.
Portuguese[pt]
□ Certo casal jovem orou a Deus pedindo que os ajudasse a encontrar um objetivo na vida.
Russian[ru]
□ Молодая пара молилась Богу, чтобы Он помог им найти смысл в жизни.
Slovak[sk]
□ Mladá dvojica sa modlila k Bohu, aby im pomohol nájsť zmysel života.
Shona[sn]
□ Vamwe varoorani vaduku vakanyengetera kuna Mwari kuti avabetsere kuwana donzo muupenyu.
Southern Sotho[st]
□ Banyalani ba bacha ba ile ba rapela Molimo hore o ba thuse ho fumana morero bophelong.
Swedish[sv]
□ Ett ungt par bad till Gud att han skulle hjälpa dem att finna meningen med livet.
Swahili[sw]
□ Mume na mke vijana walisali kwa Mungu awasaidie kupata kusudi maishani.
Thai[th]
▫ สามี ภรรยา หนุ่ม สาว คู่ หนึ่ง ได้ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ให้ ช่วย เขา พบ จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
□ Isang kabataang mag-asawa ang nanalangin sa Diyos na tulungan sila na makasumpong ng layunin sa buhay.
Tswana[tn]
□ Banyalani bangwe ba babotlana ba ne ba rapela Modimo gore o ba thuse go nna le boikaelelo mo botshelong.
Tsonga[ts]
□ Mpatswa lowuntshwa wu khongele Xikwembu leswaku xi wu pfuna ku kuma xikongomelo evuton’wini.
Xhosa[xh]
□ Isibini esiselula sathandaza kuThixo ukuba asincede sibe nenjongo ebomini.
Chinese[zh]
□ 一对年轻夫妇祷告求上帝帮助他们寻得人生的意义。
Zulu[zu]
□ Umbhangqwana osemusha wathandaza kuNkulunkulu ukuba awusize uthole injongo ekuphileni.