Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense wat trou, dink dat hulle sommer net kan skei as dinge nie uitwerk nie.
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች ትዳር ውስጥ የሚገቡት ‘ካልሆነ እንፋታለን’ ብለው ነው።
Arabic[ar]
«يتزوج كثيرون وفي بالهم ‹خطة بديلة›: الطلاق.
Aymara[ay]
“Waljaniw divorciasiñ amtamp casarasipjje.
Azerbaijani[az]
«Əksər insanların nikaha daxil olarkən “ehtiyat planı” olur.
Basaa[bas]
“Ngandak bôt i mbiiba ni mahoñol mana le, ibale mam ma nke bé loñge, ba mbos.
Baoulé[bci]
“Sran kpanngban be se be wun kɛ sɛ be ja sran kun naan be wun kɛ be afiɛn sɛman’n, be kwla yra.
Bemba[bem]
“Abantu abengi bopana ninshi baletontonkanya na pa kupwisha icupo nga ca kuti bakwata amafya.
Bulgarian[bg]
„Мнозина се женят с мисълта, че ако нещата не потръгнат, имат резервен план — да се разведат.
Bislama[bi]
“Plante man mo woman we oli jes mared oli gat tingting finis, se sipos oli no hapi, bambae oli divos nomo.
Bangla[bn]
“অনেক লোক, সমস্যা সমাধানের ‘বিকল্প পরিকল্পনা’ অর্থাৎ বিবাহবিচ্ছেদের কথা মাথায় রেখেই বিয়ে করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Abui bôte da luk é bili ôsimesane na nge alu’u ete é wulu abé be ne ngule ya tyame de.
Catalan[ca]
«Moltes persones es casen pensant que, si no funciona, tenen un pla B: el divorci.
Cebuano[ceb]
“Daghan sa nagminyo ang naghunahuna nga kon motungha ang mga problema, panagbulag ang solusyon.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun i marye akoz zot konnen ki si keksoz pa marse, zot kapab divorse.
Czech[cs]
„Hodně lidí jde do manželství s tím, že mají záložní plán – rozvod.
Welsh[cy]
“Mae llawer yn priodi gan wybod bod ganddyn nhw opsiwn arall wrth gefn—ysgariad.
Danish[da]
“Mange tænker allerede inden de bliver gift, at de altid bare kan blive skilt igen hvis de får problemer.
German[de]
„Viele gehen mit einem Plan B in die Ehe — Scheidung.
Dehu[dhv]
“Alanyimu la itre trefën ka xötrei faipoipo ka mekun laka, e pëkö madrine i angatr e hnine la faipoipo ke, ijije hi tro angatr a sei hna cil.
Duala[dua]
“Bō̱ ba malatise̱ na jo̱nge̱le̱ ná mambo ma si dango te̱ ba mabwa nde diba.
Ewe[ee]
“Ame geɖe ɖea srɔ̃ eye wonɔa susu wɔm be ne srɔ̃ɖeɖea medze edzi o la, yewoaɖe ta le eme.
Efik[efi]
“Ediwak mbon oro ẹdọde ndọ ẹsidọhọ ke mmimọ iyadian̄ade edieke mfịna odude.
Greek[el]
«Πολλοί παντρεύονται με δεδομένο ότι, αν κάτι πάει στραβά, υπάρχει και η εναλλακτική του διαζυγίου.
English[en]
“Many people go into marriage knowing that they have a ‘fallback plan’ —divorce.
Spanish[es]
“Mucha gente se casa teniendo un plan B: el divorcio.
Estonian[et]
„Paljud inimesed abielluvad teadmisega, et neil on kindel taganemistee – lahutus.
Persian[fa]
«بسیاری با این طرز فکر ازدواج میکنند که اگر مشکلات پیش آید همیشه راه فراری هست، طلاق.
Finnish[fi]
”Monilla on naimisiin mennessään varasuunnitelma – avioero.
Fijian[fj]
“Gauna era vakawati kina e levu, dua na iwali ni leqa era sa dau vakasamataka rawa tu na veisere.
French[fr]
« Beaucoup de personnes se marient en se disant qu’elles ont un “plan B” : le divorce.
Gilbertese[gil]
“A bati aika mareaki ma iangoan ae a kai buuraure ngkana e nakobuaka tekatekaia.
Gujarati[gu]
‘મોટા ભાગના લોકો એ ઇરાદાથી લગ્નબંધનમાં જોડાય છે કે, માફક નહિ આવે તો છૂટાછેડા લઈ લેશે.
Gun[guw]
“Mẹsusu wẹ nọ wlealọ po linlẹn lọ po dọ eyin nulẹ ma wá yì ganji, yé na gbẹ́ yede.
Hebrew[he]
”אנשים רבים נכנסים למסגרת הנישואין בידיעה שיש להם תוכנית גיבוי – גירושין.
Hindi[hi]
“कुछ लोग पहले से यह सोचकर शादी करते हैं कि अगर उनकी आपस में नहीं बनी, तो वे तलाक ले लेंगे।
Hiligaynon[hil]
“Madamo sa mga nagaasawahay ang nagahunahuna nga kon indi sila magmadinalag-on, puede lang sila magbulagay.
Hmong[hmn]
Yi tau hais tias: “Coob tus xav hais tias txawm yuav 3 hnub xwb los xij.
Hiri Motu[ho]
“Momo idia headava neganai, idia laloa bema headava ia heau namonamo lasi, vadaeni idia divos diba.
Croatian[hr]
“Mnogi stupe u brak tješeći se da uvijek postoji plan B — razvod.
Haitian[ht]
“Anpil moun ki pral marye met nan tèt yo depi sa pa mache yo ka toujou divòse.
Armenian[hy]
«Շատերը ամուսնանում են՝ ի մտի ունենալով, որ միշտ էլ պահուստային տարբերակ ունեն՝ ամուսնալուծությունը։
Western Armenian[hyw]
«Շատեր կ’ամուսնանան այն մտայնութեամբ, որ եթէ ամուսնութիւնը չյաջողի, կ’ամուսնալուծուին։
Ibanag[ibg]
“Aru i mappakasal megafu ta ammuda nga awayyada i makidiborsio.
Indonesian[id]
”Sewaktu akan menikah, banyak orang berpikir bahwa kalau nanti mereka tidak bahagia, mereka bisa bercerai.
Iloko[ilo]
“Adu dagiti makiasawa a mangpampanunot a no saan nga agballigi ti panagassawada, mabalinda ti makidiborsio.
Icelandic[is]
„Margir ganga í hjónaband með það í huga að þeir geti alltaf yfirgefið skútuna ef illa gengur og skilið.
Italian[it]
“Molte persone si sposano sapendo di avere comunque un ‘piano B’: il divorzio.
Japanese[ja]
「多くの人は,離婚という“オプション”も視野に入れつつ結婚します。
Georgian[ka]
„ბევრი, ვინც ქორწინდება, იმით იმშვიდებს თავს, რომ, თუ მეუღლეს ვერ შეეწყობა, გაეყრება.
Kongo[kg]
“Bantu mingi yina ke kwelaka ke vandaka ti ngindu ya kufwa makwela kana mavwanga me basika.
Kazakh[kk]
“Көп адам “ештеңе шықпаса ажыраса саламын” деген оймен неке құрып жатады.
Kalaallisut[kl]
“Inuppassuit katittarput aappariinnerliulissagunik avissinnaaneq periarfissatut isigalugu.
Kannada[kn]
“ವಿಚ್ಛೇದನ ಎಂಬ ‘ಬದಲಿ ಯೋಜನೆ’ ಇದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ಅನೇಕರು ಮದುವೆ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“나중에 문제가 생기면 이혼하면 된다고 생각하고 결혼하는 사람들이 많아요.
Kaonde[kqn]
Ba Jean baambile’mba: “Bantu bavula batwela mu masongola na mulanguluko wa kuba’mba umvwe bakapitenga mu makatazho, bakekana.
Kyrgyz[ky]
«Көптөр кийин бир нерсе болсо, ажырашып кетем деген ой менен турмуш курушат.
Ganda[lg]
“Abantu bangi bayingira obufumbo nga balina endowooza egamba nti ‘bwe birirema nga tugattululwa.’
Lingala[ln]
“Bato mingi babalaka na likanisi ete soki makambo etamboli malamu te, bakoboma libala.
Lozi[loz]
“Batu babañwi bakenanga mwa linyalo inze baikutwa kuli haiba lika halina kuyo bazamaela hande, ‘bakafelisa’ linyalo leo.
Lithuanian[lt]
„Daugelis tuokiasi turėdami „atsarginį planą“ – skyrybas.
Luba-Katanga[lu]
“Bantu bavule pobesoñanga bayukile amba shi bintu kebyendekelepo, nabya bakelubula.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu veji kwingilanga muulo navishinganyeka vyakukafwila kujiha malo kachi nge kavaliteleleleko.
Latvian[lv]
”Daudzi cilvēki, stājoties laulībā, jau iepriekš zina, ka viņiem ir atkāpšanās ceļš — šķiršanās.
Morisyen[mfe]
“Boukou dimounn marye avek enn ‘Plan B’ dan zot lespri: si zot maryaz pa marse, zot ankor kapav divorse.
Malagasy[mg]
“Misy vao manambady dia efa mieritreritra hoe hisaraka raha vao misy olana.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Antu aingi yakaingila mu cupo na melenganyo yakuti ngi cakuti ivintu vyatala yalataana.
Macedonian[mk]
„Многумина стапуваат во брак со мислата дека имаат ’резервен план‘ — развод.
Malayalam[ml]
“‘വേണ്ടി വ ന്നാൽ വിവാ ഹ മോ ചനം ചെയ്യാം’ എന്ന ചിന്ത യോ ടെ യാണ് പലരും വിവാഹം കഴിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
«Болохгүй бол салчихна гэсэн бодолтойгоор гэрлэдэг хүн олон байдаг.
Marathi[mr]
“आपण लग्न केलं तरी आपल्याकडे घटस्फोट हा पर्याय आहेच, असा विचार करून अनेक जण विवाह करतात.
Malay[ms]
“Ramai orang yang melangkah ke alam perkahwinan berfikir bahawa mereka boleh bercerai jika perkahwinan mereka tidak berjaya.
Maltese[mt]
“Ħafna nies jiżżewġu bil- ħsieb li jekk iż- żwieġ ma jirnexxix jaqbdu u jiddivorzjaw.
Burmese[my]
“လူ များစွာဟာ အဆင်မပြေ ရင် ကွာရှင်း မယ် ဆိုတဲ့ စိတ်နဲ့ အိမ်ထောင်ပြု လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Mange har med seg en plan B inn i ekteskapet – hvis det ikke fungerer, kan de bare skille seg.
North Ndebele[nd]
“Abantu abanengi batshada bethembe ukuthi kungabanzima bayadivosa.
Nepali[ne]
“थुप्रै मानिसले वैवाहिक जीवनमा कुनै समस्या आइहाल्यो भने सम्बन्धविच्छेद गर्न सकिन्छ भन्ने सोचाइ राखेर विवाह गर्छन्।
Dutch[nl]
‘Veel mensen beginnen aan een huwelijk met in hun achterhoofd een plan B: echtscheiding.
Northern Sotho[nso]
Jean o re: “Batho ba bantši ba tsena lenyalong ba na le kgopolo ya gore ge dilo di pala ba tla no hlalana.
Nyanja[ny]
A Jean ananena kuti: “Anthu ambiri amalowa m’banja ali ndi maganizo akuti adzathetsa banjalo zinthu zikadzavuta.
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇਹ ਸੋਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾ ਨਿਭੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਤਲਾਕ ਤਾਂ ਲੈ ਹੀ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Dakel so mimiasawa lapud iisipen dan sarag da met so mandiborsyo.
Papiamento[pap]
“Hopi hende ta kasa ku e pensamentu ku si nan matrimonio no bai bon, nan por divorsiá.
Pijin[pis]
“Staka wea marit garem finis tingting hao olketa savve divorce sapos olketa no hapi.
Polish[pl]
„Wielu ludzi bierze ślub, mając ‚plan b’ — rozwód.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas se casam pensando num ‘plano b’ — o divórcio.
Quechua[qu]
Juana* nin: “Ashkha runas divorciopi yuyaspaña casarakunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juanaca ninmi: “Ashtaca gentecunaca divorciarishalla yashpami cazaran.
Rundi[rn]
“Hari abantu benshi bubaka izabo bazi yuko nivyagorana bazoca bahukana.
Romanian[ro]
„Mulți dintre cei care se căsătoresc consideră că au la dispoziție un plan B, divorțul.
Russian[ru]
«Многие женятся и выходят замуж с мыслью: „Если что, разведусь“.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi bashakana bumva ko nibahura n’ibibazo bazahita batana.
Sango[sg]
“Mingi ti azo ayeke sara mariage na tenengo na yâ ti li ti ala so tongana a marché ape, ala yeke sara divorce.
Sinhala[si]
“හුඟක් අය විවාහ වෙන්නේ ප්රශ්න ඇති වුණොත් දික්කසාද වෙන්න බලාගෙන.
Slovak[sk]
„Mnohí vstupujú do manželstva s tým, že si nechávajú otvorené zadné dvierka a že sa rozvedú, ak im to nevyjde.
Slovenian[sl]
»Veliko ljudi sklene zakonsko zvezo z mislijo na ‚zasilni izhod‘ – razvezo.
Samoan[sm]
“O le toʻatele o tagata e faaipoipo ma le manatu e faapea, a lē taulau le faaipoipoga e mafai lava ona tatala.
Shona[sn]
“Vakawanda vanopinda muwanano vakaronga kuti kana zvikatadza kufamba zvakanaka vanorambana.
Albanian[sq]
«Shumë veta martohen duke pasur në mendje një plan B —divorcin.
Serbian[sr]
„Kada stupaju u brak, mnogi već imaju u mislima ’plan Be‘ — razvod.
Sundanese[su]
”Loba jalma nu rék kawin nganggap yén pepegatan téh cara gampang pikeun ngaréngsékeun masalah.
Swedish[sv]
”En del som ska gifta sig tänker: ’Man kan ju alltid skilja sig.’
Swahili[sw]
“Watu wengi hufunga ndoa wakiwa na wazo la kwamba, ikiwa mambo hayataenda vizuri, watatalikiana.
Congo Swahili[swc]
“Watu wengi wanafunga ndoa wakijua kama ikiwa mambo hayaendeke, wanaweza tu kuivunja.
Tamil[ta]
“எப்போ வேணும்னாலும் விவாகரத்து செஞ்சுக்கலாங்கற எண்ணத்துலதான் நிறைய பேர் கல்யாண வாழ்க்கையில காலெடுத்து வைக்குறாங்க.
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak neʼebé deside atu kaben, hanoin katak sira bele soe-malu deʼit se sira-nia moris kaben nian la kontente ona.
Telugu[te]
“చాలామంది పెళ్లి చేసుకునే ముందే, సమస్యలు వస్తే విడాకులు తీసుకునే అవకాశం ఉంటుందిలే అనే విధంగా ఆలోచిస్తారు.
Tigrinya[ti]
“ብዙሓት ሰባት ሓዳር ኪጅምሩ ኸለዉ፡ እንተ ዘይቀደወ ኸም ‘መሐለውታ’ ኪዀኖም ፍትሕ ይሓስቡ እዮም።
Tagalog[tl]
“Marami ang nag-aasawa dahil iniisip nila na may ‘back-up plan’ naman sila—divorce.
Tetela[tll]
“Anto efula watshukana mongaka la kanyi y’ɔnɛ, naka diwala diawɔ ‘hongi l’ɔngɛnɔngɛnɔ,’ kete vɔ koka tsho ndjaka diwala.
Tswana[tn]
“Batho ba bantsi ba tsena mo lenyalong ka mogopolo wa gore fa dilo di sa tsamaye sentle, ba tla tlhala.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu anandi wo ayirwa pamwenga kuto, aja ndi maŵanaŵanu ngakuti asani nthengwa yawu yachileka kwenda umampha chipusu cho amuchita nkhuyimalisa ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji balanjila mucikwati kabajisi makanze aakuti, ikuti zintu zyakatazya mucikwati, balakonzya kulekana.
Tok Pisin[tpi]
“Planti i marit na ol i ting olsem taim ol samting i no wok gut, ol bai kisim divos.
Turkish[tr]
“Birçok kişi evlenirken zihninde bir B planı oluyor, yani ‘Anlaşamazsak boşanırız’ diye düşünüyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu van’wana va nghenela vukati va ri ni miehleketo yo byi dlaya loko swilo swi nga fambi kahle.
Tswa[tsc]
“A vanhu vo tala va chadha na va alakanya lezvaku loku zvi nga fambi khwatsi va ta tlhatlha wukati.
Tatar[tt]
«Күп кенә кешеләр никахка кергәндә: „Берәр нәрсә килеп чыкмаса, аерылышырбыз“,— дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Jean wakati: “Ŵanthu ŵanyake ŵakunjira munthengwa uku ŵakumanya kuti para vyasuzga ŵamufumamo.
Tuvalu[tvl]
“Tokoukega o tino e a‵vaga me mafau‵fau latou me e isi se ‘suā palani mai tua māfai e se manuia latou’—ko te ‵talaga o te avaga.
Twi[tw]
“Nnipa bebree wɔ hɔ a, adwene a wɔde kɔ aware ne sɛ, sɛ nneɛma ankɔ yiye a, wobegyae aware no.
Ukrainian[uk]
«Багато людей одружується, знаючи, що є “запасний варіант” — розлучення.
Urdu[ur]
”کئی لوگ اِس اِرادے سے شادی کرتے ہیں کہ اگر اُن کی نہ بنی تو وہ طلاق لے لیں گے۔
Vietnamese[vi]
“Nhiều người tiến đến hôn nhân mà đã có sẵn ‘phương án B’ là ly dị.
Makhuwa[vmw]
“Atthu anceene annithelana yuupuwelaka wira ekasamento aya yaahikhumele saana, awo pooti omwalana.
Wolaytta[wal]
“Daro asay aqo deˈoy suurana xayikko, paraman shaahetti agganawu qoppidi ekkees woy gelees.
Waray (Philippines)[war]
“Damu an nag-aasawa tungod kay may ‘solusyon’ hira engkaso diri maglampos an ira pag-asawa —pagbulag.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Jean: “Ko te tokolahi ʼe ʼohoana kae ʼe natou iloʼi lelei pe ʼe feala anai ke natou mavete.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi batshata besazi ukuba likho icebo ‘lokuphuncula,’ uqhawulo-mtshato.
Yao[yao]
Jean jwatite, “Ŵandu ŵajinji akusalombela ali mkumanyilila kuti naga yikasawusyeje cacigamba kumasya ulombelawo.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń ṣègbéyàwó ti máa ń ní in lọ́kàn pé tí nǹkan ò bá lọ dáadáa, àwọn máa fi ẹni táwọn ń fẹ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
“很多人在决定结婚时就有一种想法, 认为万一过不下去还可以离婚。
Zulu[zu]
“Abantu abaningi bashada bevele benombono wokuthi bangadivosa noma nini uma izinto zingahambi kahle.