Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 24 እያንዳንዱ ሰው ምንጊዜም የራሱን ጥቅም ሳይሆን የሌላውን ሰው ጥቅም ይፈልግ።
Azerbaijani[az]
+ 24 Qoy heç kəs öz xeyrini düşünməsin, başqasının xeyrini düşünsün.
Cebuano[ceb]
+ 24 Ang matag usa padayong magtinguha, dili sa iyang kaugalingong kaayohan, kondili nianang sa laing tawo.
Danish[da]
+ 24 Den enkelte skal ikke være optaget af hvad der er godt for ham selv, men af hvad der er godt for andre.
Ewe[ee]
+ 24 Ame aɖeke meganɔ eya ŋutɔ ƒe nyonyo ko dim o, ke nedi ame bubu tɔ hã.
Greek[el]
+ 24 Ο καθένας ας επιζητεί, όχι το δικό του συμφέρον, αλλά του άλλου.
English[en]
+ 24 Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.
Estonian[et]
+ 24 Igaüks taotlegu teise, mitte enda kasu.
Finnish[fi]
+ 24 Kenenkään ei pidä tavoitella omaa etuaan vaan jatkuvasti toisen etua.
Fijian[fj]
+ 24 Me kua ni dua e qara na ka e yaga ga vua, me qara tale ga na ka e yaga vei ira tale eso.
Ga[gaa]
+ 24 Mɔ ko mɔ ko akaya nɔ etao nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ ebaaná he sɛɛ, shi moŋ nɔ ni mɔ kroko baaná he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
24 Ke e tai ukera oini kabwaiana temanna ma temanna, ma e na ukera ae e na kabwaia iai raona.
Gun[guw]
+ 24 Mì gbọ mẹdopodopo ni nọ dín, e ma yin ale edetiti tọn gba, ṣigba dehe yin mẹdevo tọn.
Hindi[hi]
+ 24 हर कोई अपने फायदे की नहीं बल्कि दूसरे के फायदे की सोचता रहे।
Hiligaynon[hil]
+ 24 Ang tagsatagsa indi dapat maghunahuna sang iya kaugalingon nga kaayuhan, kundi sang kaayuhan sang iban.
Hungarian[hu]
24 Senki se keresse a maga hasznát, hanem a másikét.
Indonesian[id]
+ 24 Setiap orang harus memikirkan kepentingan orang lain, bukan kepentingannya sendiri.
Iloko[ilo]
+ 24 Itultuloy koma ti tunggal maysa a sapulen ti pagimbagan ti sabali, saan a ti bukodna a pagimbagan.
Isoko[iso]
+ 24 Jọ omomọvo ọ hae daoma ru oware nọ o rẹ kẹ omọfa erere orọnikọ omobọ riẹ hẹ.
Italian[it]
+ 24 Nessuno cerchi il proprio interesse, ma quello degli altri.
Kongo[kg]
+ 24 Konso muntu kulanda na kusosa, mambote na yandi mosi ve, kansi ya muntu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
+ 24 Mũndũ o wothe nĩ acaragie, ti maũndũ ma kwĩguna we mwene, no marĩa ma kũguna mũndũ ũrĩa ũngĩ.
Korean[ko]
24 각 사람은 자신의 유익이 아니라 다른 사람의 유익을 계속 구하십시오.
Kaonde[kqn]
+ 24 Onkao mambo, muntu yense kechi akebengatu bintu byamuwamina aye mwine ne, poso bintu byawamina ne mukwabo.
Ganda[lg]
+ 24 Buli muntu alemenga kunoonya bimugasa yekka, naye anoonye ebigasa abalala.
Lozi[loz]
+ 24 Mutu ni mutu asike aipatela sesiswanela yena anosi, kono abate sesiswanela yomuñwi.
Lithuanian[lt]
+ 24 Kiekvienas teieško ne kaip pačiam geriau, bet kaip kitam.
Luba-Katanga[lu]
+ 24 Nanshi muntu ne muntu kakikimba kamweno ka aye mwine, ino akimbe nyeke kamweno ka mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
24 Muntu yonso katungunuki ne kukeba anu diakalenga diende nkayende, kadi atungunuke ne kukeba dia muntu mukuabu.
Malayalam[ml]
+ 24 തനിക്ക് എന്തു നേട്ടമു ണ്ടെന്നല്ല, മറ്റുള്ള വർക്ക് എന്തു നേട്ടമു ണ്ടാ കുമെ ന്നാണ് ഓരോ രു ത്ത രും നോ ക്കേ ണ്ടത്.
Malay[ms]
+ 24 Hendaklah setiap orang sentiasa berusaha melakukan apa yang berfaedah bagi orang lain, dan bukan hanya melakukan apa yang berfaedah bagi diri sendiri.
Burmese[my]
+ ၂၄ လူ တိုင်း ကိုယ့် အကျိုး ကို မရှာ ဘဲ သူ တစ် ပါး အကျိုး ကို ရှာ ကြ ပါ။
Norwegian[nb]
+ 24 Ingen skal søke sitt eget beste. Søk heller den andres beste!
Nepali[ne]
+ २४ हरेकले आफ्नो होइन तर अर्को मानिसको फाइदा खोज्ने गरोस्।
Dutch[nl]
+ 24 Laat iedereen niet zijn eigen voordeel blijven zoeken, maar dat van de ander.
Pangasinan[pag]
+ 24 Mantultuloy komon ya anapen na kada sakey so pankaabigan na arum a too, aliwan say dilin pankaabigan to.
Portuguese[pt]
+ 24 Que cada um persista em buscar não a sua própria vantagem, mas a da outra pessoa.
Sango[sg]
+ 24 Zia zo oko oko angbâ ti gi ye so asara nzoni na mba ti lo, me pëpe ye so asara nzoni gï na lo wani.
Swedish[sv]
+ 24 Sök inte ert eget bästa, utan tänk på vad som är bäst för andra.
Swahili[sw]
+ 24 Kila mmoja na aendelee kutafuta, si faida yake mwenyewe, bali faida ya yule mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
+ 24 Kila mumoja aendelee kutafuta, hapana faida yake mwenyewe, lakini faida ya ule mutu mwingine.
Tamil[ta]
+ 24 ஒவ்வொருவனும் தனக்குப் பிரயோஜனமானதைத் தேடாமல், மற்றவர்களுக்குப் பிரயோஜனமானதையே தேட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 24 Ema ida-idak tenke kontinua buka uluk ema seluk nia diʼak, laʼós buka diʼak deʼit ba ninia an.
Tigrinya[ti]
+ 24 ነፍሲ ወከፍ፡ ጥቕሚ ኻልእ ደኣ እምበር፡ ጥቕሚ ርእሱ ኣይድለ።
Tagalog[tl]
+ 24 Patuloy na unahin ng bawat isa ang kapakanan ng ibang tao, hindi ang sarili niya.
Tongan[to]
+ 24 Tuku ki he tokotaha taki taha ke ne hanganaki kumi, ‘o ‘ikai ki he lelei pē ‘a‘aná, ka ki he lelei ‘a e tokotaha kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 24 Umwi aumwi kayandisya kugwasya bamwi ikutali buyo kuligwasya lwakwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
+ 24 Olgeta wan wan i mas wok long tingim ol samting bilong helpim narapela, na ol i no ken tingting long ol samting bilong helpim ol yet.
Tatar[tt]
+ 24 Һәркем үзенә түгел, ә башкаларга файда эзләсен.
Tumbuka[tum]
+ 24 Waliyose waleke kupenja icho ntchachandulo kwa iyo, kweni icho ntchachandulo kwa munthu munyake.
Tuvalu[tvl]
+ 24 Ke se ‵sala atu faeloa a tino taki tokotasi ki tena ‵lei eiloa, kae ki te ‵lei o te suā tino.
Ukrainian[uk]
+ 24 Нехай кожен шукає користі не для себе, а для іншого.
Vietnamese[vi]
+ 24 Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
+ 24 An kada tagsa padayon nga mangalimbasog diri para ha iya kalugaringon nga kaopayan, kondi para ha kaopayan han iba nga tawo.
Yoruba[yo]
+ 24 Kí kálukú máa wá ire ti ẹlòmíì, kì í ṣe ti ara rẹ̀.