Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V reakci na toto rozhodnutí a na podobné návrhy v Agendě 2000 vydala Komise prohlášení, v němž se uvádělo, že její program na období 2000–2006 bude zahrnovat „posílená agroenvironmentální opatření jako povinné prvky“ programů rozvoje venkova (PRV) (3).
Danish[da]
Som svar på dette og på andre lignende forslag i Agenda 2000 erklærede Kommissionen, at der i dens program for perioden 2000-2006 ville indgå »en styrkelse af miljøforanstaltningerne inden for landbruget som obligatoriske elementer« i programmerne for udvikling af landdistrikterne (3).
German[de]
Als Reaktion auf diesen Beschluss und ähnlich gelagerte Vorschläge in der Agenda 2000 gab die Kommission eine Erklärung ab, derzufolge ihr Programm für den Zeitraum 2000-2006 „verstärkte Umweltschutzmaßnahmen im Agrarbereich als obligatorische Elemente“ in Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum (EPLR) umfassen würde (3).
Greek[el]
Ανταποκρινόμενη σε αυτό αλλά και σε παρεμφερείς προτάσεις που περιέχονται στην Ατζέντα 2000, η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι στο πρόγραμμά της για την περίοδο 2000-2006 θα συμπεριλαμβάνονται «ενισχυμένα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ως υποχρεωτικά στοιχεία» των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) (3).
English[en]
As a response to this, and to similar proposals in Agenda 2000, the Commission issued a statement declaring that its programme for the period 2000 to 2006 would include ‘strengthened agri-environment measures as compulsory elements’ of rural development programmes (RDP) (3).
Spanish[es]
En respuesta a ésta y otras propuestas similares formuladas en la Agenda 2000, la Comisión emitió una declaración en la que señalaba que su programa para el período 2000-2006 incluiría «medidas agroambientales reforzadas como elemento obligatorio» de los programas de desarrollo rural (PDR) (3).
Estonian[et]
(2) Sellele ja Agendas 2000 sisalduvatele sarnastele ettepanekutele vastuseks andis komisjon välja avalduse, kus teatas, et kaasab programmitöö perioodi 2000–2006 tugevdatud põllumajanduse keskkonnameetmed maaelu arenguprogrammide kohustusliku osana.
Finnish[fi]
Vastaukseksi tälle tavoitteelle ja Agenda 2000:ssa esitetyille vastaavanlaisille ehdotuksille komissio antoi lausunnon, jonka mukaan vahvistetut maatalouden ympäristötoimet sisältyvät maaseudun kehittämisen ohjelman pakollisena osana kautta 2000—2006 koskevaan komission ohjelmaan (3).
French[fr]
En réponse à cette décision et à d'autres propositions analogues figurant dans l'Agenda 2000, la Commission a produit une déclaration indiquant que son programme pour la période 2000-2006 inclurait «des mesures agro-environnementales renforcées en tant qu'éléments obligatoires» des programmes de développement rural (PDR) (3).
Hungarian[hu]
Erre, valamint az Agenda 2000 hasonló javaslataira válaszul a Bizottság nyilatkozatot adott ki, amelyben közli, hogy a 2000–2006 közötti időszakra szóló programja „megerősített környezetvédelmi intézkedéseket” fog magában foglalni a vidékfejlesztési tervek (VFT) „kötelező elemeként” (3).
Italian[it]
Nella dichiarazione, pubblicata dalla Commissione in risposta a questa e simili proposte contenute nell'Agenda 2000, si affermava che il programma relativo al periodo 2000-2006 avrebbe compreso «un potenziamento delle misure agroambientali come elemento obbligatorio» dei programmi di sviluppo rurale (PSR) (3).
Lithuanian[lt]
Reaguodama į tai ir į „Darbotvarkėje 2000“ pateiktus panašius pasiūlymus, Komisija pareiškė, kad jos programoje 2000–2006 m. laikotarpiui bus numatytos „sustiprintos ekologinio ūkininkavimo priemonės, kaip privalomi (kaimo plėtros programų (KPP)) elementai“ (3).
Latvian[lv]
Sniedzot atbildi uz šo un līdzīgiem priekšlikumiem dokumentā Agenda 2000 Komisija sniedza paziņojumu, kurā deklarēja, ka tās programmā laika periodam no 2000. līdz 2006. gadam ir jāietver Lauku attīstības programmas (LAP) “agrovides stiprināšanas pasākumi kā obligātie elementi” (3).
Maltese[mt]
Bi tweġiba għal dan, u għal proposti simili fl-Aġenda 2000, il-Kummissjoni ħarġet stqarrija biex tiddikjara li l-programm tagħha għall-perijodu 2000-2006 ser jinkludi miżuri msaħħa agro-ambjentali bħala elementi obbligatorji ta’ Programmi ta’ Żvilupp Rurali (PŻR) (3).
Dutch[nl]
In antwoord hierop en op soortgelijke voorstellen in Agenda 2000 verklaarde de Commissie dat de plannen voor plattelandsontwikkeling (PPO's) voor de periode 2000-2006 „meer verplichte landbouwmilieumaatregelen” zouden bevatten (3).
Polish[pl]
W odpowiedzi na tę decyzję i podobne propozycje zawarte w Agendzie 2000 Komisja wydała oświadczenie, zgodnie z którym jej program na lata 2000–2006 będzie uwzględniał „wzmocnione działania agrośrodowiskowe jako elementy obowiązkowe” Programów Rozwoju Obszarów Wiejskich (PROW) (3).
Portuguese[pt]
Em resposta a esta decisão, e a propostas semelhantes apresentadas na Agenda 2000, a Comissão emitiu uma declaração, afirmando que o seu programa para o período 2000-2006 iria incluir «medidas agro-ambientais reforçadas enquanto elementos obrigatórios» dos programas de desenvolvimento rural (PDR) (3).
Slovak[sk]
Ako odpoveď na toto rozhodnutie a na obdobné návrhy v Agende na rok 2000 vydala Komisia vyhlásenie, v ktorom oznámila, že jej program na obdobie rokov 2000 – 2006 bude obsahovať „posilnené agro-environmentálne opatrenia ako povinné časti“ programov rozvoja vidieka (PRV) (3).
Slovenian[sl]
V odgovor na to in na podobne predloge v Agendi 2000 je Komisija podala izjavo, da bo njen program za obdobje 2000–2006 „kot obvezne dejavnike“ programov za razvoj podeželja (PRP) vseboval „okrepljene kmetijske okoljske ukrepe“ (3).
Swedish[sv]
Som svar på detta och liknande förslag i Agenda 2000 gjorde kommissionen ett uttalande om att dess program för perioden 2000–2006 skulle innefatta ”kraftigare miljöåtgärder på jordbruksområdet som obligatoriska delar” i programmen för landsbygdens utveckling (3).