Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der „Iwa“, der am Dienstag, dem 23. November 1982, über die Hawaii-Inseln hinwegzog, war in der Tat ein ganz besonderer Vogel.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα αυτό που έπληξε τα Νησιά της Χαβάης την Τρίτη στις 23 Νοεμβρίου 1982 ήταν ένα πουλί με διαφορετικό πτέρωμα.
English[en]
Indeed, it was a bird of a different feather that struck the Hawaiian Islands on Tuesday, November 23, 1982.
Spanish[es]
En realidad, fue un “ave marina” diferente la que azotó al archipiélago de Hawai el martes 23 de noviembre de 1982.
Finnish[fi]
Havaijisaaria tiistaina 23. marraskuuta 1982 pahoin kohdellut lintu oli itse asiassa aivan toisenlainen.
French[fr]
À vrai dire, c’est un drôle d’oiseau qui s’est abattu sur les îles Hawaii le mardi 23 novembre 1982.
Italian[it]
Ma era ben altro che un uccello quello che si abbatté sulle isole Hawaii il martedì 23 novembre 1982.
Japanese[ja]
ところが,1982年11月23日の木曜日にハワイ諸島を襲ったのは,異なった種類の鳥でした。
Korean[ko]
참으로, 그것은 1982년 11월 23일 화요일에 ‘하와이’ 제도를 강타한 특이한 깃털을 가진 새였다.
Dutch[nl]
Maar het was wel een vogel van een heel andere pluimage, die op dinsdag 23 november 1982 neerstreek op de eilanden van Hawaii.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, foi um pássaro diferente que atacou as ilhas havaianas na terça-feira, 23 de novembro de 1982.
Swedish[sv]
Det var verkligen en annorlunda fågel som drabbade Hawaiiöarna tisdagen den 23 november 1982.