Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen, såfremt den imidlertid mener, at urindustriens særegenheder berettiger udelukkelse fra den generelle gruppefritagelsesforordning, begrunde, hvorfor den mener, at disse krav opfyldes af reparatører af andet komplekst mekanisk udstyr, såsom motorcykler, men ikke af urreparatører?
German[de]
Falls die Kommission jedoch der Auffassung ist, dass die Besonderheiten der Uhrenindustrie einen Ausschluss von der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung rechtfertigen, kann sie dann begründen, warum nach ihrer Meinung diese Anforderungen zwar auf Reparaturwerkstätten für andere komplexe Maschinen und Geräte wie z. B.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ιδιαιτερότητες της βιομηχανίας ρολογιών δικαιολογούν τον αποκλεισμό από το γενικό κανονισμό για τις απαλλαγές κατά κατηγορία, μπορεί να αιτιολογήσει για ποιό λόγο θεωρεί ότι οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για τους επισκευαστές άλλων περίπλοκων μηχανημάτων όπως είναι για παράδειγμα τα μοτοποδήλατα, όχι όμως για τους επισκευαστές ρολογιών;
English[en]
However, if the Commission considers that the particularities of the watch industry warrant an exclusion from the General Block Exemption Regulation, can they give a justification as to why they consider these requirements apply to repairers of other complex mechanical equipment e.g. motorbikes but not watch repairers.
Spanish[es]
No obstante, si la Comisión considerara que la naturaleza del sector de la relojería justifica su exclusión del reglamento general relativo a la exención por categorías, ¿podría explicar por qué esos criterios se aplican a quienes reparan otros equipos mecánicos complejos, por ejemplo motocicletas, y no a los relojeros?
Finnish[fi]
Jos komissio kuitenkin katsoo, että kelloalan erityispiirteet oikeuttavat sen jättämisen asetuksen ulkopuolelle, voiko se perustella, miksi sen mielestä asetuksen säännöksiä sovelletaan muiden monimutkaisten mekaanisten laitteiden, esimerkiksi moottoripyörien, korjaajiin mutta ei kellojen korjaajiin?
French[fr]
Toutefois, si la Commission considère que la situation particulière de l'industrie horlogère justifie une exclusion du règlement général d'exemption par catégorie, peut-elle donner les raisons pour lesquelles elle estime que ces prescriptions s'appliquent aux réparateurs d'autres équipements mécaniques complexes comme les motocyclettes, mais non aux horlogers-réparateurs?
Italian[it]
Qualora ritenesse che le peculiarità del settore dell'orologeria siano sufficienti a giustificarne l'esclusione dal regolamento generale di esenzione per categoria, può la Commissione esporre i motivi per i quali ritiene opportuno che tali disposizioni si applichino ai riparatori di altre strumentazioni meccanicamente complesse, quali i motocicli, ma non ai riparatori di orologi?
Dutch[nl]
Indien de Commissie daarentegen van oordeel is dat de bijzondere kenmerken van de horloge-industrie een uitzondering op de groepsvrijstellingsverordening rechtvaardigen, kan zij dan verantwoorden waarom zij van oordeel is dat deze bepalingen wel van toepassing zijn op herstellers van andere complexe mechanische toestellen zoals motorfietsen, maar niet op horlogeherstellers?
Portuguese[pt]
No entanto, se a Comissão considera que as particularidades da indústria relojoeira justificam a exclusão do Regulamento relativo às isenções por categoria, pode explicar a razão por que considera que os mesmos requisitos se aplicam a reparadores de outro equipamento mecânico complexo, como, por exemplo, de motocicletas, mas não aos relojoeiros?
Swedish[sv]
Om kommissionen dock anser att urmakeribranschen är så pass speciell att den inte bör omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen, kan kommissionen då motivera varför förordningens krav gäller med avseende på reparatörer av andra slag av komplicerade mekaniska apparater, såsom motorcyklar, men inte alltså för urmakare?