Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሁሉም ሕዝቦች “በራሳቸው መንገድ እንዲሄዱ” እንደፈቀደላቸው ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظ ان يهوه سمح للامم جميعا «بأن تذهب في طرقها».
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, “Diosajj taqe jaqenakarojj munañanakaparjamakiw sarnaqayäna”.
Azerbaijani[az]
Yəqin, fikir verdiniz ki, Yehova bütün bütpərəst xalqlara «öz yolu ilə getməyə» izin vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Mangnuhon na tinugutan ni Jehova an gabos na Hentil na nasyon ‘na magralakaw sa saindang sadiring mga dalan.’
Bemba[bem]
Alisuminishe inko shonse “ukuya mu nshila sha shiko.”
Bulgarian[bg]
Забележи, че Йехова позволил на всички народи „да вървят по своя път“.
Catalan[ca]
Jehovà va permetre a totes les nacions «seguir els propis camins».
Cebuano[ceb]
Matikding gitugotan ni Jehova ang tanang Hentil nga nasod nga “molakaw sa ilang mga dalan.”
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki Zeova ti permet tou bann nasyon ki pa ti Zwif “fer sa ki fer zot plezir.”
Czech[cs]
Všimněte si, že Jehova dovolil všem národům, „aby šly vlastní cestou“.
Danish[da]
Læg mærke til at han tillod alle de ikkejødiske nationer „at gå deres egne veje“.
Ewe[ee]
De dzesii be Yehowa ɖe mɔ na Dukɔwo me tɔ siwo mesubɔnɛ o be “woazɔ woawo ŋutɔwo ƒe mɔwo dzi.”
Efik[efi]
Emeti ke Paul ọkọdọhọ ke Jehovah ama ayak mme idụt ‘ẹsan̄a ke usụn̄ idemmọ.’
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Ιεχωβά επέτρεψε σε όλους τους Εθνικούς «να προχωρούν στις οδούς τους».
English[en]
Note that Jehovah permitted all the Gentile nations “to go on in their ways.”
Spanish[es]
Observe que él permitió que las naciones “[siguieran] adelante en sus caminos”.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jehoova lubab „kõigil rahvastel käia nende oma teedel”.
Persian[fa]
توجه کنید که یَهُوَه تمام قومها و ملتها را به حال خود واگذاشته بود «که هر یک به راه خود روند.»
Finnish[fi]
Hän on sallinut muita jumalia palvovien kansakuntien ”kulkea omia teitään”.
Fijian[fj]
Dikeva ni vakatarai ira na veimatanitu o Jiova mera “cakava na ka ga era vinakata.”
French[fr]
Paul dit que Jéhovah a permis à toutes les nations de « suivre leurs voies ».
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Yehowa ŋmɛ Jeŋmajiaŋbii lɛ fɛɛ gbɛ koni ‘amɛnyiɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛgbɛ̀i lɛ anɔ.’
Gilbertese[gil]
Noria bwa e kariaia aomata man natannaomata nako Iehova bwa “a na karaoa ae a tangiria.”
Ngäbere[gym]
Nitre kä jökräbiti tö namani dre nuain erere “tuanimetre nuene jökrä” kwe.
Hausa[ha]
Ka lura cewa Jehobah ya bar mutanen dukan al’ummai “su yi tafiya cikin nasu tafarku.”
Hebrew[he]
שים לב שיהוה הניח לכל עמי הגויים ”ללכת בדרכיהם”.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga gintugutan ni Jehova ang mga tawo sa tanan nga pungsod nga “maglakat sa ila mga dalanon.”
Croatian[hr]
Važno je zapaziti da je Jehova svim narodima dopustio da “idu svojim putevima”.
Haitian[ht]
Remake sa, Jewova te kite moun tout nasyon “suiv chemen yo”.
Hungarian[hu]
Pál úgy fogalmazott, hogy Jehova hagyta, hogy a nemzetek mind „a maguk útján járjanak”.
Armenian[hy]
Նկատի առ, որ Եհովան թույլ տվեց հեթանոս ազգերին «իրենց ճանապարհներով ընթանալ»։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ որ Եհովան թոյլ տուաւ բոլոր ոչ–հրեայ ազգերուն, որ «իրենց ճամբաները երթան»։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yehuwa mengizinkan semua bangsa untuk ”berjalan pada jalannya masing-masing”.
Igbo[ig]
Buru n’obi na Jehova kwere ka ndị Jentaịl “na-eje ije n’ụzọ ha.”
Iloko[ilo]
Paliiwem ta impalubos ni Jehova nga amin a nasion “magnada kadagiti dalanda.”
Icelandic[is]
Guð gaf mönnum af öllum þjóðum frelsi til að ganga „sína vegu“.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ Jihova ọ kẹ ahwo yena nọ a riẹ ọyomariẹ hẹ na uvẹ re “ọ vuọ epanọ u je rie i ọ nya.”
Italian[it]
Si noti che Geova permise alle nazioni gentili di “seguire le loro vie”.
Japanese[ja]
エホバが異邦諸国民すべてに「自分の道を進む」のを許された,という点に注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ იმ აზრს, რომ ღმერთმა ნება დართო ადამიანებს, „თავიანთი გზებით ევლოთ“.
Kongo[kg]
Simba nde Yehowa pesaka nzila na bantu ya Makanda yonso na “kulanda banzila na bo mosi.”
Kikuyu[ki]
Ta rora wone atĩ Jehova nĩ aarekereirie Ndũrĩrĩ ciothe “ithiage na mĩthiĩre yacio nyene.”
Kuanyama[kj]
Didilika kutya Jehova okwa efa ovanhu vomoiwana aishe va ‘ende neendjila davo vene.’
Kazakh[kk]
Құдай “барлық халықтардың өз бетімен жүруіне” жол берді деген сөздерге назар аударыңызшы.
Kimbundu[kmb]
Talesa kuila, Jihova uehela kuila o athu a ifuxi ioso kexile abhezi ia Nzambi, “kuenda kioso kia a tumu o mixima iâ.”
Korean[ko]
여호와께서 모든 이방 사람들이 “자기 길을 가도록” 허락하셨다는 점에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba Yehoba waswishishe bisaka byonse bya bantu “kuya mu mashinda abyo.”
Kwangali[kwn]
Velise kuna tanta asi Jehova kwa pulisilire marudi “asi ga gende moomu gana hara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wayambula vo wantu a zula yawonso ‘benda muna nzila zau.’
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ага сыйынбаган «бардык элдерге өздөрү каалагандай жүрүүгө жол берип» койгонуна көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Weetegereze nti Yakuwa yaleka abantu b’amawanga ‘okutambulira mu makubo gaabwe.’
Lingala[ln]
Simbá ete Yehova apesaki nzela na bato ya bikólo nyonso “bálanda banzela na bango.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli Jehova naa lumelelize macaba kaufela, “ku ya ka mikwa ya ona.”
Lithuanian[lt]
Kaip skaitėme, Jehova leido visoms tautoms „eiti savais keliais“.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’mba Yehova wālekele mizo ya bajentaila “balonda mu bisela byabo bēne.”
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: Yehowa wakanyishila bisamba bionso “bua kulonda njila ivuabi bisue.”
Lunda[lun]
Ilukenu nenu Yehova wetejeli antu akunyunza yejima nindi “endi tuhu munjila jawu awenawu.”
Luo[luo]
Ne ni Jehova ne oweyo joma ok Jo-Yahudi “mondo oluw yoregi giwegi.”
Latvian[lv]
Kā lasījām, viņš visām tautām ”ļāva iet savus ceļus”.
Morisyen[mfe]
Remarke ki Jéhovah ti permet bann dimounn dan tou nasion “pou pran sime ki zot anvi.”
Malagasy[mg]
Mariho fa navelan’i Jehovah “handeha tamin’izay lalana tiany haleha” ny firenena rehetra.
Macedonian[mk]
Забележи дека Јехова им дозволил на луѓето од сите народи „да одат по своите патишта“.
Mongolian[mn]
Ехова бүх үндэстэнд «өөрсдийнхөө замаар явахыг нь» зөвшөөрсөн гэдгийг бодож үзье.
Burmese[my]
လူမျိုးအသီးသီးက လူတွေကို “ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်ခွင့်” ဘုရားသခင်ပေးထားတယ်ဆိုတာကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at Jehova har tillatt mennesker av alle nasjoner «å gå sine egne veier».
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya Jehova okwa li e etha aantu yomiigwana ayihe “ya ninge ngashika ya hala.”
Niuean[niu]
Mailoga ai ne fakaatā e Iehova e tau Motu Kehe oti “ke eke e lautolu ha lautolu a tau mahani.”
Dutch[nl]
Merk op dat Jehovah alle heidense volken toestond „hun eigen wegen te bewandelen”.
South Ndebele[nr]
Yelela bona uJehova wavumela zoke iintjhaba ezingasimaJuda “zikhambe ngeendlela zazo.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Jehofa o ile a dumelela ditšhaba tša Bantle “gore di sepele ka ditsela tša tšona.”
Nyanja[ny]
Mawu a Paulo anasonyeza kuti Yehova analola anthu omwe sanali Ayuda “kuyenda m’njira zawo.”
Nzima[nzi]
Yɛ ye nzonlɛ kɛ Gyihova manle menli muala adenle manle “bɛyɛle mɔɔ bɛdabɛ bɛkulo la.”
Oromo[om]
Yihowaan namoonni hundi “karaa isaanii haa adeemaniif” akka isaanii heyyame hubadhu.
Pangasinan[pag]
Tandaan ya inabuloyan nen Jehova iray totood amin a bansa ya “gawaen day labay da.”
Papiamento[pap]
Ripará ku Yehova a permití hende di tur nashon “hasi manera nan tabata ke.”
Polish[pl]
Zauważmy, że pozwalał On wszystkim pogańskim narodom, „by chodziły własnymi drogami”.
Portuguese[pt]
Note que Jeová permitiu que todas as nações gentias “andassem nos seus próprios caminhos”.
Quechua[qu]
Leenchej jina, Payqa “saqerqa tukuy runasta munayninkuta ruwajta”.
Rundi[rn]
Urabona ko Paulo yavuze yuko Yehova yaretse amahanga yose “ngo abandanye kugendera mu nzira zayo.”
Romanian[ro]
Să observăm că Iehova le-a permis oamenilor din toate naţiunile „să-şi urmeze căile“.
Russian[ru]
Заметьте, что Иегова позволил, чтобы люди из всех народов «ходили своими путями».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Yehova yemereye abantu bo mu mahanga yose ‘kugendera mu nzira bishakiye.’
Sango[sg]
Versê ni atene so Jéhovah azia lege na amara kue “ti mû alege ti bê ti ala”.
Sinhala[si]
පාවුල් කිව්වේ “දෙවි සෑම ජාතියකටම තමන්ට කැමති දේ කරන්න ඉඩ දුන්නා” කියලයි.
Slovak[sk]
Všimnite si, že Jehova dovolil ľuďom zo všetkých národov, „aby šli vlastnou cestou“.
Slovenian[sl]
Ne spreglejte, da je Jehova dovolil ljudem iz vseh narodov, »da so hodili po svojih poteh«.
Samoan[sm]
E leʻi taofia e Ieova tagata o Nuu Ese mai le “savavali i o latou lava ala.”
Shona[sn]
Ona kuti Jehovha akabvumira vanhu vemarudzi ose ‘kuti vafambe munzira dzavo.’
Albanian[sq]
Ai i lejoi të gjitha kombet johebreje «të ndiqnin udhët e veta».
Serbian[sr]
Pavle je rekao da je Jehova dozvolio svim narodima da „idu svojim putevima“.
Sranan Tongo[srn]
Paulus sori taki Yehovah gi pasi taki ala pipel „ben kan du san den wani”.
Swati[ss]
Naka kutsi Jehova wavumela tonkhe tive letingasiwo emaJuda kutsi “titihambele ngetindlela tato.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Jehova o ile a lumella Balichaba hore ba ‘tsoele pele litseleng tsa bona.’
Swedish[sv]
Lägg märke till att Jehova hade låtit nationerna ”gå sina egna vägar”.
Swahili[sw]
Ona kwamba Yehova aliruhusu watu wa mataifa yote “waendelee kutembea katika njia zao.”
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba Yehova aliwaruhusu watu wa mataifa “waendelee kutembea katika njia zao.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Jeová husik nasaun sira hotu “laʼo tuir ida-ida nia dalan”.
Thai[th]
เปาโล บอก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ ชน ทุก ชาติ “ดําเนิน ตาม แนว ทาง ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅሎም ኣህዛብ “ብመገዶም ኪኸዱ” ኸም ዝሓደጎም ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Umbur wer, Yehova yange de ér Akuraior cii a “zenden sha igbenda i a.”
Tagalog[tl]
Pansinin na pinahintulutan ni Jehova ang lahat ng bansang Gentil na “lumakad sa kanilang mga daan.”
Tetela[tll]
Tolembete dia Jehowa aketawɔ di’ase Wedja tshɛ “ndjela mboka yawɔ.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Jehofa o ne a letla batho ba Ditšhaba tsotlhe ‘go tswelela mo ditseleng tsa bone.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti Jehova wakabalekela bantu bamuzisi zyoonse zya Bamasi “kutobela nzila zyabo beni.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Jehova i larim ol man bilong narapela lain long “bihainim ol rot ol yet i makim.”
Turkish[tr]
Ayette Yehova’nın tüm milletlerin “kendi yollarında yürümelerine” izin verdiği söyleniyor.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Yehovha u pfumelele vanhu va matiko hinkwawo leswaku ‘va famba hi tindlela ta vona.’
Tswa[tsc]
Wona lezaku Jehova i tsikile matiko wontlhe “ma famba tindleleni ta wona.”
Tatar[tt]
Шуңа игътибар итегез: Йәһвә бөтен мәҗүси халыкларга «үз юллары белән барырга» ирек биргән.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti Yehova wakazomerezga ŵanthu ŵa mitundu yose “kwenda mu nthowa zawo.”
Tuvalu[tvl]
Onoono la me ne talia ne Ieova ko tino mai Fenua Fakaa‵tea katoa “ke olo i olotou auala eiloa.”
Twi[tw]
Kae sɛ Yehowa maa Amanaman no kwan ma “wɔfaa wɔn ankasa kwan so.”
Tahitian[ty]
A tapao na e ua vaiiho Iehova i te taata no te mau nunaa atoa “ia haapao noa . . . i ta ratou iho parau.”
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ta skotol lumetike «iʼacʼbat spasic yuʼun Dios li cʼusi tscʼan yoʼnton stuquic jujunique».
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що Єгова дозволив людям з усіх народів «ходити своїми шляхами».
Umbundu[umb]
Konomuisa ndomo Yehova a ecelela omanu vakualofeka viosi “oku linga ovina via sunguluka.”
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri Yehova o tendela tshaka dzoṱhe dza Vhannḓa u “ita zwine dza funa.”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý rằng Đức Giê-hô-va để cho “mọi dân đi theo đường lối của họ”.
Makhuwa[vmw]
Moone wira Yehova aaheemya wira amalapo ‘atthare iphiro saya’.
Wolaytta[wal]
Yihooway ubba biittaa asay “bantta ogiyaa baana mala” paqqadidoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga gintugotan ni Jehova an ngatanan nga nasud nga Hentil nga “magbuhat han ira karuyag.”
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uYehova wavumela iintlanga zonke ukuba “zenze ezikuthandayo.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé Jèhófà fún àwọn èèyàn àwọn orílẹ̀-èdè láyè láti “máa ṣe ohun tí ó wù wọ́n.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu chaʼaj «tiʼ u kajnáaliloʼob tuláakal kaajoʼob ka u beetoʼob jeʼel baʼaxak u kʼáatoʼobeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na bidii Jiobá lugar binni de guiráʼ guidxi guni «ni na ique».
Chinese[zh]
一本为圣经译者编写的参考书说,这个词组的意思是“随他们的喜好去做”,或“做他们认为最好的事”。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJehova wavumela abantu beZizwe ukuba ‘baqhubeke ngezindlela zabo.’