Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Den 4. juli 1994 ansoegte sagsoegeren i hovedsagen Hauptzollamt Weiden om tilladelse til frit at omsaette tre partier surkirsebaer paa i alt 42 286 kg med oprindelse i Rumaenien, saaledes at baerrene skulle tariferes i KN-kode 0809 20 20.
German[de]
10 Der Kläger des Ausgangsverfahrens ließ am 4. Juli 1994 beim Hauptzollamt Weiden drei Sendungen von insgesamt 42 286 kg Sauerkirschen aus Rumänien unter dem KN-Code 0809 20 20 zum freien Verkehr abfertigen.
Greek[el]
10 Στις 4 Ιουλίου 1994, ο προσφεύγων της κύριας δίκης ζήτησε από το Hauptzollamt Weiden να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, υπό τον κωδικό ΣΟ 0809 20 20, τρεις παρτίδες βυσσίνων προελεύσεως Ρουμανίας, συνολικού βάρους 42 286 kg.
English[en]
10 On 4 July 1994 the plaintiff in the main proceedings requested the Hauptzollamt Weiden (the competent customs authority) to release for free circulation three consignments of sour cherries, weighing 42 286 kg in total, coming from Romania, under CN code 0809 20 20.
Spanish[es]
10 El 4 de julio de 1994, el demandante en el procedimiento principal solicitó al Hauptzollamt Weiden el despacho a libre práctica de tres partidas de guindas que totalizaban 42.286 kg, procedentes de Rumania, con el código NC 0809 20 20.
Finnish[fi]
10 Pääasian valittaja pyysi 4.7.1994 Hauptzollamt Weidenilta kolmen yhteensä 42 286 kilon suuruisen Romaniasta peräisin olevan hapankirsikkaerän luovutusta vapaaseen liikkeeseen CN-koodilla 0809 20 20.
French[fr]
10 Le 4 juillet 1994, le demandeur au principal a sollicité du Hauptzollamt Weiden la mise en libre pratique de trois lots de cerises acides d'un poids total de 42 286 kg, en provenance de Roumanie, sous le code NC 0809 20 20.
Italian[it]
10 Il 4 luglio 1994 il ricorrente nella causa principale chiedeva allo Hauptzollamt di Weiden l'immissione in libera pratica di tre partite di ciliegie acide per complessivi 42 286 kg, provenienti dalla Romania, con il codice NC 0809 20 20.
Dutch[nl]
10 Verzoeker in het hoofdgeding liet op 4 juli 1994 bij het Hauptzollamt Weiden drie partijen van in totaal 42 286 kg zure kersen, van oorsprong uit Roemenië, onder GN-code 0809 20 20 voor het vrije verkeer inklaren.
Portuguese[pt]
10 Em 4 de Julho de 1994, o demandante no processo principal solicitou ao Hauptzollamt Weiden a colocação em livre prática de três lotes de ginjas com um peso total de 42 284 kg, provenientes da Roménia, sob o código NC 0809 20 20.
Swedish[sv]
10 Den 4 juli 1994 ansökte käranden vid den nationella domstolen hos Hauptzollamt Weiden om att fritt få omsätta tre partier rumänska surkörsbär på totalt 42 286 kg enligt KN-nummer 0809 20 20.