Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик: Gilles Savary (A6-0315/2007) (за одобрение е необходимо обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P6_TA(2007)0402)
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Zpráva týkající se společného návrhu schváleného dohodovacím výborem směrnice Evropského parlamentu a Rady o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru - Zpravodaj Gilles Savary (A6-0315/2007) (ke schválení potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 16) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat (P6_TA(2007)0402)
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget - Ordfører: Gilles Savary (A6-0315/2007) (Simpelt flertal påkrævet for godkendelse) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 16) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2007)0402)
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern, die Lokomotiven und Züge im Eisenbahnsystem in der Gemeinschaft führen [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss - Berichterstatter Gilles Savary (A6-0315/2007) (Einfache Mehrheit für die Annahme erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 16) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2007)0402)
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής - εισηγητής Gilles Savary (A6-0315/2007) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία για την έγκριση) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 16) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0402)
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Gilles Savary (A6-0315/2007) (Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 16) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2007)0402)
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación - Ponente Gilles Savary (A6-0315/2007) (Mayoría simple requerida para la aprobación) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado (P6_TA(2007)0402)
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Raport lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - parlamendi delegatsioon lepituskomitees - Raportöör Gilles Savary (A6-0315/2007) (Antud häälte enamus heakskiitmiseks) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 16) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud (P6_TA(2007)0402)
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä: Gilles Savary (A6-0315/2007) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0402)
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Délégation du Parlement européen au comité de conciliation - Rapporteur: Gilles Savary (A6-0315/2007) (Majorité simple requise pour l'approbation) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 16) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P6_TA(2007)0402)
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetéről [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó: Gilles Savary (A6-0315/2007) (Egyszerű többség a jóváhagyáshoz) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P6_TA(2007)0402)
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione del personale viaggiante addetto alla guida di locomotori e treni sulla rete ferroviaria europea della Comunità [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione - Relatore Gilles Savary (A6-0315/2007) (Richiesta la maggioranza semplice per l'approvazione) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 16) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P6_TA(2007)0402)
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Parlamento delegacija Taikinimo komitete - Pranešėjas Gilles Savary (A6-0315/2007). (Pritarimui reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 16.)
Maltese[mt]
[PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni - Rapporteur: Gilles Savary (A6-0315/2007) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 16) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata (P6_TA(2007)0402)
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake het bevoegdheidsbewijs van machinisten die locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap besturen [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité - Rapporteur: Gilles Savary (A6-0315/2007) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 16) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P6_TA(2007)0402)
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie wspólnego tekstu, zatwierdzonego przez komitet pojednawczy, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego - Sprawozdawca Gilles Savary (A6-0315/2007) (Zwykła większość wymagana dla przyjęcia) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 16) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2007)0402)
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Relatório sobre um projecto comum aprovado pelo comité de conciliação de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à certificação dos maquinistas de locomotivas e comboios no sistema ferroviário da Comunidade [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação - Relator Gilles Savary (A6-0315/2007) (Maioria requerida para a aprovação: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 16) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado (P6_TA(2007)0402)
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere - Raportor: Gilles Savary (A6-0315/2007) (Majoritate simplă necesară pentru aprobare) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat (P6_TA(2007)0402)
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca Gilles Savary (A6-0315/2007) (Jednoduchá väčšina potrebná pre schválenie) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý (P6_TA(2007)0402)
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Poročilo: Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, ki ga je odobril spravni odbor [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec: Gilles Savary (A6-0315/2007) (navadna večina potrebna za sprejetje) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 16) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto (P6_TA(2007)0402)
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om behörighetsprövning av lokförare som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén - Föredragande: Gilles Savary (A6-0315/2007) (Enkel majoritet erfordrades för godkännande) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 16) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P6_TA(2007)0402)