Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Broeders het egter bedrywig gebly en die Bybel sowel as ander godsdiensboeke vertaal en gepubliseer.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ የኅብረቱ አባላት መጽሐፍ ቅዱስንና ሌሎች ሃይማኖታዊ መጻሕፍትን በመተርጎሙና በማዘጋጀቱ ሥራ በንቃት መካፈላቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
وقد ظل «الاخوان» ناشطين في ترجمة ونشر الكتاب المقدس وغيره من الكتب الدينية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Magturugang nagdanay na aktibo sa pagtradusir asin pagpublikar kan Biblia siring man nin iba pang relihiosong libro.
Bemba[bem]
Lelo, aba Bwananyina balitwalilile ukupulinta no kusabankanya Baibolo ne fitabo fimbi ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Но Братята продължили да превеждат и издават Библията, както и други религиозни книги.
Bislama[bi]
Be, ol Brata ya oli gohed long wok blong transletem mo prentem ol Baebol mo ol narafala buk blong jos tu.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল ও সেইসঙ্গে অন্যান্য ধর্মীয় বইগুলো অনুবাদ ও ছাপানোর ক্ষেত্রে ব্রেদরেনরা সক্রিয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang Brethren nagpabiling aktibo sa paghubad ug pagpatik sa Bibliya ug sa uban pang relihiyosong mga libro.
Czech[cs]
Bratří se však dále aktivně věnovali překládání a vydávání Bible a jiných náboženských knih.
Danish[da]
’Brødrene’ oversatte og udgav en bibeloversættelse og andre religiøse bøger.
German[de]
Zugleich betrieben die Brüder jedoch weiter intensiv das Übersetzen und Herausgeben der Bibel und anderer religiöser Bücher.
Ewe[ee]
Ke hã, Nɔviawo gakpɔtɔ nɔ dɔ dzi le Biblia kpakple mawusubɔsubɔ me gbalẽ bubuwo gɔmeɖeɖe kple wo tata me.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹma ẹka iso ẹsịn ifịk ndikabade nnyụn̄ mmịn̄ Bible ọkọrọ ye mme n̄wed ido ukpono eken.
English[en]
The Brethren remained active, however, in translating and publishing the Bible as well as other religious books.
Spanish[es]
Sin embargo, los hermanos moravos se mantuvieron activos en la traducción y publicación de la Biblia así como de otros libros religiosos.
Estonian[et]
Vennaskond jäi aktiivseks, tõlgiti ja anti välja Piibel ning muid usuraamatuid.
Finnish[fi]
Veljeskunta jatkoi kuitenkin aktiivisesti Raamatun ja muiden uskonnollisten kirjojen kääntämistä ja julkaisemista.
Fijian[fj]
Era tomana tiko ga na Brethren na nodra vakadewataka kei na nodra tabaka na iVolatabu kei na so tale na ivola ni lotu.
French[fr]
Les Frères ont toutefois continué de traduire et de publier la Bible ainsi que d’autres ouvrages religieux.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Nyɛmimɛi lɛ kã he amɛtsu nii kɛ ekãa yɛ Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ kɛ ekalamɔ, kɛ agbɛnɛ hu yɛ jamɔ woji krokomɛi akalamɔ mli.
Gujarati[gu]
* જો કે આ લોકો બાઇબલ અને બીજા ધાર્મિક પુસ્તકોનું ભાષાંતર કરવામાં બીઝી રહ્યા.
Gun[guw]
Etomọṣo, Mẹmẹsunnu lẹ gbẹ́ yin zohunhunnọ to lẹdogbedevomẹ po zinjẹgbonu Biblu po owe sinsẹ̀n tọn devo lẹ tọn po mẹ.
Hebrew[he]
עם זאת, האחים נותרו פעילים בתרגום המקרא וספרי דת אחרים ובהפצתם.
Hindi[hi]
मगर फिर भी ब्रदरन समूह, बाइबल और दूसरी धार्मिक किताबों का अनुवाद करने और उन्हें छापने में लगा रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang, aktibo gihapon ang mga Brethren sa pagbadbad kag pagbalhag sing Biblia subong man sang iban pa nga relihioso nga mga libro.
Croatian[hr]
No Bratstvo je i dalje aktivno prevodilo i izdavalo Bibliju i druge vjerske knjige.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a cseh testvérek ezután sem tétlenkedtek, bibliafordítást és más vallásos könyveket készítettek és nyomtattak.
Armenian[hy]
Սակայն «Եղբայրությունը» շարունակում էր ակտիվ մնալ Աստվածաշունչ, ինչպես նաեւ այլ կրոնական գրքեր թարգմանելու ու հրատարակելու գործում։
Indonesian[id]
Namun, para Bruder ini tetap aktif dalam menerjemahkan dan menerbitkan Alkitab serta buku-buku keagamaan lainnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, òtù okpukpe Brethren nọgidere na-arụsi ọrụ ike n’ịsụgharị na ibipụta Bible tinyekwara akwụkwọ okpukpe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem nagtalinaed ti Brethren nga aktibo iti panangipatarus ken panangipablaak iti Biblia agraman kadagiti dadduma a narelihiosuan a libro.
Italian[it]
I “Fratelli”, tuttavia, continuarono ad operare attivamente, traducendo e pubblicando la Bibbia e anche altri libri religiosi.
Japanese[ja]
とはいえ,兄弟団は引き続き活発に,聖書や他の宗教書の翻訳と出版に携わりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, „ძმობის“ წევრები განაგრძობდნენ ბიბლიისა და სხვა რელიგიური წიგნების თარგმნასა და გამოცემას.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಬೈಬಲನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಗಡವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 형제단은 기타 종교 서적들뿐 아니라 성서를 번역하고 출판하는 일을 활동적으로 계속하였다.
Lingala[ln]
Kasi, Lisangá ya Bandeko ekobaki misala ya kobongola mpe kobimisa Babiblia mpe mikanda mosusu ya makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono ba Swalisano ya Mizwale bao ne ba zwezipili ku sebeza mwa ku toloka ni ku hatisa Bibele hamoho ni libuka ze ñwi za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto brolijos nariai liko aktyvūs: vertė ir spausdino Bibliją bei kitas religines knygas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bena-muntu aba bakashala benza mudimu wa dikudimuna ne dipatula Bible ne mikanda mikuabu ya malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha vazachile nangolo nakwalumuna nakupulita Mbimbiliya namikanda yeka yamukwitava.
Latvian[lv]
Taču unitātes pārstāvji turpināja tulkot un izdot Bībeli, kā arī citas reliģiska rakstura grāmatas.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mbola nazoto nandika sy namoaka Baiboly sy boky ara-pivavahana hafa ihany ny Antoko Lehibe.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Браќата останале активни во преведувањето и издавањето на Библии како и на други религиозни книги.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ബൈബിളും മതപരമായ മറ്റു പുസ്തകങ്ങളും പരിഭാഷ ചെയ്ത് അച്ചടിക്കുന്നതിൽ ബ്രദറൻകാർ സജീവമായി ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु, बंधुवर्गाने बायबलचे त्याचप्रमाणे इतर धार्मिक पुस्तकांचे भाषांतर करण्याचे व प्रकाशन करण्याचे काम जारी ठेवले.
Maltese[mt]
Madankollu, l- Aħwa baqgħu attivi jittraduċu u jippubblikaw il- Bibbja kif ukoll kotba reliġjużi oħrajn.
Burmese[my]
* သို့ သော် ညီအစ်ကိုများသည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် တခြား[ခရစ်ယာန်]ဘာသာရေးစာအုပ်များကို ဘာသာပြန်ဆို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းတွင် အလုပ်များလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Brødreuniteten fortsatte å oversette og utgi Bibelen og andre religiøse bøker.
Nepali[ne]
तथापि, ब्रेथ्रेनहरू बाइबललगायत अन्य धार्मिक पुस्तकहरू अनुवाद तथा प्रकाशित गर्न सक्रिय भइरहे।
Dutch[nl]
Maar de Broeders bleven actief in het vertalen en publiceren van de bijbel en ook andere religieuze boeken.
Nyanja[ny]
Komabe a Mgwirizano wa Abale anapitiriza kugwira ntchito yomasulira ndi kusindikiza Baibulo komanso mabuku ena achipembedzo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬ੍ਰੈਦਰਨ ਸਮੂਹ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਛਾਪਣ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, nansiansian aktibo iray Brethren ed panangipatalos tan panangipalapag na Biblia ontan met ed arum niran relihyoson libro.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e Union di Ruman a keda aktivo, tradusiendo i publikando Beibel i tambe otro bukinan religioso.
Pijin[pis]
Bat Brethren go ahed strong for transleitim and printim Bible and nara buk bilong religion tu.
Polish[pl]
Bracia czescy nadal prowadzili działalność, tłumacząc i wydając Biblie oraz inne książki religijne.
Portuguese[pt]
No entanto, os Irmãos continuaram ativos em traduzir e publicar a Bíblia, bem como outros livros religiosos.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwo muhari w’Abavukana warabandanije gukorana umwete mu guhindura no mu gusohora Bibiliya hamwe n’ibindi bitabu vyerekeye idini.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Fraţii au rămas activi, traducând şi tipărind Biblia, precum şi alte cărţi religioase.
Russian[ru]
Члены Общины, однако, продолжали переводить и печатать Библии и другие религиозные книги.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Abavandimwe bakomeje akazi ko guhindura za Bibiliya no kuzisohora hamwe n’ibindi bitabo by’idini.
Sango[sg]
Ye oko, Aita ni angbâ lakue na wâ, na kiringo na peko ti Bible nga na ambeni buku ti alege ti vorongo na yanga ti kodoro nde nga na sigingo na ni.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, සහෝදරයන් දිගටම බයිබල් මෙන්ම වෙනත් ආගමික පොත්පත් පරිවර්තනය කර ප්රකාශයට පත් කළා.
Slovak[sk]
Bratia však ďalej aktívne prekladali a vydávali Biblie, ako aj iné náboženské knihy.
Slovenian[sl]
Češki bratje so vseeno ostali dejavni v prevajanju in izdajanju Biblije, pa tudi drugih verskih knjig.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na tumau pea le tiotio o le ʻAuuso, i le faaliliuina ma le lomiaina o le Tusi Paia ma isi tusi o le lotu.
Shona[sn]
Zvisinei, vaBrethren vakaramba vachishingairira kushandura nokubudisa maBhaibheri uyewo mamwe mabhuku echitendero.
Albanian[sq]
Megjithatë, Vëllezërit mbetën aktivë në përkthimin dhe botimin e Biblës si dhe të librave të tjerë fetarë.
Serbian[sr]
Međutim, Bratstvo se i dalje aktivno bavilo prevođenjem i objavljivanjem Biblije i drugih religioznih knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Ma den memre fu a Broedergemeenschap tan du a diniwroko fu den, den vertaal a Bijbel èn sosrefi tra kerki buku, èn den tyari den kon na doro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litho tsa Mokhatlo oa Bonngoe ba Bara ba Motho li ile tsa lula li le mafolofolo, li fetolela le ho hatisa Bibele hammoho le lingoliloeng tse ling tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Brödraförsamlingen fortsatte dock att översätta och ge ut Bibeln och andra religiösa böcker.
Swahili[sw]
Lakini wafuasi wa Umoja wa Akina Ndugu waliendelea kutafsiri na kuchapisha Biblia na pia vitabu vingine vya kidini.
Congo Swahili[swc]
Lakini wafuasi wa Umoja wa Akina Ndugu waliendelea kutafsiri na kuchapisha Biblia na pia vitabu vingine vya kidini.
Tamil[ta]
எனினும், பைபிளையும் மத புத்தகங்கள் பலவற்றையும் மொழிபெயர்த்து பிரசுரிப்பதில் ப்ரதரன்கள் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபட்டு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే బైబిలును ఇతర మతసంబంధ పుస్తకాలను అనువదించి ముద్రించడంలో బ్రదరెన్ చురుకుగా పనిచేసేవారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี กลุ่ม พวก พี่ น้อง ยัง คง ขันแข็ง อยู่ ใน การ แปล และ จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล อีก ทั้ง หนังสือ อื่น ๆ เกี่ยว กับ เรื่อง ศาสนา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቶም ሓድነት ኣሕዋት መጽሓፍ ቅዱስ ኰነ ኻልእ ሃይማኖታዊ መጻሕፍቲ ኣብ ምትርጓምን ኣብ ምሕታምን ንጡፋት ኰይኖም ቀጸሉ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nanatiling aktibo ang mga Brethren sa pagsasalin at paglalathala ng Bibliya gayundin ng iba pang relihiyosong mga aklat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Ba-Brethren ba ne ba nna ba tlhoafetse, ba ranola le go gatisa Baebele le dibuka tse dingwe tsa bodumedi.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e longomo‘ui ai pē ‘a e Fanga Tokouá, ‘i hono liliu mo hono pulusi ‘a e Tohitapú pea pehē ki he ‘ū tohi fakalotu kehe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Lain Brata i wok yet long tanim na prinim Baibel na sampela ol buk bilong lotu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Kardeşler Birliği, Mukaddes Kitabı ve diğer dinsel kitapları tercüme etme ve yayımlama faaliyetlerini sürdürdü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swirho swa Nhlangano wa Vamakwavo swi hambete swi hisekela ku hundzuluxela ni ku kandziyisa Bibele swin’we ni tibuku tin’wana ta vukhongeri.
Twi[tw]
Nanso, Anuanom Koroyɛ kuw no kɔɔ so de nnamyɛ kyerɛɛ Bible ne nyamesom nhoma afoforo ase tintim bi.
Ukrainian[uk]
«Брати» продовжували активно перекладати й видавати Біблії та інші релігійні книжки.
Urdu[ur]
* اُنہوں نے بائبل کا ترجمہ کرنے کے علاوہ مذہبی کتابیں بھی شائع کیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Tshigwada tsha Mashaka tsho dzula tsho khwaṱha kha u ṱalutshedzela na u gandisa Dzibivhili u katela na dziṅwe bugu dza zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhóm Anh Em tiếp tục hoạt động trong việc dịch thuật và xuất bản Kinh Thánh cũng như những sách khác về tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Brethren nagpabilin nga aktibo ha paghubad ngan pagpublikar han Biblia sugad man han iba nga mga libro mahitungod han relihiyon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe haga gāue aipe te ʼu Tēhina ʼi te fakaliliu pea mo te tā ʼo te Tohi-Tapu pea mo te tahi ʼu tohi lotu.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaBrethren aqhubeka eguqulela yaye epapasha iBhayibhile nezinye iincwadi zonqulo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ẹgbẹ́ Àwọn Ará yìí ṣì ń bá ìgbòkègbodò wọn lọ, wọ́n ń túmọ̀ Bíbélì àtàwọn ìwé ìsìn mìíràn wọ́n sì ń tẹ̀ wọ́n jáde.
Chinese[zh]
虽然这样,弟兄联盟的信徒仍不遗余力地翻译和出版圣经以及宗教典籍。
Zulu[zu]
Nokho, abaZalwane baqhubeka nokuhumusha kanye nokunyathelisa iBhayibheli nezinye izincwadi zenkolo.