Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да го казвам, но не си представях нещата така.
Czech[cs]
Neříkám to rád, ale takhle jsem si to vůbec nepředstavoval.
German[de]
Ich sage es zwar nicht gern, aber so habe ich es mir nicht vorgestellt.
Greek[el]
Δεν μ'αρέσει που το λέω, αλλά δεν τα φαντάστηκα έτσι τα πράγματα.
English[en]
I hate to say this, but this isn't the way I thought it would be at all.
Spanish[es]
No quería decirlo, pero esto no se parece en nada a como me lo imaginé.
Finnish[fi]
Ikävä sanoa tämä, - mutta näin sen ei pitänyt mennä.
French[fr]
Je regrette de le dire: ce n'est pas du tout tel que je l'imaginais.
Croatian[hr]
Mrzim to reći, ali nisam to ovako zamišljao.
Hungarian[hu]
Utálom ezt mondani, de ez kicsit sem olyan, amilyennek elképzeltem.
Italian[it]
Detesto dirlo, ma non era così che me l'aspettavo.
Dutch[nl]
Ik zeg het niet graag, maar dit is heel anders dan ik dacht.
Polish[pl]
Niechętnie to przyznaję, ale trochę inaczej to sobie wyobrażałem.
Portuguese[pt]
Detesto dizer isso, mas não é como pensei que fosse.
Romanian[ro]
Urăsc să spun asta, dar nu mi-am închipuit c-o să fie aşa.
Russian[ru]
Вынужден признать, я это не так себе представлял.
Slovenian[sl]
Nerad to rečem, ampak sploh ni tako, kot sem si predstavljal.
Serbian[sr]
Mrzim što to govorim, ali ovo nije baš put kakvim sam ga zamišljao.
Turkish[tr]
Bunu söylemek istemezdim ama hiç de düşündüğüm gibi değil.