Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter eers die vraag beantwoord: Waar kom die idee vandaan?
Amharic[am]
በመጀመሪያ ግን፣ ይህ ጽንሰ ሐሳብ የመነጨው ከየት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
اولا، علينا ان نسأل: ‹من اين نشأت هذه الفكرة؟›.
Bulgarian[bg]
Но нека най–напред разгледаме как е възникнало вярването в прераждането.
Cebuano[ceb]
Ato unang sayron kon diin gikan kining ideyaha.
Czech[cs]
Nejprve si musíme zodpovědět otázku, kde má tato nauka původ.
Danish[da]
Først kunne vi dog spørge: Hvor stammer denne tanke fra?
German[de]
Doch zuerst die Frage: Wo hat diese Vorstellung ihren Ursprung?
Ewe[ee]
Gake gbã la, ele be míabia be, Afi kae dzixɔse sia dzɔ tso?
Greek[el]
Αρχικά, όμως, πρέπει να απαντήσουμε στο ερώτημα: Από πού ξεκίνησε αυτή η ιδέα;
English[en]
First, though, we must ask, Where did the idea come from?
Spanish[es]
Para empezar, habría que analizar cómo se originó tal creencia.
Estonian[et]
Esmalt uurigem lähemalt, kust selline õpetus üldse alguse sai.
Finnish[fi]
Katsotaan ensin, mistä jälleensyntymisoppi on saanut alkunsa.
Fijian[fj]
Meda vaqaqa mada e liu se vu mai vei na vakabauta qori.
French[fr]
Voyons d’abord d’où vient ce dogme.
Hiligaynon[hil]
Sabton naton anay ang pamangkot nga, Diin naghalin ini nga panudlo?
Croatian[hr]
Najprije ćemo saznati odakle potječe predodžba o ponovnom utjelovljenju duša.
Hungarian[hu]
Mindezek előtt azonban arra kell választ kapnunk, hogy honnan származik ez az elmélet.
Armenian[hy]
Մինչ այս հարցին անդրադառնալը նախ տեսնենք, թե որտեղից է առաջ եկել վերամարմնավորման գաղափարը։
Indonesian[id]
Pertama-tama, kita harus tahu dulu, dari mana gagasan tersebut berasal.
Iloko[ilo]
Ngem ammuentayo pay nga umuna no, Sadino ti nagtaudan dayta a kapanunotan?
Italian[it]
Prima di rispondere a queste domande esaminiamo l’origine di questa dottrina.
Japanese[ja]
しかし,まずは,そうした考えがどこから来たのか,知る必要があります。
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, უნდა გავიგოთ, თუ საიდან იღებს დასაბამს მოძღვრება რეინკარნაციის შესახებ.
Korean[ko]
먼저 윤회 사상이 어디에서 나온 것인지를 생각해 보겠습니다.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pasigilinkime, iš kur mokymas apie persikūnijimą atsirado.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika aloha hoe avy aiza izany fampianarana izany.
Macedonian[mk]
Најпрво да видиме од каде потекнува ова учење.
Burmese[my]
အရင်ဆုံး အဲဒီယုံကြည်ချက်က ဘယ်ကနေ စတင်လာသလဲဆိုတာကို မေးဖို့ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og: Hvor kommer denne læren fra?
Dutch[nl]
Laten we eerst eens kijken waar dit geloof vandaan komt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go thoma ka go botšiša gore, Kgopolo ye e tšwa kae?
Nyanja[ny]
Komabe, tiyeni tikambirane kaye mmene chikhulupiriro chimenechi chinayambira.
Polish[pl]
Zanim odpowiemy sobie na te pytania, zobaczmy, jakie były jej początki.
Portuguese[pt]
Mas primeiro vamos ver de onde veio essa ideia.
Romanian[ro]
Pentru început însă, să răspundem la o altă întrebare: De unde provine ideea reîncarnării?
Russian[ru]
Для начала давайте узнаем, как появилось учение о реинкарнации.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere na mbere, twagombye kwibaza aho icyo gitekerezo cyakomotse.
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුරු දැනගැනීමට පෙර පුනරුත්පත්තිය නමැති විශ්වාසය ආරම්භ වුණේ කොහොමද කියා අපි බලමු.
Slovak[sk]
Najskôr si však položme otázku: Odkiaľ táto predstava pochádza?
Slovenian[sl]
Najprej se moramo vprašati, od kod izvira ta zamisel.
Samoan[sm]
Muamua, e ao ona tatou fesili, o fea e tupuga mai ai lenei talitonuga?
Shona[sn]
Kutanga, tinofanira kubvunza kuti, Dzidziso yacho yakambobva kupi?
Albanian[sq]
Gjithsesi, në fillim duhet të pyesim: Nga e ka origjinën ky besim?
Serbian[sr]
Najpre moramo saznati odakle potiče to verovanje.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku fosi pe a bribi disi komoto.
Southern Sotho[st]
Empa pele ho tsohle, re lokela ho ipotsa hore, Thuto ee e qalile hokae?
Swedish[sv]
Men vi ska börja med att besvara frågan: Var kommer uppfattningen ifrån?
Swahili[sw]
Fundisho la Watu Kuzaliwa Katika Mwili Mwingine Lilianzaje?
Thai[th]
ก่อน อื่น ให้ เรา มา ดู ว่า แนว คิด เรื่อง นี้ มา จาก ไหน?
Tagalog[tl]
Pero bago ang lahat, alamin muna natin kung saan nagmula ang ideyang iyan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sa ntlha re tshwanetse go ipotsa gore, Kgopolo eno e tswa kae?
Turkish[tr]
Öncelikle reenkarnasyonun kökenini öğrenmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe, xo sungula hi fanele hi tivutisa leswaku, Xana dyondzo leyi yi huma kwihi?
Tumbuka[tum]
Cakwamba tikwenera kujifumba kuti, kasi cisambizgo ici cikafuma nkhu?
Twi[tw]
Nanso asɛmmisa a ehia sɛ yesusuw ho paa ne sɛ, Ɛhe na saa adwene no fi bae?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước hết chúng ta nên hỏi: “Ý niệm ấy bắt nguồn từ đâu?”.
Xhosa[xh]
Okokuqala simele sibuze ukuba ivela phi le ngcamango?
Chinese[zh]
首先,让我们先看看这个理论的起源。
Zulu[zu]
Okokuqala kumelwe sibuze ukuthi yavelaphi le nkolelo?