Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste sake wat met die bediening van Jehovah se Getuies verband gehou het en wat tot in die Appèlhof van die Verenigde State gegaan het, het in Georgia ontstaan en is op 4 Februarie 1938 in die Hof beredeneer.
Arabic[ar]
ان احدى القضايا الاولى المتعلقة بخدمة شهود يهوه التي وصلت الى المحكمة العليا للولايات المتحدة نشأت في جورجيا ونوقشت في المحكمة في ٤ شباط ١٩٣٨.
Cebuano[ceb]
Usa sa unang mga kaso nga may kalabotan ang ministeryo sa mga Saksi ni Jehova nga nakaabot sa Korte Suprema sa Tinipong Bansa nagsugod sa Georgia ug gilantugian atubangan sa Korte niadtong Pebrero 4, 1938.
Czech[cs]
Jeden z prvních případů, který se týkal služby svědků Jehovových a dostal se před Nejvyšší soud Spojených států, se odehrál v Georgii a projednával se před soudem 4. února 1938.
Danish[da]
En af de første sager angående Jehovas Vidners forkyndelse der blev bragt for USA’s højesteret, var en sag der blev rejst i Georgia og blev påhørt i højesteret den 4. februar 1938.
Greek[el]
Μια από τις πρώτες υποθέσεις που σχετίζονταν με τη διακονία των Μαρτύρων του Ιεχωβά η οποία έφτασε στο Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών ξεκίνησε στη Γεωργία και εκδικάστηκε ενώπιον αυτού του δικαστηρίου στις 4 Φεβρουαρίου 1938.
English[en]
One of the first cases involving the ministry of Jehovah’s Witnesses to reach the Supreme Court of the United States originated in Georgia and was argued before the Court on February 4, 1938.
Spanish[es]
Uno de los primeros casos vinculados al ministerio de los testigos de Jehová que llegó al Tribunal Supremo de Estados Unidos provino de Georgia, y se debatió ante el tribunal el 4 de febrero de 1938.
Finnish[fi]
Yksi ensimmäisistä tapauksista, jotka liittyivät Jehovan todistajien sananpalvelukseen ja joita käsiteltiin Yhdysvaltain korkeimmassa oikeudessa, oli saanut alkunsa Georgian osavaltiossa, ja oikeus käsitteli asiaa 4. helmikuuta 1938.
French[fr]
L’une des premières affaires ayant trait au ministère des Témoins de Jéhovah portée devant la Cour suprême des États-Unis fut jugée en première instance en Géorgie et examinée devant la Cour suprême le 4 février 1938.
Hungarian[hu]
Az egyik első per, amely Jehova Tanúinak szolgálatát érintette, s az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságához került, Georgiából eredt, és 1938. február 4-én tárgyalták a bíróság előtt.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների ծառայությանն առնչվող դատական գործերից մեկը, որը հասավ Միացյալ Նահանգների Գերագույն դատարան, հարուցվել էր Ջորջիա նահանգում։ Գերագույն դատարանը այդ գործը քննեց 1938-ի փետրվարի 4-ին։
Indonesian[id]
Salah satu dari kasus-kasus pertama yang melibatkan pelayanan Saksi-Saksi Yehuwa yang sampai ke Mahkamah Agung Amerika Serikat dimulai di Georgia dan diperdebatkan di hadapan Mahkamah pada tanggal 4 Februari 1938.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti immuna a kaso a nakairamanan ti ministerio dagiti Saksi ni Jehova a dimmanon iti Korte Suprema ti Estados Unidos namunganay sadi Georgia ket nailaban dayta iti Korte idi Pebrero 4, 1938.
Italian[it]
Uno dei primi casi riguardanti il ministero dei testimoni di Geova presentato alla Corte Suprema degli Stati Uniti era iniziato in Georgia e fu dibattuto dinanzi alla Corte il 4 febbraio 1938.
Japanese[ja]
合衆国最高裁判所に持ち込まれたエホバの証人の宣教に関する最初の訴訟の一つは,元々ジョージア州で始まったものであり,1938年2月4日,最高裁判所で弁論が行なわれました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი პირველი საქმე, რომელიც ეხებოდა იეჰოვას მოწმეების მსახურებას და შეერთებული შტატების უზენაეს სასამართლომდე მიაღწია, ჯორჯიის შტატში აღიძრა და 1938 წლის 4 თებერვალს უზენაეს სასამართლოში გასაჩივრდა.
Korean[ko]
여호와의 증인의 봉사의 직무와 관련하여 미국 대법원까지 가게 된 최초의 소송 중 하나가 제기된 곳은 조지아 주였는데 그 소송은 1938년 2월 4일에 대법원에서 심의되었다.
Malagasy[mg]
Tany Géorgie no niandoha ny iray tamin’ireo raharaha voalohany tonga tany amin’ny Fitsarana Tampon’i Etazonia, momba ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah. Nodinihin’ny Fitsarana Tampony izy io, ny 4 Febroary 1938.
Norwegian[nb]
En av de første sakene som gjaldt Jehovas vitners forkynnelse, og som nådde helt fram til De forente staters høyesterett, oppstod i Georgia og kom opp i høyesterett 4. februar 1938.
Dutch[nl]
Een van de eerste rechtszaken in verband met de bediening van Jehovah’s Getuigen die het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten bereikte, was afkomstig uit Georgia en werd op 4 februari 1938 voor het Hof bepleit.
Polish[pl]
Jedna z pierwszych spraw związanych ze służbą kaznodziejską Świadków Jehowy, wniesiona ostatecznie do Sądu Najwyższego USA, była najpierw rozpatrywana w stanie Georgia 4 lutego 1938 roku.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras causas relacionadas com o ministério das Testemunhas de Jeová a chegar à Suprema Corte dos Estados Unidos originou-se na Geórgia e foi apresentada perante a Corte em 4 de fevereiro de 1938.
Romanian[ro]
Unul dintre primele cazuri care implicau ministerul Martorilor lui Iehova şi care au ajuns la Curtea Supremă a Statelor Unite a început în Georgia şi a fost dezbătut înaintea Curţii la 4 februarie 1938.
Russian[ru]
Одно из первых дел, касающихся служения Свидетелей Иеговы и дошедших до Верховного суда Соединенных Штатов, было возбуждено в штате Джорджия. Слушание в Верховном суде состоялось 4 февраля 1938 года.
Kinyarwanda[rw]
Rumwe mu manza za mbere zihereranye n’umurimo w’Abahamya ba Yehova zageze mu Rukiko rw’Ikirenga rwa Amerika, ni urwo muri leta ya Georgia kandi urwo rukiko rwaruburanishije ku itariki ya 4 Gashyantare 1938.
Slovak[sk]
Jeden z prvých prípadov týkajúcich sa služby Jehovových svedkov, ktorý sa dostal na Najvyšší súd Spojených štátov, vznikol v Georgii a prerokúval sa na súde 4. februára 1938.
Shona[sn]
Imwe yemhaka dzokutanga dzaibatanidza ushumiri hweZvapupu zvaJehovha kusvika kuDare Gurusa reUnited States yakavamba muGeorgia uye yakataurwa pamberi peDare pana February 4, 1938.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea linyeoe tsa pele e neng e ama tšebeletso ea Lipaki tsa Jehova e ileng ea fihla Lekhotleng le ka Holimo-limo la United States e qalile Georgia ’me ea tsekoa ka Lekhotleng ka February 4, 1938.
Swedish[sv]
Ett av de första fallen som gällde Jehovas vittnens förkunnartjänst och som nådde Förenta staternas högsta domstol inträffade i Georgia, och målet kom upp i Högsta domstolen den 4 februari 1938.
Swahili[sw]
Mojawapo ya kesi za kwanza zinazohusiana na huduma ya Mashahidi wa Yehova kufikia Mahakama Kuu Zaidi ya Marekani ilitoka katika Georgia na ilijadiliwa mbele ya Mahakama hiyo mnamo Februari 4, 1938.
Tagalog[tl]
Isa sa unang mga kasong may kinalaman sa ministeryo ng mga Saksi ni Jehova na nakarating sa Korte Suprema ng Estados Unidos ay nagsimula sa Georgia at dininig ang mga argumento sa harap ng Korte noong Pebrero 4, 1938.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditsheko tsa ntlha tse di neng di amana le bodihedi jwa Basupi ba ga Jehofa tse di ileng tsa felela kwa Kgotlatshekelo ya Bokgaolakgang ya United States e ne e tswa kwa Georgia mme e ne ya sekwa mo Kgotlatshekelo ka February 4, 1938.
Xhosa[xh]
Elinye lamatyala okuqala awayebandakanya ubulungiseleli bamaNgqina kaYehova elafikelela kwiNkundla Ephakamileyo yaseUnited States laliqalise eGeorgia ibe laxoxwa kule Nkundla ngoFebruwari 4, 1938.
Chinese[zh]
在牵涉到耶和华见证人的传道工作的案件中,最先交由美国最高法院裁决的个案之一源于乔治亚州。 这宗案件最后在1938年2月4日由最高法院聆讯。
Zulu[zu]
Elinye lamacala okuqala elalihilela inkonzo yoFakazi BakaJehova elafinyelela eNkantolo Ephakeme e-United States laliqale eGeorgia futhi laqulwa eNkantolo ngo-February 4, 1938.