Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преходът от традиционното към електронно здравеопазване изисква не само необходимата ИТ инфраструктура и цифрова грамотност, но на първо място промяна в отношенията между медицинския персонал, социалните работници, научните работници, здравните застрахователи, пациентите и публичните власти.
Czech[cs]
Přechod z tradiční zdravotní péče k elektronickému zdravotnictví vyžaduje nejen nutnou infrastrukturu informačních technologií a digitální gramotnost, ale také a především změnu ve vztazích mezi zdravotními pracovníky, pracovníky v sociálních službách, výzkumnými pracovníky, zdravotními pojišťovnami, pacienty a orgány veřejné moci.
Danish[da]
Omstillingen fra traditionel sundhedspleje til e-sundhed kræver ikke alene den nødvendige it-infrastruktur og digitale færdigheder, men også først og fremmest en ændring af forholdet mellem sundhedspersonale, personalet hos sociale tjenesteydere, forskere, sygeforsikringsselskaber, patienter og myndigheder.
German[de]
Die Erkenntnisse und Errungenschaften von heute können morgen bereits überholt sein. Der Übergang von der traditionellen Gesundheitsfürsorge zu elektronischen Gesundheitsdiensten erfordert nicht nur die notwendige IT-Infrastruktur und digitale Kompetenzen, sondern auch und vor allem Veränderungen in der Beziehung zwischen Gesundheitsfachkräften, Fachkräften sozialer Dienstleister, Wissenschaftlern, Krankenversicherungsträgern, Patienten und Behörden.
Greek[el]
Προκειμένου για τη μετάβαση από τις κλασικές στην ηλεκτρονική μορφή περίθαλψης δεν απαιτούνται μόνο η ύπαρξη τεχνολογικών υποδομών πληροφορικής και η άρτια γνώση χειρισμού των ψηφιακών εργαλείων, αλλά κυρίως η μεταβολή της σχέσης μεταξύ του ιατρικού προσωπικού, του προσωπικού παροχής κοινωνικών υπηρεσιών, των ερευνητών, των φορέων ασφάλειας ζωής, των ασθενών και των δημόσιων αρχών.
English[en]
The transition from traditional healthcare to eHealth requires not only the necessary IT infrastructure and digital literacy but first and foremost a shift in the relationships between medical staff, social workers, researchers, health insurers, patients and the government.
Spanish[es]
Pasar de una atención médica convencional a su vertiente electrónica requiere no solo contar con la infraestructura informática y la cultura sanitaria necesarias, sino también, y principalmente, una transformación de la relación entre el personal médico, los trabajadores de los servicios sociales, los investigadores, los aseguradores, los pacientes y los poderes públicos.
Estonian[et]
Üleminek traditsiooniliselt tervishoiusüsteemilt e-tervise süsteemile ei nõua mitte üksnes vajalikku IT-taristut ja digitaalset kirjaoskust, vaid samuti (esmajärjekorras) meditsiinilise personali, sotsiaaltöötajate, teadlaste, ravikindlustusandjate, patsientide ja valitsuse vaheliste suhete muutumist.
Finnish[fi]
Siirtyminen perinteisestä terveydenhuollosta sähköiseen terveydenhuoltoon vaatii paitsi välttämätöntä tietoteknistä infrastruktuuria ja digitaaliosaamista mutta ennen kaikkea myös muutosta terveydenhoitohenkilöstön ja sosiaalityöntekijöiden, tutkijoiden, sairausvakuutuslaitosten, potilaiden ja julkisen vallan väliseen suhteeseen.
French[fr]
Pour passer des soins de santé classiques à leur version en ligne, il est indispensable de pouvoir non seulement compter sur les infrastructures de technologies de l'information qui sont requises et sur la bonne maîtrise des outils numériques mais aussi, et surtout, de s'appuyer sur une mutation de la relation entre le personnel médical, le personnel des services sociaux, les chercheurs, les acteurs de l'assurance-maladie, les patients et les pouvoirs publics.
Croatian[hr]
Prijelaz s tradicionalnog zdravstvenog sustava na sustav e-Zdravlja zahtijeva potrebne infrastrukture na području informacijske tehnologije i digitalnu pismenost, no prije svega i promjene u odnosima između medicinskog osoblja, socijalnih radnika, istraživača, osiguravatelja, pacijenata i vlade.
Hungarian[hu]
A hagyományos egészségügyről az e-egészségügyre való átálláshoz nem elég a szükséges informatikai infrastruktúra és a digitális jártasság: elsősorban arra van szükség, hogy megváltozzon a viszony az egészségügyi dolgozók, a szociális szolgáltatások szakemberei, a kutatók, a betegbiztosítók, a betegek és a kormányzat között.
Italian[it]
Per passare dalla sanità tradizionale a quella elettronica non basta disporre delle apposite infrastrutture IT e di un adeguato grado di alfabetizzazione informatica, ma è necessario anche e soprattutto un cambiamento nel rapporto tra il personale medico e dei servizi sociali, i ricercatori, le assicurazioni malattia, i pazienti e le autorità pubbliche.
Lithuanian[lt]
Norint nuo tradicinių sveikatos priežiūros paslaugų pereiti prie elektroninių, reikalinga ne tik tam būtina informacinių technologijų infrastruktūra ir skaitmeninis raštingumas, bet pirmiausia reikėtų keisti medicinos personalo, socialinių paslaugų teikėjų darbuotojų, tyrėjų, sveikatos draudikų, pacientų ir valdžios institucijų tarpusavio santykius.
Latvian[lv]
Pārejai no tradicionālās veselības aprūpes uz e-aprūpi ir vajadzīga ne tikai nepieciešamā informācijas tehnoloģiju infrastruktūra un digitālo līdzekļu lietotprasme, bet pirmām kārtām medicīnas darbinieku un sociālo pakalpojumu jomā nodarbināto personu, pētnieku, veselības apdrošināšanas darbinieku, pacientu un publisko iestāžu savstarpējo attiecību pilnveidošana.
Maltese[mt]
Il-bidla mill-kura tas-saħħa tradizzjonali għal kura tas-saħħa elettronika ma teħtieġx biss l-infrastruttura neċessarja tal-IT u l-għarfien diġitali, iżda anki tibdil fir-relazzjoni bejn il-persunal mediku, ir-riċerkaturi, l-assiguraturi tas-saħħa, il-pazjenti u l-gvern.
Dutch[nl]
De overstap van de traditionele gezondheidszorg naar e-gezondheidszorg vereist niet alleen de nodige IT-infrastructuur en digitale geletterdheid, maar ook en op de eerste plaats een verandering in de relatie tussen medisch personeel, personeel uit de sociale dienstverlening, onderzoekers, zorgverzekeraars, patiënten en overheid.
Polish[pl]
Przejście od tradycyjnej opieki zdrowotnej do usług elektronicznych wymaga niezbędnej infrastruktury informatycznej oraz umiejętności cyfrowych, ale przede wszystkim zmiany w relacji między personelem medycznym, pracownikami usług socjalnych, naukowcami, podmiotami ubezpieczenia zdrowotnego, pacjentami i władzami.
Portuguese[pt]
A transição dos cuidados de saúde tradicionais para os serviços de saúde em linha requer não só a necessária infraestrutura informática e literacia digital, mas também, e antes de mais, uma mudança na relação entre os médicos e profissionais de saúde, os prestadores de serviços sociais, os investigadores, as entidades responsáveis pelos seguros de saúde, os doentes e os poderes públicos.
Romanian[ro]
Trecerea de la o asistență medicală tradițională la e-sănătate necesită nu numai infrastructura IT indispensabilă și alfabetizare digitală, ci și, în primul rând, o schimbare în relația dintre personalul medical, personalul serviciilor de asistență socială, cercetători, societățile de asigurări de sănătate, pacienți și autorități.
Slovak[sk]
Prechod z tradičného na elektronické zdravotníctvo si vyžaduje nielen potrebnú infraštruktúru informačných technológií a digitálnu gramotnosť, ale v prvom rade zmenu vo vzťahoch medzi zdravotníckym personálom a personálom poskytovateľov sociálnych služieb, výskumnými pracovníkmi, zdravotnými poisťovňami, pacientmi a verejnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Prehod s tradicionalnega zdravstvenega varstva na e-zdravje zahteva ne le potrebno infrastrukturo na področju informacijske tehnologije in digitalno pismenost, temveč zlasti tudi spremembo v odnosu med zdravstvenimi in socialnimi delavci, raziskovalci, zavarovalnicami, pacienti in javnimi organi.
Swedish[sv]
För övergången från traditionell hälso- och sjukvård till e-hälsa krävs inte bara den nödvändiga it-infrastrukturen och digital kompetens, utan framför allt en förändring i förhållandet mellan hälso- och sjukvårdspersonal, socialarbetare, forskare, sjukvårdsförsäkringsbolag, patienter och myndigheter.