Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er nahm Verbindung zu seinen politischen Freunden im Stadtrat auf, die sich daraufhin erkundigten, ob alle Bauvorschriften eingehalten worden seien.
Greek[el]
Ο κληρικός ήρθε σε επαφή με τους πολιτικούς φίλους του στο Δημοτικό Συμβούλιο, οι οποίοι, με τη σειρά τους, αμφισβήτησαν το αν είχαν γίνει σεβαστοί όλοι οι οικοδομικοί κανονισμοί.
English[en]
The clergyman contacted his political friends on the City Council who, in turn, raised questions as to whether all building regulations were being complied with.
Spanish[es]
El clérigo se puso en contacto con sus amigos políticos del Ayuntamiento, quienes, a su vez, indagaron si se satisfacía todo lo dispuesto en la ley.
Finnish[fi]
Pappi otti yhteyttä kaupunginvaltuustossa oleviin poliittisiin ystäviinsä, jotka puolestaan herättivät kysymyksen siitä, onko kaikkia rakennusmääräyksiä noudatettu.
French[fr]
L’ecclésiastique se mit alors en contact avec ses amis politiques du conseil municipal, lequel chercha à savoir si tous les règlements avaient été respectés.
Italian[it]
L’ecclesiastico si mise in contatto con i suoi amici del Consiglio comunale i quali, a loro volta, chiesero se erano state rispettate tutte le norme sulle costruzioni.
Japanese[ja]
牧師は,市議会議員であり,政治的影響力を持つ友人たちに連絡を取り,次にその議員たちは建築法規すべてが守られているかどうかに関する質問を提起しました。
Korean[ko]
그 목사는 시의회에 있는 자신의 정치적 영향력을 가지고 있는 친구들과 접촉하였고, 다음에 그들은 건축 법규를 모두 지키고 있는지 의문을 제기하였다.
Norwegian[nb]
Presten tok kontakt med sine politiske venner i bystyret, og de satte i gang undersøkelser om hvorvidt alle byggeforskriftene var blitt overholdt.
Swedish[sv]
Han kontaktade sina politiska vänner i kommunfullmäktige, vilka i sin tur väckte frågor om huruvida man hade rättat sig efter alla byggnadsbestämmelser eller ej.