Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron dawaton sa Diyos, gikinahanglan nga ang usa magpasundayag ug pagtuo kang Jesu-Kristo, ug tungod niini posible ang matarong nga baroganan atubangan sa Diyos.
Czech[cs]
Chce-li dnes být člověk přijatelný Bohu, je nezbytné, aby projevoval víru v Ježíše Krista; to mu umožňuje mít spravedlivé postavení před Bohem.
Danish[da]
For at være antagelig for Gud må man nu, under den kristne ordning, tro på Jesus Kristus, og ved denne tro er det muligt at blive erklæret retfærdig af Gud.
German[de]
Um für Gott annehmbar zu sein, ist es heute erforderlich, Glauben an Jesus Christus zu bekunden, und dies ermöglicht es einem, einen gerechten Stand vor Gott zu haben (Gal 2:16).
Greek[el]
Για να είναι κάποιος ευπρόσδεκτος στον Θεό, είναι πλέον απαραίτητο να ασκεί πίστη στον Ιησού Χριστό, πράγμα που καθιστά εφικτή τη δίκαιη υπόσταση ενώπιον του Θεού.
English[en]
To be acceptable to God, it is now necessary for one to exercise faith in Jesus Christ, and this makes possible a righteous standing with God.
Finnish[fi]
Jumalan hyväksynnän saamiseksi täytyy siis uskoa Jeesukseen Kristukseen, ja tällä tavalla on mahdollista saada vanhurskas asema Jumalan edessä (Ga 2:16).
French[fr]
Maintenant, pour être agréé de Dieu, il faut exercer la foi en Jésus Christ, grâce à quoi on peut être tenu pour juste par Dieu (Ga 2:16).
Armenian[hy]
Աստծուն ընդունելի լինելու համար անհրաժեշտ է, որ անհատը հավատ դրսեւորի Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ, ինչի շնորհիվ Աստված նրան արդար կհամարի (Գղ 2:16)։
Indonesian[id]
Agar diperkenan Allah, kita sekarang perlu menaruh iman kepada Yesus Kristus, dengan demikian kita dapat memperoleh kedudukan yang adil-benar di hadapan Allah.
Iloko[ilo]
Tapno makaay-ayo iti Dios, nasken itan a watwaten ti maysa a tao ti pammatina ken Jesu-Kristo, ket gapu iti daytoy maaddaan dayta a tao iti nalinteg a takder iti Dios.
Italian[it]
Per avere il favore di Dio ora è necessario esercitare fede in Gesù Cristo, e questo rende possibile avere una buona reputazione presso Dio.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy maneho finoana an’i Jesosy Kristy ny olona, raha te hahazo sitraka amin’Andriamanitra. Azo ambara ho marina izy amin’izay.
Norwegian[nb]
For å være antagelig for Gud må man nå, under den kristne ordning, vise tro på Jesus Kristus; ved en slik tro er det mulig å bli erklært rettferdig innfor Gud.
Dutch[nl]
Om voor God aanvaardbaar te zijn, is het thans nodig geloof te oefenen in Jezus Christus, want alleen dan is het mogelijk een rechtvaardige positie voor het aangezicht van God in te nemen (Ga 2:16).
Polish[pl]
Obecnie ludzie mogą zostać uznani przez Boga za prawych i zyskać Jego przychylność wyłącznie pod warunkiem okazywania wiary w Jezusa Chrystusa (Gal 2:16).
Portuguese[pt]
Para ser aceitável a Deus, é agora necessário exercer fé em Jesus Cristo, e isto torna possível obter uma condição justa perante Deus.
Romanian[ro]
Astăzi, pentru a fi aprobați de Dumnezeu, trebuie să manifestăm credință în Isus Cristos, întrucât doar așa putem fi declarați drepți înaintea lui Dumnezeu (Ga 2:16).
Russian[ru]
Чтобы получить одобрение Бога и стать праведным в его глазах, необходимо проявлять веру в Иисуса Христа (Гл 2:16).
Swedish[sv]
För att bli godkänd av Gud måste man nu utöva tro på Jesus Kristus, och genom denna tro är det möjligt att få en rättfärdig ställning inför Gud.
Tagalog[tl]
Upang ang isa ay tanggapin ng Diyos, kailangan niyang manampalataya kay Jesu-Kristo, at dahil dito ay nagkakaroon siya ng matuwid na katayuan sa Diyos.
Ukrainian[uk]
Щоб мати схвалення Бога і бути праведним в його очах, потрібно виявляти віру в Ісуса Христа (Гл 2:16).