Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer mense as ooit tevore gaan op sakereise of reis as toeriste en skep dus nuwe moontlikhede vir ontvoerders op soek na slagoffers.
Arabic[ar]
وإذ يزداد عدد الذين يسافرون بهدف العمل او السياحة بشكل لم يسبق له مثيل، تنفتح امام الخاطفين ابواب جديدة في بحثهم عن ضحية.
Bemba[bem]
Ilelo abantu baleya ku fyalo fimbi ku kucito bukwebo atemwa ku kutandala fye nabafula ukucile fyo cali kale. Ici cilengele ukuti abeeba abantu bashukile abo bengeba.
Cebuano[ceb]
Mas daghang tawo karon ang nanagbiyahe alang sa negosyo o ingong mga turista, sa ingon nagbukas ug bag-ong mga natad alang sa mga kidnaper nga nangita ug ilang mabiktima.
Czech[cs]
Mnoho lidí, více než kdykoli dříve, cestuje kvůli pracovním záležitostem nebo jako turisté a tím se únoscům otevírá nové pole, kde mohou najít kořist.
Danish[da]
Flere mennesker end nogen sinde før rejser i forretningsøjemed eller som turister, hvilket åbner nye muligheder for kidnappere der er ude efter flere ofre.
German[de]
Da mehr Geschäftsleute und Touristen denn je die Welt bereisen, eröffnen sich den Kidnappern neue Perspektiven auf der Suche nach Opfern.
Ewe[ee]
Ame gbogbo aɖewo le mɔ zɔm le asitsatsa loo alo modzakaɖetsaɖiɖi ta wu tsã, si le ameléle ƒe mɔnu yeyewo ʋum ɖi na amedzidzela siwo le ame dim.
Greek[el]
Σήμερα ταξιδεύουν για δουλειές ή για τουρισμό περισσότεροι άνθρωποι από ποτέ άλλοτε, ανοίγοντας έτσι νέα πεδία για τους απαγωγείς που αναζητούν θύματα.
English[en]
More people are traveling for business or as tourists than ever before, thus opening up new fields for kidnappers in search of prey.
Spanish[es]
Ahora más que nunca, la gente viaja por razones de negocio o por placer, abriendo así nuevos campos para los secuestradores.
Estonian[et]
Äri- või turismireisidel käib rohkem inimesi kui kunagi varem, mistõttu inimeste röövijatel avaneb järjest uusi võimalusi ohvreid leida.
Finnish[fi]
Työasioissa tai turisteina liikkuu nykyään enemmän ihmisiä kuin koskaan ennen, mikä on avannut uhreja etsiville kidnappaajille uusia mahdollisuuksia.
French[fr]
La multiplication des voyages touristiques et d’affaires ouvre de nouvelles perspectives aux kidnappeurs.
Croatian[hr]
Ljudi sada više nego ikada prije idu na poslovna ili turistička putovanja, čime se otmičarima koji vrebaju na plijen otvaraju nova područja rada.
Indonesian[id]
Dibandingkan sebelumnya, semakin banyak orang kini mengadakan perjalanan bisnis atau wisata sehingga membuka lahan baru bagi para penculik yang mencari mangsa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-emewanye njem maka achụmnta ego ma ọ bụ maka njem nleta karịa ka ọ dịbu, si otú a na-emepere ndị ntọ na-achọ ndị ha ga-akpara aka ohere ọzọ.
Iloko[ilo]
Itatta, umad-adu dagiti agbiahe gapu iti negosio wenno kas turista, isu nga adda baro a tay-ak a pagsapulan dagiti kidnaper iti biktima.
Italian[it]
Oggi sempre più persone viaggiano per affari o per turismo, offrendo così nuove opportunità ai rapitori in cerca di ostaggi.
Japanese[ja]
かつてないほど多くの人が仕事や観光で旅行するようになったため,えじきを求める誘拐犯たちの前に新たな道が開かれています。
Georgian[ka]
დღეს საქმიანი ადამიანები თუ ტურისტები ადრინდელზე მეტად მოგზაურობენ და ეს ახალ საშუალებებს უხსნის სანადიროდ გამოსულ მომტაცებლებს.
Korean[ko]
출장을 가거나 관광을 하는 사람이 그 어느 때보다도 많아지면서, 먹이감을 찾는 납치범들에게는 새로운 활동 무대가 생겼습니다.
Latvian[lv]
Mūsdienās vairāk cilvēku nekā jebkad agrāk dodas darījumu braucienos un tūrisma ceļojumos, un tas paver nolaupītājiem jaunas iespējas nolūkot sev upurus.
Norwegian[nb]
Flere mennesker enn noen gang tidligere drar på forretningsreise eller turistreise, og dermed oppstår det nye markeder for kidnappere på jakt etter bytte.
Dutch[nl]
Meer mensen dan ooit tevoren gaan op reis, voor zaken of als toerist, en dit opent nieuwe terreinen voor ontvoerders op zoek naar slachtoffers.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba tšea maeto go feta le ge e le neng pele ka mabaka a kgwebo goba bjalo ka baeng ba go boga naga, ka go rialo ba bula mafelo a mafsa bakeng sa bathopi bao ba nyakago bao ba ka ba thopago.
Nyanja[ny]
Anthu ochuluka masiku ano akuyenda maulendo okachita bizinesi kapena kukayendera malo koposa n’kale lonse, motero akupatsa oba anthu njira yatsopano yopezera anthu owaba.
Polish[pl]
Ponieważ coraz więcej ludzi podróżuje w celach służbowych i turystycznych, przed porywaczami otwierają się nowe możliwości zdobycia łupu.
Portuguese[pt]
Mais do que nunca as pessoas viajam a trabalho ou a passeio, abrindo assim novas possibilidades para seqüestradores em busca de vítimas.
Romanian[ro]
În prezent, oamenii călătoresc în interes de afaceri sau ca turişti mai mult ca oricând, deschizând astfel noi teritorii pentru răpitorii aflaţi în căutare de victime.
Slovak[sk]
Viac ľudí než kedykoľvek predtým cestuje za obchodom či za turistikou, čím sa únoscom pri hľadaní obetí otvárajú nové možnosti.
Slovenian[sl]
Več ljudi kot kadar koli prej potuje zaradi posla ali kot turisti, in tako odpirajo ugrabiteljem, ki iščejo plen, nova področja delovanja.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vava kufambira zvebhizimisi kana kuti kubvakacha kupfuura kare, zvichipa mikana mitsva yevanoba vanhu kuti vatsvake vokuba.
Serbian[sr]
Više ljudi nego ikada ranije putuje zbog posla ili turizma, što otmičarima otvara nova područja u potrazi za plenom.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tsamaea ka mabaka a khoebo kapa e le bahahlauli ho feta leha e le neng pele, kahoo ba bula libaka tse ncha tseo bakoeteli ba ka tsomang liphofu ho tsona.
Swedish[sv]
Fler människor än någonsin tidigare reser som turister eller i affärer, något som öppnat nya marknader för kidnappare på jakt efter byte.
Swahili[sw]
Watu wengi wanafunga safari za kibiashara au za utalii kuliko wakati mwingine uliopita, hivyo wakitokeza fursa mpya kwa watekaji-nyara wanaotafuta mawindo.
Tagalog[tl]
Mas maraming tao higit kailanman ang naglalakbay dahil sa negosyo o bilang mga turista, sa gayo’y nagbubukas ng bagong mga larangan para sa mga kidnaper sa paghahanap ng mabibiktima.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba tsamaya thata ka ntlha ya kgwebo kana e le bajanala go feta pele, ka go dira jalo ba bulela batho ba ba tsayang ba bangwe ka dikgoka sebaka sa go dira tiro ya bone.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va endzela ematikweni man’wana hikwalaho ka mabindzu kumbe ku ya valanga ndhawu ku tlula hambi ku ri rini eku sunguleni, kutani va endla leswaku vatlhakisi va kuma vanhu lava va nga va tlhakisaka.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nnipa pii tutu akwan kɔyɛ nnwuma anaa wɔkɔhwehwɛ aman foforo so sen bere biara, na eyi ma wɔn a wɔkyere nkurɔfo sie no tumi nya nnipa pii.
Ukrainian[uk]
Сьогодні дедалі більше людей подорожує у ділових справах або як туристи, таким чином даючи викрадачам нові можливості пошуку здобичі.
Xhosa[xh]
Abantu abangakumbi bahambela imiba yoshishino okanye njengabakhenkethi kunanini na ngaphambili, ngaloo ndlela bevula amathuba angakumbi kubaqweqwedisi abafuna amaxhoba.
Yoruba[yo]
Ju ti tẹ́lẹ̀ rí lọ, ọ̀pọ̀ èèyàn ń rìnrìn àjò nítorí àtilọ ṣòwò tàbí nítorí àtigbafẹ́, èyí sì ń ṣínà tuntun fún àwọn ajínigbé tí ń wá ẹni tí wọ́n fẹ́ gbé.
Chinese[zh]
出外公干或旅游的人,比以往任何时期要多,为蠢蠢欲动的绑匪开展了新的活动范围。
Zulu[zu]
Abantu abahamba ngomsebenzi noma abavakashayo baningi kunanoma yinini ngaphambili, ngaleyo ndlela bavula umkhakha omusha abathumbi abangaphendukela kuwo.