Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak dit vir ons moontlik ‘om reggehelp te word’.—2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Ginigibong posible kaini na kita “maliwat.” —2 Cor.
Bemba[bem]
Ici cilenga ukuti “tuteululwe.”—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Това прави възможно ние ‘да се усъвършенствуваме’. — 2 Кор.
Bislama[bi]
Long rod ya, yumi save jenisim sam samting blong “kasem fasin we i stretgud olgeta.” —2 Kor.
Cebuano[ceb]
Kini magpaposible alang kanato sa “pagkanapasibo ug balik.”—2 Cor.
Czech[cs]
Potom je možné, abychom ‚byli usměrňováni‘. (2. Kor.
Danish[da]
Derved kan vi blive bragt „i den rette tilstand“. — 2 Kor.
German[de]
Auf diese Weise können wir „wieder zurechtgebracht“ werden (2. Kor.
Ewe[ee]
Esia na wònɔa bɔbɔe be ‘woaɖɔ mí ɖo.’—Kor.
Efik[efi]
Emi anam nnyịn ikeme “ndidi se enen̄erede.”—2 Cor.
Greek[el]
Αυτό μας καθιστά ικανούς ‘να διορθωνόμαστε’. —2 Κορ.
English[en]
This makes it possible for us “to be readjusted.” —2 Cor.
Spanish[es]
Solo así podemos ‘ser reajustados’. (2 Cor.
Estonian[et]
See võimaldab meil ’seada oma asjad korda’. — 2. Kor.
Faroese[fo]
Soleiðis kunnu vit aftur koma í rættlag. — 2 Kor.
French[fr]
Nous pourrons de la sorte ‘travailler à notre redressement’. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Enɛ haa efeɔ mlɛo kɛhaa wɔ akɛ ‘wɔɔfee mɛi ni awaje amɛ.’—2 Kor.
Hindi[hi]
यह हमारे लिए ‘अपने आप को सम्भालना’ संभव करता है।—२ कुरि.
Croatian[hr]
To nam omogućava da se ‘usavršavamo’ (2. Kor.
Indonesian[id]
Hal ini memungkinkan kita ”disesuaikan kembali”.—2 Kor.
Iloko[ilo]
Daytoy ti ‘mangator’ kadatayo. —2 Cor.
Icelandic[is]
Það gerir okkur kleift að fá lagfæringu á því sem úrskeiðis hefur farið hjá okkur. — 2. Kor.
Italian[it]
In questo modo potremo “essere ristabiliti”. — 2 Cor.
Japanese[ja]
そうすれば,『さらに調整を加えてもらう』ことができます。
Lingala[ln]
Na kosaláká bongo, ‘tokomibongisa na elimo.’ —2 Kol.
Lozi[loz]
Seo si konisa kuli lu “be ba ba petehile.”—2 Makor.
Latvian[lv]
Tā mēs varam kļūt ”pilnīgi” — varam uzlaboties. (2. Kor.
Malagasy[mg]
Izany dia mahatonga hety ny ‘haha-voahitsy’ antsika. — 2 Kor.
Macedonian[mk]
Тоа ни овозможува ‚да се исправаме‘ (2. Кор.
Malayalam[ml]
ഇതു നമുക്കു “യഥാസ്ഥാനപ്പെടാൻ” അവസരമൊരുക്കുന്നു.—2 കൊരി.
Marathi[mr]
हे आपल्याला ‘पूर्ण’ होण्यास शक्य करते.—२ करिंथ.
Norwegian[nb]
Det gjør det mulig for oss å «bli brakt i den rette tilstand». — 2. Kor.
Dutch[nl]
Dit maakt het voor ons mogelijk „weer terechtgebracht te worden”. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore go kgonege go rena “go ba ba lokišegago.” —2 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatikhozetsa “kukonzedwa.”—2 Akor.
Polish[pl]
W ten sposób będziemy ‛poddawać się skorygowaniu’ (2 Kor.
Portuguese[pt]
Isso possibilita que sejamos “reajustados”. — 2 Cor.
Rundi[rn]
Tuzoshobora muri ubwo buryo ‘gukora ku bw’ukwitunganya kwacu.’—2 Kor.
Romanian[ro]
Aceasta ne dă posibilitatea ‘să fim redresaţi’. — 2 Cor.
Russian[ru]
Это помогает нам ‘усовершаться’ (2 Кор.
Slovak[sk]
To nám umožní ‚byť usmerňovaní‘. — 2. Kor.
Slovenian[sl]
Tako se lahko ,spopolnjujemo‘ (EI). (2. Kor.
Samoan[sm]
Ua mafai ai i lenei mea ona “faaatoatoaina i tatou.”—2 Kori.
Shona[sn]
Ikoku kunoita kuti kutibvirire kuti ti“kwaniswe.”—2 VaK.
Albanian[sq]
Kjo bën të mundur që «të modifikohemi». —2. Kor.
Serbian[sr]
To nam omogućuje da ’se usavršavamo [’prilagođavamo‘, NW]‘ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki taki wi „kan kenki wisrefi”. —2 Kor.
Southern Sotho[st]
Sena se re nolofalletsa ho “lokisoa.”—2 Ba-Kor.
Swedish[sv]
På så sätt kan vi ”bli förda till rätta igen”. — 2 Kor.
Swahili[sw]
Hilo lafanya iwezekane kwetu “kurekebishwa upya.”—2 Kor.
Telugu[te]
మనం “సరిదిద్దబడడాన్ని” (NW) ఇది సాధ్యపరుస్తుంది.—2 కొరిం.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ เรา จะ “รับ การ ปรับ เข้า ที่.”—2 โก.
Tagalog[tl]
Magpapaging posible ito para sa atin na ‘maibalik sa ayos.’—2 Cor.
Tswana[tn]
Seno se dira gore re kgone go ‘itekanediwa.’—2 Bakor.
Turkish[tr]
Bu, ‘kemale gayret etmemizi’ başka sözlerle, kendimizde ayarlamalar yapmaya devam etmemizi mümkün kılar.—II. Kor.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla swi koteka leswaku hi “ringet[a] ku hetiseka.” —2 Kor.
Twi[tw]
Eyi tumi ma ɛyɛ yiye sɛ ‘yɛbɛyɛ nsakrae.’—2 Kor.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa tatou ‘e rave i te ohipa no to tatou maitai.’—Kor.
Ukrainian[uk]
Це дасть нам можливість ‘удосконалитись [«виправитись», НС]’ (2 Кор.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe faka fealagia ai ke “fakatonutonuʼi” tatou —2 Ko.
Xhosa[xh]
Oku kwenza ukuba ‘silungiswe.’ —2 Kor.
Yoruba[yo]
Èyí ń mú kí ó ṣeé ṣe fún wa “lati máa gba ìtọ́sọ́nàpadà.”—2 Kor.
Chinese[zh]
正如我们会明智地接受医术高明的医生所提出的有益建议,照样,耶和华察验我们后如果显示我们有需要纠正的地方,我们就应当听从他的劝告。
Zulu[zu]
Lokhu kwenza ukuba sikwazi ‘ukulungiswa.’—2 Kor.