Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, аз предлагам една цел, която всъщност Вие споменавате във вашия доклад пред Съвета, и тя е да имаме икономически и паричен съюз във всичките му форми, да консолидираме дисциплината и, разбира се, да консолидираме солидарността.
Czech[cs]
Pokud jde o mne, navrhuji proto jediný cíl, který jste vlastně zmiňovali ve vlastním dokumentu pro Radu, a sice že potřebujeme hospodářskou a měnovou unii ve všech jejích formách, abychom upevnili disciplínu a samozřejmě také posílili solidaritu.
Danish[da]
Jeg foreslår derfor et enkelt mål, som De faktisk nævner i Deres dokument til Rådet, og det består i at udfolde ethvert aspekt af den økonomiske og monetære union, at konsolidere de forskellige områder og, naturligvis, at konsolidere solidariteten.
German[de]
Ich schlage daher meinerseits ein einziges Ziel - welches Sie sogar in Ihrem eigenen Papier für den Rat erwähnen - vor, und zwar eine Wirtschafts- und Währungsunion in all ihren Formen zwecks Konsolidierung der Disziplinen und natürlich der Solidarität.
Greek[el]
Από την πλευρά μου, προτείνω λοιπόν έναν ενιαίο στόχο, τον οποίο μάλιστα αναφέρετε και στο έγγραφό σας για το Συμβούλιο, και αυτός είναι να έχουμε μια Οικονομική και Νομισματική Ένωση σε όλες τις μορφές της, να εδραιώσουμε τους τομείς και, φυσικά, να εδραιώσουμε την αλληλεγγύη.
English[en]
For my part, I therefore propose a single goal, which you actually mention in your own paper for the Council, and that is to have an Economic and Monetary Union in all its forms, to consolidate disciplines and, of course, to consolidate solidarity.
Spanish[es]
Así pues, por mi parte propongo una sola meta, que en realidad menciona en su documento para el Consejo, y es disponer de una Unión Económica y Monetaria en todas sus formas, para consolidar las disciplinas y, desde luego, para consolidar la solidaridad.
Estonian[et]
Mina omalt poolt teen ettepaneku ühe eesmärgi kohta, mida te tegelikult oma ülemkogule esitatud dokumendis ka mainite. Selleks on majandus- ja rahaliit oma kõigis tahkudes ning eelarvete konsolideerimine ja loomulikult solidaarsuse tugevdamine.
Finnish[fi]
Omalta osaltani ehdotankin, että mainitsette neuvostoa varten laatimassanne esityksessä vain yhden tavoitteen eli sen, että talous- ja rahaliitto vahvistaa kaikin tavoin kurinalaisuutta ja luonnollisesti myös solidaarisuutta.
Hungarian[hu]
Részemről ezért egyetlen célt javaslok, amelyet tulajdonképpen meg is említ a Tanácshoz benyújtott dokumentumban, ez pedig nem más, mint a Gazdasági és Monetáris Unió, annak valamennyi formájában a fegyelem, illetve természetesen a szolidaritás megszilárdítása érdekében.
Italian[it]
Dal canto mio, propongo un solo obiettivo, che in effetti lei ha indicato nel suo documento per il Consiglio, ossia l'attuazione dell'unione economica e monetaria in tutte le sue forme, il consolidamento delle discipline e ovviamente il consolidamento della solidarietà.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlau tik vieną tikslą, kurį, tiesą sakant, minite ir Tarybai skirtame dokumente. Šis tikslas - sukurti ekonominę ir pinigų sąjungą visomis formomis, stiprinti visas sritis ir, be abejo, solidarumą.
Latvian[lv]
Tāpēc es no savas puses piedāvāju vienotu mērķi, ko jūs patiesībā pieminat savā rakstā Padomei, un tas ir mērķis izveidot Ekonomisko un monetāro savienību visās tās formās, konsolidēt disciplīnu un, protams, konsolidēt solidaritāti.
Polish[pl]
Ze swojej strony proponuję jeden cel, o którym właściwie wspomniał pan w dokumencie przygotowanym na Radę, a mianowicie zbudowanie unii gospodarczej i monetarnej ze wszystkimi jej aspektami, konsolidacja dyscyplin i oczywiście konsolidacja solidarności.
Romanian[ro]
În ceea ce mă priveşte, propun, prin urmare, un obiectiv unic, pe care, de altfel, l-aţi menţionat în discursul dvs. pentru Consiliu, şi anume acela de a avea o uniune economică şi monetară în toate formele sale, de a consolida disciplinele şi, bineînţeles, de a consolida solidaritatea.
Slovak[sk]
Čo sa teda týka mňa, navrhujem jediný cieľ, ktorý ste vlastne spomenuli vo svojom dokumente pre Radu, a to vytvorenie hospodárskej a menovej únie vo všetkých jej formách, konsolidáciu disciplín a, samozrejme, konsolidáciu solidarity.
Slovenian[sl]
Sama zato predlagam enoten cilj, ki ga dejansko omenjate v svojem dokumentu za Svet, in to je, da imamo ekonomsko in monetarno unijo v vseh oblikah, da učvrstimo discipline in seveda solidarnost.
Swedish[sv]
Jag för min del föreslår därför ett enda mål, som ni faktiskt nämnde i ert eget dokument till rådet, och det är att ha en ekonomisk och monetär union i alla dessa former, att konsolidera discipliner och naturligtvis konsolidera solidaritet.