Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko kɛ e yo nɛ a ngɛ sane kpakpa a fiɛɛe ha yo ko nɛ e ya ngɔ e bi ngɛ sukuu.
Afrikaans[af]
’n Getuie-paartjie vertel ’n ma, wat haar seun by die skool opgetel het, van die goeie nuus.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Керечилери уулчагын школдоҥ алган келинге чындыкты јарлайт.
Alur[alz]
Umego moko giku dhaku pare ma gitie Jumulembe pa Yehova giberweyo lembanyong’a ni mego moko m’uai ugamu nyathin pare kud i somo.
Arabic[ar]
زوجان شاهدان يبشران امًّا تصطحب ابنها الى البيت بعد المدرسة.
Aymara[ay]
Mä chacha warmejja, escuelat irptasin wawap utapar irpaskir mä warmiruw Diosan Reinopat yatiyasipki.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidi olan cütlük oğlunu məktəbdən gətirən bir qadına müjdəni çatdırır.
Bashkir[ba]
Йәһүә шаһиттары булған ирле-ҡатынлы бер ҡатынға вәғәзләй.
Basaa[bas]
Babiina ba Mbôgi Yéhôva ba yé tééne muda wada likalô, nu a bak i yoñ man wé i suklu.
Central Bikol[bcl]
Mag-agom na Saksi na ihinuhulit an maugmang bareta sa sarong ina kaiba an saiyang aki na sinundo niya sa eskuwelahan.
Bemba[bem]
Ba Nte abaupana balebila imbila nsuma ku mufyashi uwafuma mu kusenda umwana ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Семейна двойка Свидетели споделя добрата новина с майка, която прибира сина си от училище.
Bini[bin]
Ọdọ vbe amwẹ gha kporhu ma okhuo ọkpa ne ọ ya rhie ovbi ẹre vbe owa ebe.
Bangla[bn]
এক সাক্ষি দম্পতি একজন মায়ের কাছে বাইবেল থেকে সুসমাচারের বার্তা জানাচ্ছেন, যিনি তার ছেলেকে স্কুল থেকে নিয়ে আসছেন।
Belize Kriol English[bzj]
Wahn witnis kopl di shayr di gud nyooz fahn di Baibl wid wahn ma weh jos pik op ih lee son fahn skool.
Catalan[ca]
Una parella de Testimonis compartint el missatge de la Bíblia amb una mare que ha anat a buscar el seu fill a l’escola.
Garifuna[cab]
Hayanuhaña aban feru maríeitiña Gefentiña, luagu Larúeihan Bungiu tun aban úguchuru to agiribuduboun luéigiñe tabuduni tisaani leskuelarugugiñe.
Kaqchikel[cak]
Jun kʼulaj Testigos nkitzijoj Ruchʼaʼäl Dios che rä jun teʼej ri xbʼerukʼamaʼ ral pa tijobʼäl.
Cebuano[ceb]
Gisangyawan sa magtiayong Saksi ang inahan nga nagkuha sa iyang anak sa eskuylahan.
Chuukese[chk]
Eú pean pwúpwúlú Chón Kraist ra áiti ngeni emén inelap pwóróus allim seni Paipel atun a angei néún we át seni sukul.
Czech[cs]
Manželé mluví o dobré zprávě se ženou, která veze svého syna ze školy.
Chol[ctu]
Jumpʼejl xñujpuñel testigojoʼ bʌ woliʼ subeñob wen tʼan juntiquil xʼixic tsajñi bʌ i taj ti escuela i yalobil.
Chuvash[cv]
Упӑшкипе арӑмӗ, Иегова Свидетелӗсем, ывӑлне шкултан илсе килекен хӗрарӑма ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ.
Danish[da]
Et ægtepar der er Jehovas Vidner, forkynder for en kvinde der henter sin søn fra skole.
German[de]
Ein Ehepaar spricht mit einer Frau über die gute Botschaft.
East Damar[dmr]
ǃGamme hâ khoera ge Elobmîs ǃgâiǂhôasa, ǁgûs hîna ǁîs ǀgôasa skola xu ra ūs ǀkha ra ǃhoa.
Duala[dua]
Mubaedi mō̱ na munj’ao be o te̱ye̱ muto mō̱ ńe o we̱ no̱nge̱ mun’ao o esukulu dikalo la myango ma bwam.
Jula[dyu]
Balimacɛ dɔ n’a muso be kibaro diiman fɔra muso dɔ ye.
Ewe[ee]
Ðasefo atsu kple asi aɖe le nya nyui si le Biblia me la gblɔm na vidada aɖe si yi ɖakɔ via ɖe gasɔ dzi tso suku yina aƒe me.
Efik[efi]
N̄wan ye ebe emi ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ n̄wan emi ọnyọn̄de ndimen eyen esie ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο Μαρτύρων μεταδίδει τα καλά νέα της Γραφής σε μια μητέρα που πήρε τον γιο της από το σχολείο.
English[en]
A Witness couple share the Bible’s message of good news with a mother who picked up her son from school.
Spanish[es]
Una pareja de Testigos le hablan del mensaje del Reino a una madre que ha recogido a su hijo, que estaba en la escuela.
Persian[fa]
زوجی مسیحی به یک خانم کامبوجی خبر خوش را موعظه میکنند.
Finnish[fi]
Todistajapariskunta kertoo hyvää uutista naiselle, joka on hakenut poikansa koulusta.
Fijian[fj]
Dua na veiwatini rau wasea na itukutuku vinaka vua e dua na tina e lai kauti luvena mai koronivuli.
Fon[fon]
Asú kpo asì kpo e nyí Kúnnuɖetɔ́ é ɖé ɖò wɛnɖagbe Biblu tɔn jla nawe e yì kplá vǐ tɔn ɖò wemaxɔmɛ é wɛ.
French[fr]
Un couple de Témoins prêche à une maman qui ramène son fils de l’école.
Ga[gaa]
Nuu ko kɛ eŋa miishiɛ sane kpakpa lɛ amɛmiihã yoo ko ni eyawó ebi kɛjɛ skul.
Gilbertese[gil]
Te taanga ae taani Kakoaua ngke a tibwaa te rongorongo ae raoiroi man te Baibara nakon te aine ae butimwaea natina man te reirei.
Guarani[gn]
Peteĩ matrimónio opredika peteĩ kuñakarai oguerúvape imembýpe eskuélagui.
Gun[guw]
Asu po asi po Kunnudetọ de to wẹndagbe he to Biblu mẹ lọ lá na nawe de he yì plan visunnu etọn sọn wehọmẹ.
Ngäbere[gym]
Meri iti ngobo tä kwelate abokän dian janamanenta kwe yebe nitre Testiko gure tä blite Gobran Ngöbökwe yebätä.
Hausa[ha]
Wasu ma’aurata suna wa’azi ga wata mahaifiya da ta ɗauko ɗanta daga makaranta.
Hebrew[he]
זוג עדי־יהוה חולק את המסר המקראי עם אישה שאספה את בנה מבית־הספר.
Hindi[hi]
एक मसीही पति-पत्नी एक माँ को खुशखबरी सुना रहे हैं, जो अपने बेटे को स्कूल से घर ले जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sang Saksi nga mag-asawa ang maayong balita base sa Biblia sa isa ka iloy nga nagsugat sang iya bata halin sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Witnes tau bona ena adavana be sikuli amo ena natuna ia abia sina ta dekenai sivarai namona idia herevalaia.
Croatian[hr]
Bračni par Jehovinih svjedoka prenosi dobru vijest ženi koja je došla po sina u školu.
Haitian[ht]
Yon mari ak madanm ki Temwen k ap bay yon manman ki sot chèche pitit li lekòl mesaj bon nouvèl la ki nan Bib la.
Armenian[hy]
Վկա ամուսինները բարի լուրն են հայտնում մի կնոջ, որն իր երեխային դպրոցից տուն է տանում։
Western Armenian[hyw]
Վկայ զոյգ մը Աստուածաշունչին բարի լուրը կու տայ մօր մը, որ իր տղան դպրոցէն տուն կը վերադարձնէ։
Herero[hz]
Ovakupasane mave hungire ku nomukazendu ngwa kapaha omuatje we koskole ohunga nombuze ombwa yOmbeibela.
Ibanag[ibg]
Dua nga Saksi nga mallayyagayya tu mensahe na Biblia tu mapia nga dumug ta yena nga nassundu ta anana ta eskuela.
Indonesian[id]
Sepasang Saksi mengabar kepada seorang ibu yang sedang menjemput anaknya di sekolah.
Igbo[ig]
Ebe di na nwunye na-ezi otu nwaanyị gara kpọrọ nwa ya n’ụlọ akwụkwọ ozi ọma.
Icelandic[is]
Hjón ræða um fagnaðarboðskap Biblíunnar við móður sem var að sækja son sinn í skóla.
Esan[ish]
Okhuo bi ọdọ ne yi Esali Jehova tẹmhọn Osẹnobulua man okhuo ọkpa nọn dọ mun ọmọn nọnsọle bhi isikulu.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova nọ e be ta usiuwoma kẹ aye jọ nọ ọ nyae wọ ọmọ riẹ no obọ isukulu ze.
Italian[it]
Una coppia di Testimoni parla del messaggio della Bibbia a una madre che è andata a prendere suo figlio a scuola.
Japanese[ja]
エホバの証人の夫婦が,息子を学校に迎えに行った女性に聖書の良い知らせを伝えている。
Georgian[ka]
წყვილი სასიხარულო ცნობას უზიარებს ქალს, რომელმაც შვილი სკოლიდან გამოიყვანა.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa na mũka maitavya kĩveti kyumĩte sukulu kwosa mwanae ũvoo mũseo.
Kabuverdianu[kea]
Un kazal Tistimunha di Jeová ta pâpia di notísias sábi di Bíblia ku un mudjer ki ba toma se fidju na skóla.
Kongo[kg]
Mpangi mosi ti nkento na yandi ke longa nsangu ya mbote na nkento mosi yina me katuka kubaka mwana na nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia makĩhunjĩria mũtumia ũgũthiĩte kũgĩra kahĩĩ gake cukuru.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vEendombwedi tava udifile omukainhu umwe, oo a li a ka tala okamonamati kofikola, etumwalaka lopaMbiibeli li na sha nonghundana iwa.
Kannada[kn]
ಮಗನನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಕರಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿರುವ ತಾಯಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ದಂಪತಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Ba mulume ne mukazhi babena kusapwila mambo awama ku nsemi waji kuya na kusenda mwananji ku sukulu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şahidên Yehowa mizgînê didin dayikeke ku kurê xwe ji mektebê tîne malê.
Kwangali[kwn]
Valikwali kuna kuzuvhisa mbudi zongwa komukadi ogu ana ka simba munwendi kosure.
Kyrgyz[ky]
Жахабага кызмат кылган жубайлар уулун мектептен алып келаткан келинге Ыйык Китептеги жакшы кабарды айтууда.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko ná mwasi na ye bazali koteya mama moko oyo auti kozwa mwana na ye na kelasi.
Lozi[loz]
Muzwale ni musalaa hae bakutaza taba yende ya mwa Bibele ku musali yaizo nga mwanaa hae kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Liudytojų pora dalijasi gerąja naujiena su moterimi, pasiėmusia sūnų iš mokyklos.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji Batumoni basapwila mwana-mukaji umo myanda miyampe uselele wandi mwana mwana-mulume ku nkinga utamba nandi ku masomo.
Luvale[lue]
Vinjiho vali nakwambulila pwevo uze ayanga nakusaka mwanenyi kushikola.
Lunda[lun]
A Yinsahu adisumbula anakushimwina nsañu yayiwahi yamuBayibolu kudi maama yawantu waya nakusenda mwanindi kushikola.
Luo[luo]
Owadwa moro gi jaode lando wach maber ne dhako moro moa omo wuode e skul.
Latvian[lv]
Kāds laulāts pāris sludina sievietei, kas ved savu dēlu no skolas.
Mam[mam]
In yolin jun mejebʼleʼn testigo de Jehová tiʼj Tkawbʼil Dios te jun txubʼaj otoq meltzʼaj qʼil tal toj tja xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee kao chjoónle kui Énle Niná tjíofákaonajmíni jngo chjoón xi tile kikʼá ya ndʼiaskuela.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë kasäädë jäˈäy ttukmëtmaytyäˈäktë Diosë yˈayuk tuˈugë toxytyëjk diˈibë myäänguˈunk ojts të dyajtsoony eskuelë.
Malagasy[mg]
Mpivady mitory amin’ny renim-pianakaviana iray naka ny zanany avy nianatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Nte yaili aatwalana yakusimikila ilandwe lisuma kuli mama umwi uwataya umu kusenda umwanakwe umulumendo uku sukulu.
Marshallese[mh]
Ruo rippãlele rej kwal̦o̦k ennaan eo em̦m̦an jãn Baibõl̦ eo ippãn juon kõrã me ear ektake l̦adik eo nejin jãn jikin jikuul̦.
Macedonian[mk]
Брачен пар Јеховини сведоци ѝ ја пренесуваат добрата вест на една мајка која го зема својот син од училиште.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽനിന്ന് മകനെ യും കൂട്ടി കൊണ്ട് വരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമായി സാക്ഷികളായ ഒരു ദമ്പതികൾ ബൈബി ളി ലെ സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэрч эхнэр нөхөр хоёр сайн мэдээ дэлгэрүүлж байна.
Marathi[mr]
आपल्या मुलाला शाळेतून घरी नेणाऱ्या एका स्त्रीला एक साक्षीदार जोडपं बायबलमधला आनंदाचा संदेश सांगताना.
Malay[ms]
Pasangan Saksi mengongsi mesej Bible bersama seorang ibu yang sedang membawa anaknya pulang dari sekolah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ hermano nátúʼunna xa̱ʼa tu̱ʼun Ndióxi̱ xíʼin iin ñaʼá ñá ni̱xa̱ʼa̱n nda̱kiʼin se̱ʼe escuela.
Burmese[my]
သား ကို ကျောင်း ကြို လာတဲ့ အမေ ကို သက်သေခံ မောင်နှံ ကျမ်းစာ သတင်းကောင်း ဟောပြော နေတယ်။
Norwegian[nb]
Et ektepar deler Bibelens gode budskap med en mor som har hentet sønnen sin på skolen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj kikamanaljuiaj se siuatl tlen toTeotsij iTlanauatijkayo kema kinamikito iokichpil katli yajtoya momachtia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tokniuan namikuanij kinojnotsaj se temomaj akin kikuito ikonetsin kaltamachtiloyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tokniuan kitlapouijtokej se siuatl tlen okinotsato ikone kanin momachtia.
North Ndebele[nd]
Indoda lomkayo batshumayeza umama ovela thatha indodana yakhe esikolo.
Ndau[ndc]
Varovorani vari Zvapupu vari kubhuya masoko akanaka ku umwe mwanakaji ari kubva kootora mwana wake kucikora.
Nepali[ne]
स्कुलबाट छोरालाई लिएर आइरहेकी एउटी महिलालाई एक साक्षी दम्पती बाइबलको सन्देश सुनाउँदै।
Ndonga[ng]
Aaihokani Oonzapo, tayu uvithile omukulukadhi ngoka a li a ka tala okamwanamati kosikola, onkundana ombwanawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj iuan isiuauj kinojnotsaj itech kuajli tlajtoltin se nantli akin okanato ikoneuj ipan kaltlamachtijli.
Dutch[nl]
Een echtpaar deelt het goede nieuws uit de Bijbel met een moeder die haar zoon van school heeft opgehaald.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba Bakriste ba botša mma yo a tšwago go tšea ngwana wa gagwe sekolong ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Banja la Mboni likulalikira mayi wina amene wapita kukatenga mwana wake kusukulu.
Nzima[nzi]
Agyalɛma bie mɔɔ bɛle Alasevolɛ la ɛlɛdi ninli bie mɔɔ ɛhɔva ɔ ra wɔ sukulu la daselɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa ọrhẹ ane ri rhiẹ Iseri Jehova, e ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na rẹn ọmase owu rọ yọ kpare ọmọyen nẹ isukuru rhe.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa Dhugaa Baatota taʼan haadha ilma ishii mana barumsaatii fidaa jirtu tokkotti misiraachicha himaa jiru.
Ossetic[os]
Дыууӕ Ӕвдисӕны, лӕг ӕмӕ ус, хорз хабар хъусын кӕнынц, йӕ сывӕллоны скъолайӕ чи ракодта, ахӕм сылгоймагӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਔਰਤ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਮਸੀਹੀ ਜੋੜਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ipupulong na sanasawan Tasi so maong a balita ed sakey ya ina ya angabet na anak to ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
Un pareha Testigu ta usa Beibel pa kompartí e bon notisia ku un mama ku a kaba di buska su yu for di skol.
Nigerian Pidgin[pcm]
One husband and wife dey preach to one woman wey go carry im pikin from school.
Plautdietsch[pdt]
Een Poa Lied, waut Jehova siene Zeijen sent, prädjen eene Mame de goode Norecht von de Schreft, waut äaren Sän von de School holt.
Pijin[pis]
Wanfala Witness couple preach long wanfala mami wea go tekem son bilong hem from skul.
Polish[pl]
Małżeństwo rozmawia o Biblii z kobietą, która odebrała syna ze szkoły.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud ehu me wia Sounkadehde kei koasoia duwen rongamwahwo ong lih emen me kolahng pwekada nah pwutako sang sukuhl.
Portuguese[pt]
Um casal pregando para uma mulher que foi buscar o filho na escola.
Quechua[qu]
Ishkaq Testïgukunam, escuëlapita wamranta ëlloq ëwashqa warmita Diospita parlapëkäyan.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore wiwe b’Ivyabona bariko babwira inkuru nziza umukenyezi avanye umwana kw’ishure.
Romanian[ro]
Un cuplu de Martori îi împărtășesc mesajul biblic unei mame care și-a luat copilul de la școală.
Sena[seh]
Banja ibodzi ya Mboni za Yahova ikucedza na nkazi m’bodzi wakuti akubuluka kakwata mwanace kuxikola.
Sango[sg]
Mbeni koli na wali ti lo so ayeke aTémoin ayeke fa nzoni tënë na mbeni mama so ague amû molenge ti lo na ekole.
Sidamo[sid]
Mittu minaanninna minaama qaaqqose rosu mininni abbidhanni no manchora dancha duduwo kulanni no.
Slovak[sk]
Manželský pár Jehovových svedkov hovorí o dobrom posolstve so ženou, ktorá bola po svojho syna v škole.
Slovenian[sl]
Zakonski par Prič oznanjuje svetopisemsko sporočilo o dobri novici neki materi, ki pelje svojega sina iz šole.
Samoan[sm]
O se ulugalii Molimau a Ieova o loo faailoa atu le feʻau o le tala lelei mai i le Tusi Paia i se tinā na alu e aumai lona alo mai i le aʻoga.
Shona[sn]
Murume nemudzimai vari kuparidza mashoko akanaka emuBhaibheri kuna amai vari kubva kunotora mwanakomana wavo kuchikoro.
Songe[sop]
Mulume na mukashi ba Temwe abalungula mukandu wibuwa wa mu Bible kwi nyina mwana endanga mu kwata mwan’aye ku kalasa.
Albanian[sq]
Një çift Dëshmitarësh i tregojnë lajmin e mirë të Biblës një nëne që ka marrë të birin nga shkolla.
Serbian[sr]
Jedan bračni par svedoči jednoj ženi koja vodi sina iz škole.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar di de Yehovah Kotoigi e prati a bun nyunsu fu Bijbel nanga wan mama di go teki en boi na skoro.
Swati[ss]
Bantfu labashadene bashumayela make lobuya kuyolandza umntfwana wakhe esikolweni.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba Lipaki ba buisana ka Bibele le ’mè ea tlil’o lata ngoana sekolong.
Swedish[sv]
Ett par vittnen förkunnar de goda nyheterna för en mamma som hämtat sin son från skolan.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa Mashahidi wanamhubiria habari njema mwanamke ambaye ametoka kumchukua mwanaye shuleni.
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana Mashahidi wanazungumuza juu ya ujumbe wa Biblia pamoja na mama mwenye anatoka kukamata mutoto wake kwenye masomo.
Tamil[ta]
பள்ளியிலிருந்து மகனைக் கூட்டிக்கொண்டு போகும் ஒரு அம்மாவிடம் ஒரு தம்பதி பைபிள் செய்தியைச் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ gajmii bi̱ ni̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá nutháán ajngáa ndrígóo Reino mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ ni̱jkha̱ gáyáa a̱ʼdióo náa escuela.
Tetun Dili[tdt]
Feen-laʼen Testemuña ida fahe hela liafuan diʼak husi Bíblia ba inan ida neʼebé foin foti ninia oan husi eskola.
Telugu[te]
తన బాబును స్కూల్ నుండి ఇంటికి తీసుకెళ్తున్న ఒక తల్లికి బైబిల్లోని మంచివార్తను చెప్తున్న జంట.
Tajik[tg]
Ҷуфти Шоҳидон ба модаре, ки писарашро аз мактаб гирифта мебарад, хушхабари Китоби Муқаддасро нақл мекунанд.
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen vea kwase na mba pasen kwase ugen u a za tôô wan na sha makeranta yô, loho u dedoo u Bibilo.
Turkmen[tk]
Mesihçi är-aýal ogluny mekdebe äkidip barýan bir aýala Mukaddes Ýazgylardaky hoş habary wagyz edýär.
Tagalog[tl]
Ibinabahagi ng mag-asawang Saksi ang mabuting balita sa isang ina na sumundo sa anak nito mula sa paaralan.
Tetela[tll]
Wadi l’omi w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wasambisha mama kambotɔsa ɔnande oma la kalasa lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba Basupi ba rerela mosadi mongwe molaetsa wa Baebele fa a tswa go tsaya ngwana kwa sekolong.
Tongan[to]
Talanoa ha ongo me‘a Fakamo‘oni fekau‘aki mo e ongoongo leleí mo ha fefine na‘á ne ‘ave mei ‘apiako ‘a ‘ene tamasi‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu ndi muwolu waki apharazga uthenga wamampha kwa ma yo wangamuto mwana waki kusukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene Bakamboni bakambauka makani mabotu aamu Bbaibbele kumuzyali wazwa kukubweza mwanaakwe musankwa kucikolo.
Tojolabal[toj]
Jun nupanum Taʼumantiʼ wane xcholjelyabʼ ja lekil rason bʼa sGobyerno ja Dyos jun nanal bʼa waj yijan ja yal skerem ja bʼa eskwela.
Papantla Totonac[top]
Akgtum tamakgaxtokgat xla xtatayananin Jehová litachuwinankgo tamakatsinin xla Tamapakgsin chatum tse tiku kitiyalh xkgawasa kʼescuela.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit Witnes i autim gutnius bilong Baibel long wanpela mama husat i kam kisim pikinini long skul.
Turkish[tr]
Şahit bir çift, oğluyla okuldan dönen bir anneye iyi haberi duyuruyor.
Tsonga[ts]
Vatekani lava nga Timbhoni va ri karhi va chumayela manana loyi a humaka eku tekeni ka n’wana exikolweni.
Purepecha[tsz]
Temungurhiri ma Reinueri ambe uandontskuarhikuxati nándini ma enga uájpani nípka pʼíntani eskuela.
Tatar[tt]
Кардәшләребез баласын мәктәптән алып кайткан хатын-кызга вәгазьли.
Tuvalu[tvl]
Se tauavaga Molimau e talai atu te fekau o te tala ‵lei mai te Tusi Tapu ki se mātua telā ne fano o puke mai tena tamaliki tagata mai te akoga.
Twi[tw]
Adansefo awarefo bi reka asɛmpa a ɛwɔ Bible mu akyerɛ maame bi a wakɔfa ne ba wɔ sukuu.
Tzeltal[tzh]
Jtul hermano sok yinam yakik ta scholbeyel yaʼiy te lek yachʼil kʼop jtul ants te bajtʼ yikʼ tal ta eskuela te skereme.
Tzotzil[tzo]
Li jun nupultsʼakal liʼe yakal chcholbeik mantal jun ants ti ay yikʼ talel ta chanun li skereme.
Udmurt[udm]
Кузпалъёс, Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз, ӟеч иворез верало пизэ школаысь басьтыса бертӥсь кышномуртлы.
Ukrainian[uk]
Подружжя Свідків ділиться біблійною звісткою з мамою, яка забрала свого сина зі школи.
Urhobo[urh]
Aye gbẹ ọshare re ghwoghwo ota kẹ oni ro muẹ ọmọ rọyen nẹ isikuru cha.
Uzbek[uz]
Bir juftlik o‘g‘lini maktabdan olib ketayotgan ayolga Muqaddas Kitobdagi xushxabarni aytyapti.
Venda[ve]
Vhavhingani vha Dziṱhanzi vha tshi khou huwelela mafhungo maḓifha a bvaho Bivhilini kha muṅwe mufumakadzi we a vha a tshi khou bva u dzhia ṅwana wawe wa mutukana tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Một cặp Nhân Chứng chia sẻ tin mừng trong Kinh Thánh cho người mẹ đón con từ trường học về.
Makhuwa[vmw]
Anamoona a Yehova anilavula ni muthiyana mmosa aamurowenle mwanawe oxikola.
Wolaytta[wal]
Azinanne machcho gidida Yihoowa Markkati ba naˈaa timirtte keettaappe ehiya aayeeyyo Geeshsha Maxaafaa mishiraachchuwaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mag-asawa nga Saksi nga nagsasangyaw han maopay nga sumat han Biblia ha usa nga nanay nga nagkuha han iya anak tikang ha eskwelahan.
Cameroon Pidgin[wes]
Some brother and yi woman di preach the good news for some woman weh ih go take yi pikin from school.
Xhosa[xh]
Le ndoda nomkayo baxelela umama ovela kulanda unyana wakhe esikolweni iindaba ezilungileyo eziseBhayibhileni.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ მოწმე ჩილ დო ქომონჯ უქადაქენა ართ ოსურს, ნამუსით ბაღანა მოჸუნს სკოლაშე.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan ń wàásù fún ìyá kan tó lọ gbé ọmọ rẹ̀ nílé ìwé.
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun yéetel u yatan táan u kʼaʼaytajoʼob tiʼ juntúul koʼolel bin u chʼaʼ u hijo escuela.
Isthmus Zapotec[zai]
Caniʼné ti pareja de Testigu ti gunaa ni yecaa xiiñiʼ ra scuela de stiidxaʼ Reinu.
Zande[zne]
Arogotise ni aDezire Yekova natungusa gu wene pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai fu nagude nga guri ndu ka dia wiiri sukuru yo.
Zulu[zu]
OFakazi bashumayeza umama obuya ukuyolanda indodana yakhe esikoleni.