Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[4] Стоките трябва да са напълно допустими за неограничена търговия в рамките на Общността, освен ако не е указано друго.
Czech[cs]
[4] Komodity musejí být zcela způsobilé pro neomezený obchod uvnitř Společenství, pokud není uvedeno jinak.
Danish[da]
[4] Varerne skal være godkendt til samhandel i EF helt uden restriktioner, medmindre andet er angivet.
German[de]
[4] Waren müssen, sofern nicht anders angegeben, uneingeschränkt für den innergemeinschaftlichen Handel infrage kommen.
Greek[el]
[4] Τα εμπορεύματα οφείλουν να είναι κατάλληλα για ενδοκοινοτικό εμπόριο χωρίς περιορισμούς, εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά.
English[en]
[4] Commodities must be fully eligible for unrestricted intra-Community trade, unless otherwise indicated.
Spanish[es]
[4] Salvo indicación en contrario, los productos deben ser plenamente aptos para el comercio intracomunitario sin restricciones.
Estonian[et]
[4] Kaubad peavad täielikult vastama ühendusesisese takistusteta kauplemise nõuetele, kui ei ole sätestatud teisiti.
Finnish[fi]
[4] Ellei toisin ilmoiteta, tuotteilla on voitava käydä kauppaa rajoittamattomasti yhteisön sisällä.
French[fr]
[4] Les produits doivent être entièrement éligibles à un commerce intracommunautaire illimité, sauf dispositions contraires.
Hungarian[hu]
[4] Az árucikkeknek teljes mértékben alkalmasnak kell lenniük a Közösségen belüli korlátlan kereskedelemre, kivéve, ha ez másképp van feltüntetve.
Italian[it]
[4] Salvo diverse disposizioni, i prodotti devono essere idonei agli scambi intracomunitari senza restrizioni.
Lithuanian[lt]
[4] Jei nenurodyta kitaip, prekės turi visiškai atitikti neribojamos Bendrijos vidaus prekybos reikalavimus.
Latvian[lv]
[4] Precēm ir jābūt pilnībā atbilstošām neierobežotai tirdzniecībai Kopienas iekšienē, ja nav norādīts citādi.
Dutch[nl]
[4] De producten moeten zonder enige beperking in aanmerking komen voor het intracommunautaire handelsverkeer, tenzij anders is aangegeven.
Polish[pl]
[4] Towary muszą w pełni spełniać warunki swobodnego handlu wewnątrz Wspólnoty, chyba że określono inaczej.
Portuguese[pt]
[4] Os produtos devem ser totalmente elegíveis para o comércio intracomunitário sem restrições, salvo indicação em contrário.
Romanian[ro]
[4] Produsele trebuie să fie eligibile în întregime pentru comerțul intracomunitar nerestricționat, cu excepția cazului când se prevede altceva.
Slovak[sk]
[4] Komodity musia úplne vyhovovať podmienkam na neobmedzené obchodovanie v rámci Spoločenstva, pokiaľ nie je určené inak.
Slovenian[sl]
[4] Blago mora izpolnjevati vse pogoje za neomejeno trgovanje znotraj Skupnosti, razen če je navedeno drugače.
Swedish[sv]
[4] Varorna skall vara helt tillåtna för obegränsad handel inom gemenskapen om inte annat anges.