Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جريس " ، أنا لا أدفع إيجارك شفقةً عليكِ "
Bulgarian[bg]
Грейс, не плащам наемът ти от съжаление.
Bosnian[bs]
Grace, ne plaćam ti najam iz sažaljenja.
Czech[cs]
Grace, neplatím za vás ze soucitu.
Danish[da]
Grace, jeg betaler ikke din husleje pga. medlidenhed.
Greek[el]
Γκρέις, δεν πληρώνω το νοίκι σου από οίκτο.
English[en]
Grace, I'm not paying your rent out of pity.
Spanish[es]
Grace, no le pagué la renta por compasión.
Estonian[et]
Grace, ma ei tee seda kaastundest.
Finnish[fi]
Ei se ole sääliä.
French[fr]
Grace, je ne paie pas votre loyer par pitié.
Hebrew[he]
גרייס, לא שילמתי את השכירות מתוך רחמים.
Croatian[hr]
Grace, ne plaćam ti najam iz sažaljenja.
Hungarian[hu]
Grace, nem szánalomból fizettem ki a tartozását.
Italian[it]
Grace, non ti sto pagando l'affitto per pieta'.
Lithuanian[lt]
Greise, nemoku tavo nuomos iš gailesčio.
Macedonian[mk]
Грејс, не ти ја плаќам станарината поради сожалување.
Norwegian[nb]
Det er ikke en almisse.
Dutch[nl]
Grace, ik betaal je huur niet uit medelijden.
Polish[pl]
Nie robię tego z litości.
Portuguese[pt]
Grace, não estou pagando seu aluguel por piedade.
Romanian[ro]
Grace, nu îţi plătesc chiria din milă.
Russian[ru]
Грейс, я заплатил за твою аренду не из-за жалости.
Slovak[sk]
Grace, nezaplatil som vám nájom zo súcitu.
Slovenian[sl]
Grace nisem ti plačal najemnine iz miloščine.
Albanian[sq]
Miresi, nuk po e paguaj qerane tende per meshire.
Serbian[sr]
Grejs, ne plaćam ti stanarinu zbog sažaljenja.
Swedish[sv]
Grace, jag betalar inte av medlidande.
Turkish[tr]
Grace, kirayı acıdığım için ödemedim.