Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нито един момент френските власти не посочиха че са удовлетворили другата възможност, предвидена в член 3, параграф 1, буква б) от Решение „Sernam 2“, а именно пълната замяна на пътнотранспортните средства на „Sernam“ с тези на независими от Френската национална железопътна компания дружества.
Czech[cs]
Francouzské orgány při žádné příležitosti neuváděly, že splnily druhou volitelnou podmínku zmíněnou v čl. 3, odst. 1 písm. b) rozhodnutí Sernam 2, jíž je integrální nahrazení vlastních prostředků silniční přepravy Sernamu prostředky silniční přepravy podniků nezávislých na SNCF.
Danish[da]
De franske myndigheder har på intet tidspunkt anført, at de har fulgt den anden mulighed, der blev opstillet i artikel 3, stk. 1, litra b), i Sernam 2-beslutningen, der består i den fuldstændige udskiftning af Sernams egne landevejstransportmidler med landevejstransportmidler fra virksomheder, der er uafhængige af SNCF.
German[de]
Die französischen Behörden behaupten jedoch zu keinem Zeitpunkt, die andere optionale Bedingung des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Entscheidung Sernam 2 erfüllt, d. h. die Straßentransportmittel von Sernam vollständig durch die Straßentransportmittel von Unternehmen ersetzt zu haben, die rechtlich von der SNCF unabhängig sind.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές ουδέποτε ανέφεραν ότι είχε ικανοποιηθεί ο άλλος εναλλακτικός όρος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης Sernam 2, δηλαδή η πλήρης αντικατάσταση των ιδίων μέσων οδικής μεταφοράς από μέσα οδικής μεταφοράς ανεξάρτητων από την SNCF επιχειρήσεων.
English[en]
At no stage did the French authorities show that they had fulfilled the other optional condition mentioned in Article 3(1b) of the Sernam 2 decision, namely the complete replacement of Sernam's own road transport resources with those of companies independent of SNCF.
Spanish[es]
Las autoridades francesas, por otra parte, no han indicado en ningún momento haber cumplido la otra condición alternativa que dispone el artículo 3, apartado 1, letra b), de la decisión Sernam 2, a saber, la sustitución íntegra de los medios de transporte por carretera de Sernam con los de otras empresas independientes de la SNCF.
Estonian[et]
Prantsuse ametiasutused ei ole kunagi väitnud, nagu nad oleksid täitnud otsuse Sernam 2 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud teise valikulise tingimuse, mis nõudis teatavasti kõigi Sernamile kuuluvate maanteetranspordivahendite asendamist SNCFist sõltumatute ettevõtete vahenditega.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset eivät ole missään vaiheessa todenneet, että ne olisivat täyttäneet Sernam 2 -päätöksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun vaihtoehtoisen edellytyksen, joka koskee Sermanin koko oman maantiekuljetuskaluston korvaamista SNCF:stä riippumattomien yritysten kalustolla.
French[fr]
Les autorités françaises n'ont à aucun moment indiqué avoir satisfait à l'autre condition optionnelle mentionnée à l'article 3 paragraphe 1 b de la décision Sernam 2, à savoir le remplacement intégral des moyens propres de transport routier de Sernam par ceux d'entreprises indépendantes de la SNCF.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a francia hatóságok azt nem állították, hogy a „Sernam 2” határozat 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett másik választható feltétel teljesült volna, azaz hogy a Sernam saját közúti fuvarozási eszközeit teljes egészében felváltották volna az SNCF-től független vállalatok eszközeivel.
Italian[it]
Le autorità francesi non hanno mai affermato di aver soddisfatto l'altra condizione facoltativa di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), della decisione Sernam 2, cioè l'integrale sostituzione dei mezzi propri di trasporto stradale di Sernam con quelli delle società indipendenti dalla SNCF.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijos nepateikė informacijos, kad kita Sernam 2 sprendimo 3 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta alternatyvi sąlyga būtų įvykdyta, t. y. nuosavas „Sernam“ kelių transporto priemones pakeisti nuo bendrovės SNCF nepriklausančių bendrovių kelių transporto priemonėmis.
Latvian[lv]
Francijas iestādes nekad nav norādījušas, ka tās ir izpildījušas otru izvēles nosacījumu, kas minēts lēmuma Sernam 2 3. panta 1. b punktā, proti, par pilnīgu Sernam autotransporta līdzekļu aizvietošanu ar tādu uzņēmumu autotransporta līdzekļiem, kas ir neatkarīgi no SNCF.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Franċiżi fl-ebda mument ma wrew li kienu laħqu l-kundizzjoni opzjonali l-oħra msemmija fl-Artikolu 3(1b) tad-deċiżjoni Sernam 2, jiġifieri s-sostituzzjoni totali tar-riżorsi proprji tat-trasport bit-triq ta' Sernam b'dawk ta' kumpaniji mingħajr rabta mal-SNCF.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten hebben op geen enkel ogenblik te kennen gegeven dat zij hebben voldaan aan de andere in artikel 3, lid 1, onder b), van de beschikking Sernam 2 vermelde voorwaarde, namelijk de integrale vervanging van de wegvervoersmiddelen van Sernam door voertuigen van ondernemingen die geen juridische band hebben met de SNCF.
Polish[pl]
Władze francuskie w żadnym momencie nie wskazywały na spełnienie drugiego opcjonalnego warunku wymienionego w art. 3 ust. 1 lit. b) decyzji Sernam 2, a mianowicie całkowitego zastąpienia środków własnych transportu drogowego spółki Sernam środkami transportu drogowego przedsiębiorstw niezależnych od SNCF.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas não indicaram em nenhuma ocasião ter satisfeito a outra condição facultativa mencionada no n.o 1, alínea b), do artigo 3.o da Decisão Sernam 2, ou seja, a substituição integral dos seus meios próprios de transporte rodoviário pelos de empresas independentes da SNCF.
Romanian[ro]
Autoritățile franceze nu au indicat în niciun moment că au îndeplinit cealaltă condiție opțională menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din decizia Sernam 2, respectiv înlocuirea integrală a mijloacelor proprii de transport rutier aparținând Sernam cu cele ale unor întreprinderi independente de SNCF.
Slovak[sk]
Francúzske orgány pri žiadnej príležitosti neuviedli, že splnili druhú voliteľnú podmienku uvedenú v článku 3 ods. 1 písm. b) rozhodnutia vo veci Sernam 2, ktorou je náhrada vlastných prostriedkov cestnej dopravy v plnej miere prostriedkami spoločností nezávislých od spoločnosti SNCF.
Slovenian[sl]
Francoski organi niso nikdar navedli, da so izpolnili drugi neobvezni pogoj iz člena 3(1)(b) odločbe Sernam 2, to je popolno nadomestitev lastnih virov cestnega prevoza Sernam s podjetji, neodvisnimi od SNCF.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna anför vidare att de aldrig påstått sig ha uppfyllt det andra alternativa villkoret i artikel 3.1 b i Sernam 2-beslutet, nämligen att ersätta alla Sernams vägtransportresurser med sådana vägtransportresurser hos företag som är fristående från SNCF.