Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) експозициите са възобновяеми, необезпечени и дотолкова, доколкото не се теглят незабавно и безусловно, те са отменяеми от страна на институцията.
Czech[cs]
b) jedná se o nezajištěné revolvingové expozice, které, pokud nejsou čerpány okamžitě a bezpodmínečně, může instituce zrušit.
German[de]
(b) die Forderungen sind revolvierend, unbesichert und, solange sie nicht in Anspruch genommen werden, vom Institut jederzeit und unbedingt kündbar.
Greek[el]
β) τα ανοίγματα είναι ανακυκλούμενα, μη εξασφαλισμένα και, στο βαθμό που δεν έχουν εκταμιευθεί, άμεσα και άνευ όρων ακυρώσιμα από το ίδρυμα.
English[en]
(b) the exposures are revolving, unsecured, and to the extent they are not drawn immediately and unconditionally, cancellable by the institution.
Spanish[es]
(b) Que sean renovables, no estén garantizadas y, en la medida en que no se hayan utilizado, sean cancelables de forma inmediata e incondicional por la entidad de crédito.
Estonian[et]
(b) nõuded on uuenevad, tagamata ja selles ulatuses, mille raames asjaomast võimaldatavat limiiti ei kasutata koheselt ja tingimusteta, krediidiasutuste ja investeerimisühingute poolt tühistatavad.
Finnish[fi]
b) saamiset ovat uusiutuvia, vakuudettomia sekä välittömästi ja ehdoitta laitoksen peruutettavissa siinä määrin kuin varoja ei ole nostettu.
French[fr]
(b) il s’agit d’expositions renouvelables, non garanties et annulables par l’établissement dans la mesure où elles ne sont pas utilisées immédiatement et sans condition.
Irish[ga]
(b) is neamhchosaintí imrothlacha iad, tá siad neamhurraithe, agus sa mhéid is nach dtarraingítear láithreach iad agus iad inchealaithe go neamhchoinníollach ag an institiúid.
Hungarian[hu]
(b) a kitettségek rulírozók, fedezetlenek, és amíg igénybe nem vették őket, az intézmény azonnal és feltétel nélkül felmondhatja őket.
Italian[it]
(b) le esposizioni sono rotative, non assistite da garanzia e, nella misura in cui non sono utilizzate immediatamente e incondizionatamente, revocabili dall'ente.
Lithuanian[lt]
(b) pozicijos yra atnaujinamos, neužtikrintos ir joms taikoma sąlyga, kad tiek, kiek jos nėra panaudojamos iš karto ir besąlygiškai, yra įstaigos atšaukiamos.
Maltese[mt]
(b) l-iskoperturi jkunu ċirkolanti, skoperti, u sakemm dawn ma jintużawx immedjatament u mingħajr kundizzjonijiet, revokabbli mill-istituzzjoni.
Dutch[nl]
(b) het gaat om revolverende, niet door zekerheden gedekte uitzettingen die, voor zover de kredietlijnen niet zijn aangesproken, onmiddellijk en onvoorwaardelijk door de instelling kunnen worden opgezegd.
Polish[pl]
b) ekspozycje są odnawialne, niezabezpieczone oraz – w zakresie, w jakim są niewykorzystane natychmiastowo i bezwarunkowo – mogą zostać wypowiedziane przez instytucję.
Portuguese[pt]
(b) São renováveis, não estão garantidas e, na medida em que não possam ser imediata e incondicionalmente utilizadas, podem ser anuladas pela instituição.
Romanian[ro]
(b) expunerile sunt reînnoibile, negarantate și anulabile de către instituție în măsura în care nu sunt trase imediat și necondiționat.
Slovak[sk]
(b) expozície sú revolvingové, nezabezpečené a v rozsahu, v ktorom nie sú čerpané, ich inštitúcia môže okamžite a bez akýchkoľvek podmienok zrušiť.
Slovenian[sl]
(b) izpostavljenosti so obnavljajoče, nezavarovane, in če se ne izkoristijo, jih institucija takoj in brezpogojno prekliče.
Swedish[sv]
b) Exponeringarna ska vara rullande, utan säkerhet och, så länge de inte tas i anspråk, villkorslöst återkalleliga av institutet.