Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призоваваме за специални споразумения, за това, отпускът по бащинство и закрилата на майчинството да бъдат поставени на равна нога, а някак си постигнахме обратното: жените са прекалено скъпи и затова не ги наемат на работа.
Czech[cs]
Požadujeme zvláštní opatření, aby rodičovská dovolená a ochrana mateřství byly postaveny na stejný základ, ale z nějakých důvodů jsme dosáhli opaku. Ženy jsou příliš drahé a tak nedostávají zaměstnání.
Danish[da]
Vi kræver lighed, hvad angår særordninger, forældreorlov og moderbeskyttelse, og på en eller anden måde opnår vi det modsatte. Kvinder er for dyre, derfor får de ikke arbejde.
German[de]
Wir rufen nach Sonderstellungen, um Elternzeit und Mutterschutz auszugleichen, und wir erreichen damit das Gegenteil: Frauen werden zu teuer und deshalb nicht eingestellt.
English[en]
We call for special arrangements, for parental leave and maternity protection to be put on the same footing, and somehow we have achieved the opposite: women are too expensive and so do not get the jobs.
Spanish[es]
Pedimos unos acuerdos especiales, que la baja por paternidad y la protección de la maternidad sean equiparadas, pero de alguna manera hemos logrado justo lo contrario: las mujeres salen demasiado caras, por lo que no obtienen el empleo.
Finnish[fi]
Vaadimme erityisjärjestelyjä, jotta vanhempainloma ja äitiyden suojelu asetetaan samaan asemaan. Kuitenkin olemme jotenkin saaneet aikaan päinvastaista: naiset aiheuttavat liikaa kuluja, joten he eivät saa työpaikkoja.
French[fr]
Nous réclamons des arrangements spéciaux afin que le congé parental et la protection de la maternité soient mis sur un pied d'égalité et, quelque part, nous avons obtenu l'effet inverse: les femmes coûtent trop cher et, de ce fait, ne décrochent pas les emplois.
Hungarian[hu]
Olyan intézkedéseket akartunk, melyek kiegyenlítik a szülői szabadságot és a szülési szabadságot, de valahogy éppen az ellenkezőjét értük el annak, amit akartunk: a nők túl sokba kerülnek, ezért nem kapnak munkát.
Italian[it]
Pretendiamo regimi speciali, chiediamo che il congedo parentale e la tutela della maternità siano posti sullo stesso piano, e in un certo senso abbiamo conseguito l'obiettivo contrario: le donne costano troppo e quindi non vengono assunte.
Lithuanian[lt]
Keliame specialius reikalavimus sulyginti tėvystės atostogų ir motinystės apsaugos sąlygas, bet kažkodėl išeina priešingai: moterys negauna darbo, nes jos per brangiai atsieina.
Latvian[lv]
Mēs pieprasām īpašus pasākumus, lai bērna kopšanas atvaļinājumu pielīdzinātu maternitātes aizsardzībai, un kaut kādā veidā mēs esam panākuši pretējo - sievietes ir pārāk dārgas, un tāpēc darbu viņas neatrod.
Dutch[nl]
Wij vragen om speciale regelingen om ouderschapsverlof en moederschapsbescherming te vergoeden en we bereiken daarmee het tegenovergestelde: vrouwen worden te duur en worden daarom niet aangesteld.
Polish[pl]
Wzywamy do wprowadzenia szczególnych rozwiązań, aby wyrównać status urlopu ojcowskiego i ochrony macierzyństwa, lecz osiągnęliśmy skutek przeciwny do zamierzonego: kobiety są zbyt drogie, zatem nie dostają pracy.
Portuguese[pt]
Exigimos condições especiais, exigimos que a licença parental e a protecção da maternidade sejam consideradas em pé de igualdade e, de alguma forma, aquilo que conseguimos foi justamente o contrário: as mulheres são muito caras e por isso não são escolhidas para os empregos.
Romanian[ro]
Solicităm ca aspectele legate de concediul parental să fie puse pe acelaşi plan cu cele legate de protecţia maternală şi, într-o anumită măsură am obţinut exact contrariul: femeile au pretenţii salariale prea mari şi de aceea nu sunt angajate.
Slovak[sk]
Požadujeme osobitný režim, aby rodičovská dovolenka a ochrana materstva boli kladené na rovnakú úroveň, ale nejako sme dosiahli opak: ženy sú príliš drahé, a preto prácu nedostanú.
Slovenian[sl]
Pozivamo k posebnim sporazumom, da starševski dopust in varstvo mater postaneta enakopravna in nekako smo dosegli ravno nasprotno: ženske so predrage in ne dobijo delovnih mest.
Swedish[sv]
Trots att vi kräver särskilda åtgärder för att föräldraledighet och moderskapsskydd ska likställas har vi på något sätt uppnått motsatsen, nämligen att kvinnor är för dyra och på så vis inte får jobben.