Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Es war ein Kompass – Liahona in ihrer Sprache – und seine Zeiger waren so konstruiert, dass sie auf der Reise den Weg weisen konnten. Dies ermöglichte Lehis Familie, einen sicheren Kurs durch die fruchtbareren Gebiete ihres Weges einzuschlagen, auf dem es ihr an nichts mangelte.
English[en]
It was a compass, a Liahona in their language, and its pointers were constructed to guide them on their journey, allowing them to steer a course where they could prosper and remain safe in the more fertile parts of their route.
Spanish[es]
Era una brújula, llamada Liahona en su idioma, y sus agujas se habían diseñado para guiarlos en su viaje, lo que les permitía seguir un rumbo hacia los parajes más fértiles de su ruta donde podrían prosperar y permanecer seguros.
French[fr]
C’était une boussole, un Liahona dans leur langue, et ses aiguilles étaient conçues pour les guider dans leur voyage, leur permettant de choisir un itinéraire où ils pouvaient prospérer et rester en sécurité dans les parties les plus fertiles de leur trajet.
Italian[it]
Era una bussola, chiamata Liahona nella loro lingua, e le sue lancette erano state preparate per guidarli durante il viaggio, permettendogli di compiere un percorso dove essi avrebbero potuto prosperare e rimanere al sicuro nelle parti più fertili del deserto.
Japanese[ja]
それは羅針盤で,彼らの言葉では「リアホナ」と呼ばれるものです。 その指針は旅を導いて,一行が栄え,肥沃ひよくな場所を安全にたどることができるようになっていました。
Korean[ko]
그것은 그들의 언어로 리아호나라고 하는 나침반으로서, 그 지침은 그들의 여행을 인도하도록 되어 있었습니다. 그 나침반은 여행 경로 가운데 번성하고, 더 비옥한 땅에서 안전하게 머물 수 있는 진로를 그들에게 안내해 주었습니다.
Portuguese[pt]
Era uma bússola, a Liahona no idioma deles, e seus ponteiros foram preparados para guiá-los em sua jornada, permitindo que seguissem um caminho por onde poderiam prosperar e permanecer seguros nas partes mais férteis de sua rota.
Russian[ru]
Это был компас, называвшийся на их языке “Лиахона”, и его стрелки были такой конструкции, что указывали им путь, позволяя им идти по более плодородным землям, где они могли бы преуспевать и оставаться в безопасности.