Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези ограничения са предвидени да осигуряват защита за неприкосновеността на личния живот и гражданските свободи за всички лица, независимо от тяхното гражданство и местопребиваването им.
Czech[cs]
Účelem těchto omezení je chránit soukromí a občanské svobody všech osob bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo místo pobytu.
Danish[da]
Disse begrænsninger skal beskytte alle personers privatliv og borgerlige rettigheder uanset deres nationalitet og bopæl.
German[de]
Ziel dieser Einschränkungen ist es, die Privatsphäre und die bürgerlichen Freiheiten aller Personen unabhängig von ihrer Nationalität und ihrem Wohnort zu schützen.
Greek[el]
Σκοπός των ορίων αυτών είναι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των ατομικών ελευθεριών όλων των προσώπων, όποια και αν είναι η εθνικότητά τους και ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας τους.
English[en]
These limits are intended to protect the privacy and civil liberties of all persons, whatever their nationality and regardless of where they might reside.
Spanish[es]
Estos límites pretenden proteger la privacidad y las libertades civiles de todas las personas, independientemente de su nacionalidad y de donde residan.
Estonian[et]
Need piirangud on ette nähtud kaitsma kõikide isikute eraelu puutumatust ja kodanikuvabadusi, sõltumata nende rahvusest ja elukohast.
Finnish[fi]
Näillä rajoituksilla pyritään suojaamaan kaikkien henkilöiden yksityisyyttä ja kansalaisvapauksia riippumatta heidän kansalaisuudestaan tai asuinpaikastaan.
French[fr]
Ces limitations ont pour but de protéger la vie privée et les libertés civiles de tous les citoyens, quelle que soit leur nationalité et quel que soit l'endroit où ils résident.
Croatian[hr]
Svrha je tih ograničenja zaštititi privatnost i građanske slobode svih osoba, bez obzira kojeg su državljanstva i bez obzira na to gdje im je boravište.
Hungarian[hu]
E korlátok célja minden ember magánéletének és alapvető szabadságjogainak védelme, állampolgárságtól és tartózkodási helytől függetlenül.
Italian[it]
Queste limitazioni intendono tutelare la vita privata e le libertà civili di chiunque, a prescindere dalla cittadinanza e dal luogo in cui vive.
Lithuanian[lt]
Šiais apribojimais siekiama apsaugoti visų asmenų privatumą ir pilietines laisves, nepaisant jų pilietybės ir gyvenamosios vietos.
Latvian[lv]
Šo ierobežojumu mērķis ir aizsargāt visu personu privātumu un pilsoniskās brīvības neatkarīgi no to valstspiederības un dzīvesvietas.
Maltese[mt]
Dawn il-limiti huma maħsuba biex jipproteġu l-privatezza u l-libertajiet ċivili tal-persuni kollha, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom u minn fejn dawn jistgħu jgħixu.
Dutch[nl]
Deze beperkingen zijn ingesteld om de privacy en burgerlijke vrijheden van eenieder te beschermen, ongeacht nationaliteit of verblijfplaats.
Polish[pl]
Ograniczenia te mają na celu ochronę prywatności i wolności obywatelskich wszystkich osób, niezależnie od ich narodowości i miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
Estes limites visam proteger a privacidade e as liberdades cívicas de todas as pessoas, independentemente da sua nacionalidade e do seu local de residência.
Romanian[ro]
Aceste limite sunt destinate să protejeze viața privată și libertățile civile ale tuturor persoanelor, indiferent de naționalitatea acestora și indiferent unde ar locui.
Slovak[sk]
Účelom týchto obmedzení je chrániť súkromie a občianske slobody všetkých osôb bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť a bydlisko.
Slovenian[sl]
Te omejitve so namenjene zaščiti zasebnosti in državljanskih svoboščin vseh oseb ne glede na njihovo narodnost in kraj bivanja.
Swedish[sv]
Syftet med dessa begränsningar är att skydda alla personers integritet och medborgerliga friheter, oavsett nationalitet och bostadsort.