Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man ikke skelner mellem EU-borgere og ikke-EU-borgere er det i strid med alle de principper, som fællesskabslovgivningen er baseret på.
German[de]
Die Tatsache, dass nicht zwischen Gemeinschaftsbürger und Nicht-Gemeinschaftsbürger unterschieden wird, läuft all unseren Prinzipien zuwider, die dem Gemeinschaftsrecht zugrunde liegen.
English[en]
Failing to distinguish between citizens of the European Union and non-citizens flies in the face of all the principles that underlie our Community law.
Spanish[es]
No distinguir entre ciudadanos de la Unión Europea y extracomunitarios viola todos los principios subyacentes a la jurisdicción de la Comunidad.
Finnish[fi]
Euroopan unionin kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten rinnastaminen on vastoin kaikkia periaatteita, joihin yhteisön oikeus perustuu.
French[fr]
Ne pas distinguer entre citoyen communautaire et non communautaire, c’est aller à l’encontre de tous nos principes qui sont à la base du droit communautaire.
Italian[it]
Se non si opera una distinzione tra cittadini comunitari e non, si finisce per sconfessare tutti i principi su cui si fonda il diritto comunitario.
Dutch[nl]
Een dergelijke definitie gaat dermate ver dat men zich kan afvragen wie hier eigenlijk niet onder valt. Als er geen onderscheid wordt gemaakt tussen communautaire en niet-communautaire burgers gaan we lijnrecht in tegen onze principes waarop het communautair recht is gebaseerd.
Portuguese[pt]
Não fazer uma distinção entre cidadãos da União Europeia e cidadãos de países terceiros vai contra todos os princípios que estão na base da nossa legislação comunitária.
Swedish[sv]
Att man inte skiljer mellan EU-medborgare och andra medborgare strider mot alla de principer som vår gemenskapslagstiftning grundar sig på.