Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أين تذهب ، على أية حال ؟
Czech[cs]
Kam vlastně jdeš?
Danish[da]
Hvor skal du hen?
German[de]
Wohin bist du überhaupt unterwegs?
Greek[el]
Και για πού το'βαλες;
English[en]
Where are you to going to, anyway?
Spanish[es]
¿A dónde vas de todos modos?
French[fr]
Et puis, où est-ce que tu vas?
Hebrew[he]
לאן אתה הולך, בכלל?
Croatian[hr]
Kamo uopće ideš?
Italian[it]
Comunque, dov'e'che vai?
Dutch[nl]
Waar ga je trouwens naar toe?
Polish[pl]
Tak w ogóle to gdzie idziesz?
Portuguese[pt]
Aonde você está indo, afinal?
Romanian[ro]
Unde mergi?
Russian[ru]
Забей. Куда направляешься?
Slovak[sk]
Kam vlastne ideš?
Serbian[sr]
Kamo uopće ideš?
Turkish[tr]
Hem nereye gidiyorsun ki sen?