Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е необходимо още едно действие, за да бъде поставено превозното средство в „режим на разрешено движение“.
Czech[cs]
je-li k tomu, aby se vozidlo dostalo do „stavu možné aktivní jízdy“, nutné provést další operaci.
Danish[da]
når der kræves én yderligere handling for at sætte køretøjet i en »indstilling, hvor aktiv kørsel er mulig«.
German[de]
ob eine weitere Maßnahme erforderlich ist, um das Fahrzeug auf den Fahrzustand „aktiver Fahrbetrieb möglich“ einzustellen.
Greek[el]
όταν απαιτείται περαιτέρω δράση για τη ρύθμιση του οχήματος σε «λειτουργία πιθανής ενεργούς οδήγησης».
English[en]
when one further action is required to place the vehicle in ‘active driving possible mode’.
Spanish[es]
cuando se necesite una acción adicional para que el vehículo esté en «modo de conducción autorizada».
Estonian[et]
kui sõiduki viimiseks „aktiivset juhtimist võimaldavasse režiimi” on vajalik üks lisatoiming.
Finnish[fi]
silloin, kun ”aktiivisen ajon mahdollistavaan tilaan” pääsy edellyttää yhtä lisätoimenpidettä.
French[fr]
une action de plus est nécessaire pour mettre le véhicule dans le «mode de déplacement autorisé».
Hungarian[hu]
ha még egy művelet szükséges a jármű menetkész üzemmódba helyezéséhez.
Italian[it]
se è necessario un determinato intervento per porre il veicolo nel «Modo di messa in moto»;
Lithuanian[lt]
kai reikia atlikti vieną iš toliau nurodytų veiksmų, kad transporto priemonė pradėtų veikti aktyvaus važiavimo režimu.
Latvian[lv]
kad ir vajadzīga viena turpmāka darbība, lai transportlīdzeklis uzsāktu “braukšanas aktīvo režīmu”.
Maltese[mt]
jekk tinħtieġ biss azzjoni oħra biex il-vettura tkun fil-“modalità li tagħmel possibbli sewqan attiv”.
Dutch[nl]
wanneer nog één handeling nodig is om het voertuig in de stand „actief rijden mogelijk” te brengen.
Polish[pl]
kiedy do włączenia „trybu gotowości do czynnej jazdy” wymagany jest jeden dodatkowy krok.
Portuguese[pt]
Quando é necessária mais uma intervenção para colocar o veículo «no modo de condução autorizado».
Romanian[ro]
în momentul în care este necesară o acțiune suplimentară pentru plasarea vehiculului în etapa care permite „modul activ de deplasare”.
Slovak[sk]
že je potrebný ešte jeden krok, ktorý uvedie vozidlo do „režimu potenciálneho aktívneho pohonu“.
Slovenian[sl]
ko je potrebno še eno dejanje, da bo vozilo v stanju „vožnja omogočena“.
Swedish[sv]
när en ytterligare åtgärd krävs för att sätta fordonet i ”möjligt aktivt körläge”.