Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1985 greb Vatikanet derfor brat ind over for „den mest kontroversielle befrielsesteolog“, den brasilianske franciskanermunk Leonardo Boff, og idømte ham et års „bodsstilhed“.
German[de]
Im Jahre 1985 ergriff der Vatikan einschneidende Maßnahmen gegen den brasilianischen Franziskaner Leonardo Boff, „den Befreiungstheologen mit der umstrittensten Haltung“, und auferlegte ihm ein Jahr „Bußschweigen“.
Greek[el]
Κατόπιν το 1985 το Βατικανό πήρε αυστηρά μέτρα ενάντια «στον πιο αμφιλεγόμενο θεολόγο απελευθέρωσης», τον Βραζιλιανό Φραντζισκανό ιερέα Λεονάρντο Μποφ, καταδικάζοντάς τον σ’ ένα χρόνο «σιωπή μετανοίας».
English[en]
Then in 1985 the Vatican took sharp action against “the most controversial liberation theologian,” Brazilian Franciscan priest Leonardo Boff, sentencing him to one year of “penitential silence.”
Spanish[es]
Luego, en 1985, el Vaticano tomó medidas severas contra “el teólogo de la liberación más controvertido”, el sacerdote franciscano brasileño Leonardo Boff, sentenciándolo a un año de “silencio penitencial”.
French[fr]
Puis en 1985, le Vatican a pris des sanctions contre le franciscain brésilien Leonardo Boff, “le plus contestataire des théologiens de la libération”, qui a été condamné à un an de “peine de silence”.
Italian[it]
Nel 1985, poi, il Vaticano prese drastici provvedimenti nei confronti del “più discusso teologo della liberazione”, il francescano brasiliano Leonardo Boff, condannandolo a un anno di “silenzio punitivo”.
Japanese[ja]
次いで,1985年にバチカンは,「最も議論の的となっている,解放の神学を推進する神学者」であるブラジルのフランシスコ会司祭,レオナルド・ボフに対する厳しい処置を取り,「悔罪総則書に基づく[1年間の]活動停止」を宣告しました。
Korean[ko]
그후 1985년에 로마 교황청은 “가장 물의를 빚고 있는 해방 신학자”인 브라질의 프란체스코회 소속 레오나르도 보프 사제에게 일년간의 “참회 묵도”를 선고하는 엄중한 조처를 취하였다.
Norwegian[nb]
I 1985 fikk så «den mest kontroversielle frigjøringsteologen», den brasilianske fransiskanerpresten Leonardo Boff, en skarp refselse av Vatikanet.
Dutch[nl]
Toen trad het Vaticaan in 1985 streng op tegen „de meest controversiële bevrijdingstheoloog”, de Braziliaanse franciscaner priester Leonardo Boff, die werd veroordeeld tot één jaar van „als boetedoening opgelegd zwijgen”.
Polish[pl]
Potem, w roku 1985, Watykan zastosował sankcję wobec brazylijskiego franciszkanina Leonarda Boffa, „rzecznika teologii wyzwolenia o najbardziej kontrowersyjnych poglądach” i naznaczył mu roczną „pokutę milczenia”.
Portuguese[pt]
Daí, em 1985, o Vaticano tomou medidas duras contra “o mais controversial teólogo da libertação”, o frei franciscano brasileiro, Leonardo Boff, sentenciando-o a um ano de “silêncio obsequioso”.
Russian[ru]
В 1985 году Ватикан принял решительные меры против «самого спорного теолога освобождения», бразильского францисканского священника Леонардо Бофф и наложил на него «епитимью молчания» сроком на один год.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noong 1985 ang Vaticano ay kumuha ng mahigpit na pagkilos laban sa “pinakakontrobersiyal na teologo sa pagpapalaya,” ang paring Franciscano na taga-Brazil na si Leonardo Boff, hinahatulan siya ng isang taon ng “penetensiyal na hindi pag-imik.”
Chinese[zh]
后来在1985年,梵蒂冈采取严厉措施去对付“最引起争论的解放神学家”巴西方济会的教士博夫(Leonardo Boff),罚他“悔罪静默”一年。