Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, предложената гражданска инициатива не приканва Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза.
Czech[cs]
Navrhovaná občanská iniciativa však Komisi nevyzývá k předložení návrhu právního aktu Unie.
Danish[da]
Med forslaget til borgerinitiativ opfordres Kommissionen derimod ikke til at fremsætte et forslag til EU-retsakt.
German[de]
Hingegen wird die Kommission nicht aufgefordert, einen Vorschlag für einen Rechtsakt der Union vorzulegen.
Greek[el]
Αντιθέτως, η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών δεν καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για έκδοση νομικής πράξης της Ένωσης.
English[en]
Conversely, the proposed citizens' initiative does not invite the Commission to submit a proposal for a legal act of the Union.
Spanish[es]
En cambio, la iniciativa ciudadana propuesta no invita a la Comisión a presentar una propuesta de acto jurídico de la Unión.
Estonian[et]
Samas ei kutsuta kavandatud kodanikualgatusega komisjoni üles esitama liidu õigusakti ettepanekut.
Finnish[fi]
Ehdotetussa kansalaisaloitteessa ei sitä vastoin pyydetä komissiota tekemään ehdotusta unionin säädökseksi.
French[fr]
À l'inverse, la proposition d'initiative citoyenne n'invite pas la Commission à présenter une proposition d'acte législatif de l'Union.
Croatian[hr]
Međutim, predloženom građanskom inicijativom Komisija se ne poziva da podnese prijedlog pravnog akta Unije.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a javasolt polgári kezdeményezés nem kéri fel a Bizottságot uniós jogi aktusra irányuló javaslat benyújtására.
Italian[it]
Per contro, la proposta di iniziativa dei cittadini non invita la Commissione a presentare una proposta di atto legislativo dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pasiūlytoje piliečių iniciatyvoje Komisija nėra raginama pateikti pasiūlymo dėl Sąjungos teisės akto;
Latvian[lv]
Tomēr ierosinātā pilsoņu iniciatīva neaicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par Savienības tiesību aktu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-inizjattiva taċ-ċittadini proposta ma tistedinx lill-Kummissjoni tippreżenta proposta għal att legali tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De Commissie wordt in het voorgestelde burgerinitiatief echter niet verzocht een voorstel voor een rechtshandeling van de Unie in te dienen.
Polish[pl]
Z drugiej strony proponowana inicjatywa obywatelska nie wzywa Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego Unii.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a proposta de iniciativa de cidadania não convida a Comissão a apresentar uma proposta de ato jurídico da União.
Romanian[ro]
Propunerea de inițiativă cetățenească nu invită însă Comisia să prezinte o propunere de act juridic al Uniunii.
Slovak[sk]
Naopak, navrhovaná iniciatíva občanov nevyzýva Komisiu, aby predložila návrh právneho aktu Únie.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa predlagana državljanska pobuda ne poziva Komisije k predložitvi predloga pravnega akta Unije.
Swedish[sv]
Däremot uppmanas inte kommissionen i det föreslagna medborgarinitiativet att lägga fram ett förslag till unionsrättsakt.