Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers, in 1975. Hulle het tot hulle dood getrou gebly
Amharic[am]
ወላጆቼ እስከ ዕለተ ሞታቸው ታማኝነታቸውን ጠብቀዋል
Arabic[ar]
صورة لوالديّ تعود الى سنة ١٩٧٥، وقد بقيا امينين حتى نهاية حياتهما
Bemba[bem]
Icikope ca bafyashi bandi, mu 1975 abatwalilile aba busumino mpaka imfwa yabo
Bulgarian[bg]
Снимка от 1975 г. на родителите ми, които останаха верни до смъртта си
Bangla[bn]
১৯৭৫ সালের আমার বাবামার ছবি যারা মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত বিশ্বস্ত ছিল
Cebuano[ceb]
Hulagway sa akong mga ginikanan niadtong 1975, nga nagpabiling matinumanon hangtod mamatay
Czech[cs]
Rodiče zůstali věrní až do smrti (fotografie z roku 1975)
Danish[da]
Et billede fra 1975 af mine forældre, der forblev trofaste til deres død
German[de]
Meine Eltern im Jahr 1975; sie starben in Treue
Greek[el]
Φωτογραφία των γονέων μου, το 1975, οι οποίοι παρέμειναν πιστοί μέχρι το θάνατό τους
English[en]
A 1975 photo of my parents, who remained faithful till death
Spanish[es]
Fotografía de 1975 de mis padres, quienes permanecieron fieles hasta su muerte
Estonian[et]
1975. aasta foto mu vanematest, kes jäid surmani Jumalale ustavaks
Finnish[fi]
Kuva vanhemmistani vuodelta 1975. He pysyivät uskollisina kuolemaansa saakka
French[fr]
Une photo de mes parents en 1975. Ils sont restés fidèles jusqu’à leur mort.
Gujarati[gu]
મમ્મી-પપ્પા મરણ સુધી યહોવાહની સેવા કરતા રહ્યા, ૧૯૭૫માં તેઓનો ફૉટો
Hindi[hi]
सन् 1975 में मेरे माता-पिता की तसवीर; वे अपनी मौत तक वफादार बने रहे
Hiligaynon[hil]
Retrato sang akon mga ginikanan sang 1975, nga nagpabilin nga matutom tubtob sa ila kamatayon
Croatian[hr]
Moji roditelji 1975, koji su ostali vjerni Jehovi sve do svoje smrti
Hungarian[hu]
Ez a fénykép 1975-ben készült a szüleimről, akik a halálukig hűségesek maradtak
Armenian[hy]
Ծնողներիս լուսանկարը, որոնք հավատարիմ մնացին մինչեւ մահ. 1975 թ.
Indonesian[id]
Foto orang tua saya pada tahun 1975, yang tetap setia sampai meninggal
Igbo[ig]
Foto nne na nna m sere n’afọ 1975, ha nọgidere na-ekwesị ntụkwasị obi ruo mgbe ha nwụrụ
Iloko[ilo]
Ti naala idi 1975 a retrato ti dadakkelko a nagtalinaed a matalek agingga iti ipapatayda
Italian[it]
Una foto del 1975 che ritrae i miei genitori, rimasti fedeli fino alla morte
Japanese[ja]
亡くなるまで忠実を保った両親。 1975年の写真
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები, რომლებიც სიცოცხლის ბოლომდე ღვთის ერთგულები იყვნენ (1975 წელი).
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮರಣಪರ್ಯಂತ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿದ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು 1975ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆಸಿಕೊಂಡ ಚಿತ್ರ
Korean[ko]
1975년에 찍은 부모의 사진. 부모는 사망할 때까지 충실함을 유지했다
Kyrgyz[ky]
Өмүрү өткөнчө ишенимдүү калышкан ата-энемдин 1975-жылы түшкөн сүрөтү.
Latvian[lv]
Mani vecāki 1975. gadā
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരണത്തോളം വിശ്വസ്തത കാത്തു, അവരുടെ 1975-ലെ ഫോട്ടോ
Marathi[mr]
१९७५ साली घेतलेला आईबाबांचा फोटो; त्यांचा मृत्यू होईपर्यंत ते विश्वासू राहिले
Norwegian[nb]
Foreldrene mine i 1975. De forble trofaste til sin død
Nepali[ne]
सन् १९७५ मा खिचेको मेरा आमाबाबुको फोटो, जो आफ्नो मृत्युसम्मै विश्वासी रहनुभयो
Dutch[nl]
Een foto van mijn ouders in 1975. Ze zijn tot hun dood getrouw gebleven
Nyanja[ny]
Chithunzi cha mu 1975 cha makolo anga, amene anakhala okhulupirika mpaka imfa yawo
Panjabi[pa]
1975 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਫੋਟੋ ਜੋ ਮੌਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ
Polish[pl]
Moi rodzice w roku 1975; dochowali wierności do śmierci
Portuguese[pt]
Foto de 1975 de meus pais que foram fiéis até a morte
Rundi[rn]
Ifoto yo mu 1975 y’abavyeyi banje bagumye ari intahemuka gushika ku gupfa
Romanian[ro]
Părinţii mei, în 1975 (au rămas fideli până la sfârşitul vieţii)
Russian[ru]
Мои родители, 1975 год. Они остались верными до конца жизни.
Slovak[sk]
Moji rodičia, ktorí ostali verní až do smrti, na fotografii z roku 1975
Slovenian[sl]
Moja starša (leta 1975) sta ostala zvesta do smrti
Shona[sn]
Mufananidzo womuna 1975 wevabereki vangu, vakaramba vakatendeka kusvikira pakufa
Albanian[sq]
Fotografi e prindërve më 1975. Ata mbetën besnikë deri në vdekje
Serbian[sr]
Moji roditelji koji su ostali verni do smrti, slika iz 1975.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa batsoali ba ka ka 1975, ba ileng ba lula ba tšepahetse ho fihlela lefung
Swedish[sv]
Mina föräldrar 1975. De förblev trogna till sin död
Tamil[ta]
மரிக்கும்வரை உண்மையோடு இருந்த என் பெற்றோர், 1975-ல்
Telugu[te]
మా తల్లిదండ్రులు 1975లో తీయించుకున్న ఫొటో, వాళ్ళు మరణపర్యంతం నమ్మకంగా నిలబడ్డారు
Tagalog[tl]
Isang larawan, noong 1975, ng aking mga magulang na nanatiling tapat hanggang kamatayan
Tswana[tn]
Setshwantsho se se tserweng ka 1975 sa batsadi ba me ba ba ileng ba nna ba ikanyega go fitlha ba swa
Tsonga[ts]
Xifaniso xa 1975 xa vatswari va mina lava tshameke va tshembekile kukondza va fa
Ukrainian[uk]
Мої батьки залишилися вірними до смерті. (Фото 1975 року).
Vietnamese[vi]
Ảnh của cha mẹ tôi vào năm 1975, họ trung thành cho đến khi qua đời
Xhosa[xh]
Ifoto yabazali bam ngowe-1975, abaqhubeka bethembekile de baya kufa
Yoruba[yo]
Fọ́tò kan táwọn òbí mi tí wọ́n ṣe olóòótọ́ dójú ikú yà lọ́dún 1975
Zulu[zu]
Isithombe sango-1975 sabazali bami, abahlala bethembekile kwaze kwaba sekufeni