Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че на застрахователите е разрешено да встъпят в сътрудничество по отношение на изчисляването на покритието на рискове може да даде възможност за навлизане на малки и средни фирми.
Czech[cs]
Pokud je pojistitelům umožněno spolupracovat při výpočtech krytí rizik, může to usnadnit vstup na trh i malým a středním podnikům.
Danish[da]
Det forhold, at forsikringsselskaber har lov til at samarbejde om beregninger af risikodækning, kunne lette adgangen for mindre og mellemstore virksomheder.
German[de]
Die Tatsache, dass die Zusammenarbeit von Versicherern bei der Kalkulation der Risikodeckung erlaubt ist, kann kleineren Unternehmen die Aufnahme ihres Geschäftsbetriebs erleichtern.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι ασφαλιστές έχουν τη δυνατότητα να αναπτύσσουν συνεργασία για τον υπολογισμό της κάλυψης των κινδύνων μπορεί να καθιστά δυνατή την είσοδο μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English[en]
The fact that insurers are allowed to engage in cooperation on the calculation of risk cover may enable the entry of small and medium sized firms.
Spanish[es]
El hecho de permitir que las aseguradoras cooperen en el cálculo de la cobertura de riesgos puede permitir la entrada de pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
Asjaolu, et kindlustusandjatel on lubatud riskikatte arvutamisel koostööd teha, võib teha võimalikuks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete turulepääsu.
Finnish[fi]
Se seikka, että vakuuttajien sallitaan tekevän yhteistyötä riskin kattamisesta aiheutuvien kustannusten laskennassa, saattaa mahdollistaa pienten ja keskisuurten yritysten markkinoilletulon.
French[fr]
Le fait que les assureurs aient le droit de coopérer pour calculer la couverture du risque peut permettre l'entrée sur le marché de petites et moyennes sociétés.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a biztosítók együttműködhetnek a biztosítandó kockázatok számításában, lehetővé teheti kis és közepes méretű vállalkozások piacra lépését.
Italian[it]
Il fatto che gli assicuratori possano cooperare al calcolo della copertura dei rischi può permettere l'ingresso di piccole e medie imprese.
Lithuanian[lt]
Galimybė draudikams bendradarbiauti apskaičiuojant draudžiamą riziką gali sudaryti sąlygas mažoms ir vidutinėms įmonėms patekti į rinką.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka apdrošinātājiem ir atļauts sadarboties riska seguma aprēķinu jomā, varētu darīt iespējamu mazu un vidēju uzņēmumu ienākšanu tirgū.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-assiguraturi jistgħu jidħlu f’kooperazzjoni dwar il-kalkolu tal-kopertura tar-riskju jista’ jippermetti d-dħul fis-suq ta’ intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju.
Dutch[nl]
Indien verzekeraars mogen samenwerken op het gebied van de berekening van risicodekking dan kan dit de toetreding van kleine en middelgrote ondernemingen bevorderen.
Polish[pl]
Fakt, że ubezpieczyciele mają możliwość nawiązywania współpracy w zakresie kalkulacji kosztów objęcia poszczególnych ryzyk ubezpieczeniem, może umożliwić małym i średnim przedsiębiorstwom wejście na rynek.
Portuguese[pt]
O facto de as seguradoras serem autorizadas a cooperar entre si para calcular a cobertura do risco é susceptível de permitir a entrada no mercado de pequenas e médias empresas.
Romanian[ro]
Faptul că asigurătorilor li se permite să coopereze în ceea ce privește calculul acoperirii riscurilor poate facilita intrarea pe piață a societăților de asigurare mici și mijlocii.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že poisťovatelia sa môžu zapojiť do spolupráce pri výpočte krytia rizika, môže umožniť vstup malých a stredných firiem.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da smejo zavarovalnice sodelovati pri izračunu kritja tveganja, lahko omogoči dostop malim in srednjim podjetjem.
Swedish[sv]
Det faktum att försäkringsföretag har rätt att samarbeta när det gäller beräkning av risktäckning kan göra det möjligt även för små och medelstora företag att få tillträde.