Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was een van die 492 wat gedurende die 2001-diensjaar in België gedoop is.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 22, 23) ፍራንኮ በ2001 የአገልግሎት ዓመት በቤልጂየም ከተጠመቁት 492 ሰዎች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) وكان احد الـ ٤٩٢ الذين اعتمدوا في بلجيكا خلال سنة الخدمة ٢٠٠١.
Assamese[as]
(গালাতীয়া ৫:২২,২৩) যোৱা ২০০১ চনৰ সেৱা বছৰত বেলজিয়ামত ৰিপৰ্ট কৰা বাপ্তিষ্মা লোৱা ৪৯২ জনৰ ভিতৰত তেওঁ এজন আছিল।
Azerbaijani[az]
O, 2001-ci xidmət ilində Belçikada vəftiz olunan 492 nəfərdən biri idi.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 22, 23) Saro sia sa 492 na nabautismohan sa Belgium durante kan 2001 taon nin paglilingkod.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) Ali pa bantu 492 ababatishiwe mu Belgium mu mwaka wa mulimo uwa 2001.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23) Той беше един от 492 души, покръстени в Белгия през 2001–та служебна година.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 22, 23) Hem i wan long olgeta 492 man we oli baptaes long Beljiom long sevis yia 2001.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:২২, ২৩) ২০০১ সালের পরিচর্যা বছরে বেলজিয়ামে ৪৯২ জন বাপ্তিস্ম নেন আর তাদের মধ্যে ফ্রাঙ্কোও ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Usa siya sa 492 nga nabawtismohan sa Belgium sa 2001 tuig sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 22,23) Atewe emon leiin ekkewe 492 ra papatais lon Belgium lon ewe 2001 service ier.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:22, 23) I ti enn parmi sa 492 ki ti batize an Belzik pandan lannen servis 2001.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Byl jedním ze 492 lidí, kteří se v Belgii dali ve služebním roce 2001 pokřtít.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Franco var en af de 492 der blev døbt i Belgien i tjenesteåret 2001.
German[de]
Er war einer von 492 Personen in Belgien, die sich während des Dienstjahres 2001 taufen ließen.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23) Enye ame 492 siwo xɔ nyɔnyrɔ le Belgium le ƒe 2001 ƒe subɔsubɔƒea me dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Enye ekedi kiet ke otu owo 492 oro ẹkenade baptism ke Belgium ke isua utom 2001.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23) Ο Φράνκο ήταν ένα από τα 492 άτομα που βαφτίστηκαν στο Βέλγιο στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 2001.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) He was one of the 492 baptized in Belgium during the 2001 service year.
Spanish[es]
Fue uno de los 492 que se bautizaron en Bélgica durante el año de servicio 2001.
Estonian[et]
Ta oli üks neist 492-st, kes Belgias möödunud teenistusaastal ristiti.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۲۲، ۲۳) وی یکی از ۴۹۲ نفری بود که در سال ۲۰۰۱ در بلژیک تعمید یافتند.
Finnish[fi]
Hän oli yksi niistä 492:sta, jotka kastettiin Belgiassa palvelusvuoden 2001 aikana.
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 22, 23) O koya a dua vei ira na le 492 era papitaiso mai Belgium ena yabaki vakacakacaka ni 2001.
French[fr]
Il a été l’un des 492 baptisés de Belgique au cours de l’année de service 2001.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23) Efata mɛi 492 ni abaptisi amɛ yɛ Belguim yɛ afi 2001 sɔɔmɔ afi lɛ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:22, 23) E mena ibuakoia aomata aika 492 mwaitiia ake a babetitoaki i Belgium i nanon te ririki ni mwakuri ae 2001.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૫: ૨૨, ૨૩) બેલ્જિયમમાં ૨૦૦૧માં ૪૯૨ લોકોએ બાપ્તિસ્મા લીધું, એમાં તે એક હતો.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22, 23) E yin dopo to omẹ 492 heyin bibaptizi to owhe sinsẹ̀nzọn 2001 tọn whenu to Belgique lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:22, 23) Yana ɗaya daga cikin 492 da suka yi baftisma a Belgium a shekarar hidima ta 2001.
Hebrew[he]
הוא נמנה עם 492 האנשים שנטבלו בבלגיה בשנת השירות 2001.
Hindi[hi]
(गलतियों 5:22, 23) फ्राँको उन 492 जनों में से एक था, जिन्होंने 2001 के सेवा साल के दौरान बैलजियम में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23) Isa sia sang 492 nga ginbawtismuhan sa Belgium sang 2001 nga tuig sang pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5: 22, 23) Hesiai lagani 2001 lalonai, Belgium dekenai idia bapatiso taudia 492 amo ia be ta.
Croatian[hr]
Bio je među 492 osobe koje su se tokom službene 2001. godine krstile u Belgiji.
Hungarian[hu]
Ő is ott volt a között a 492 személy között, akik a 2001-es szolgálati évben keresztelkedtek meg Belgiumban.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Ia adalah salah seorang dari 492 yang dibaptis di Belgia selama tahun dinas 2001.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:22, 23) O so na mmadụ 492 e mere baptizim na Belgium n’afọ ije ozi nke 2001.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) Isu ti maysa kadagiti 492 a nabautisaran idiay Belgium kabayatan ti 2001 a tawen ti serbisio.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:22, 23) Hann var einn af 492 sem létu skírast í Belgíu á þjónustuárinu 2001.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:22, 23) Ọ rọ omọvo ahwo 492 nọ e jọ Belgium họ-ame evaọ ukpe iruo 2001 na.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) È stato fra i 492 che si sono battezzati in Belgio durante l’anno di servizio 2001.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)フランコは,2001奉仕年度中,ベルギーでバプテスマを受けた492人のうちの一人です。
Georgian[ka]
ის ბელგიაში 2001 სამსახურებრივ წელს ერთ-ერთი იყო 492 მონათლულიდან.
Kongo[kg]
(Galatia 5:22, 23) Yandi vandaka mosi na kati ya bantu 492 yina kubakaka mbotika na Belgique na mvula ya kisalu 2001.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5: 22, 23, NW) 2001ರ ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯಮ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದ 492 ಜನರಲ್ಲಿ ಅವನೂ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 그는 2001 봉사 연도에 벨기에에서 침례를 받은 492명 가운데 한 사람입니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:22, 23) Naye wajingapo paboba 492 babatizwe mu Belgium mumwaka wamwingilo wa 2001.
Kyrgyz[ky]
Ал 2001-кызмат жылы Белгияда чөмүлтүлгөн 492 адамдын бири болуп саналат.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:22, 23) Yali omu ku bantu 492 abaabatizibwa mu Bubirigi mu mwaka gw’obuweereza ogwa 2001.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5: 22, 23) Franco azali na kati ya bato 492 oyo bazwaki batisimo na Belgique na mbula ya mosala 2001.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) N’a li yo muñwi wa b’a 492 be ne ba kolobelizwe mwa Belgium mwa silimo sa sebelezo sa 2001.
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:22, 23) Jis buvo vienas iš 492 studijuotojų, pasikrikštijusių Belgijoje 2001 tarnybiniais metais.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:22, 23) Franco i umo wa mu bantu 492 babatyijibwe mu Belejike mu mwaka wa mingilo wa 2001.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:22, 23) Uvua umue wa ku bantu 492 bakatambula mu ditunga dia Belgique mu tshidimu tshia mudimu tshia 2001.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:22, 23) Naikiye apwile hakachi kavatu 492 vaze vambapachishile muBelgium mumwaka wamulimo wa 2001.
Lushai[lus]
(Galatia 5:22, 23) Ani chu kum 2001 rawngbâwl kuma Belgium rama baptisma chang mi 492 zîngah a tel thei ta a ni.
Morisyen[mfe]
(Galat 5:22, 23) Li ti enn parmi bann 492 dimunn ki ti batize dan Belgique pandan lane servis 2001.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:22, 23) Anisan’ireo olona 492 natao batisa tany Belzika tamin’ny taom-panompoana 2001 izy.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5: 22, 23) E eo ear juõn ian 492 armij ro rar baptais ilo Belgium ilo yiõ in jerbal eo 2001.
Macedonian[mk]
Тој бил еден од 492-та крстени во Белгија во 2001 службена година.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5: 22, ഓശാന ബൈബിൾ) സേവനവർഷം 2001-ൽ ബെൽജിയത്തിൽ സ്നാപനമേറ്റ 492 പേരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
Mongolian[mn]
Франко 2001 оны үйлчлэлийн жил Бельги улсад баптисм хүртсэн 492 хүний нэг нь болсон байна.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:22, 23) A ra bee neb 492 sẽn deeg lisg Bɛlzik yʋʋmd 2001 wã sʋka.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३) २००१ सेवा वर्षादरम्यान बेल्जियममध्ये बाप्तिस्मा झालेल्या ४९२ जणांपैकी तो एक होता.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 22, 23) Hu kien fost l- 492 li tgħammdu fil- Belġju matul is- sena taʼ servizz 2001.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်း ဘယ်လ်ဂျီယံတွင် နှစ်ခြင်းခံသူ ၄၉၂ ဦးထဲတွင် ဖရန်ကိုလည်း တစ်ဦးပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Han var en av de 492 som ble døpt i Belgia i tjenesteåret 2001.
Nepali[ne]
(गलाती ५:२२, २३) सन् २००१ सेवा वर्षको दौडान बेल्जियममा बप्तिस्मा लिएका ४९२ व्यक्तिहरूमध्ये तिनी पनि एक थिए।
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22, 23) Ko ia taha he 492 ne papatiso i Belgium he tau he fekafekauaga 2001.
Dutch[nl]
Hij was een van de 492 personen die in het dienstjaar 2001 in België werden gedoopt.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5: 22, 23, NW) O be a le gare ga ba 492 bao ba ilego ba kolobetšwa kua Belgium ngwageng wa tirelo wa 2001.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5: 22, 23) Iye anali mmodzi mwa anthu okwana 492 amene anabatizidwa ku Belgium m’chaka chautumiki cha 2001.
Ossetic[os]
Уый уыд, 2001 лӕггаддзинады азы Белгийы донаргъуыд цы 492 адӕймаджы райста, уыдонӕй иу.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23) ਉਹ 2001 ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਵਿਚ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ 492 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:22, 23) Sikato so sakey ed 492 ya abautismoan ed Belgium legan na 2001 a serbisyon taon.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23) E tabata un di e 492 personanan ku a batisá na Bèlgika durante aña di sirbishi 2001.
Pijin[pis]
(Galatians 5:22, 23) Hem wanfala long 492 wea baptaes long Belgium insaed long 2001 service year.
Polish[pl]
Znalazł się w gronie 492 osób, które w roku służbowym 2001 ochrzczono w Belgii.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:22, 23) Ih emen sang rehn aramas 492 me papidaisla nan Belgium nan pahr en kalohk 2001.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Ele foi um dos 492 batizados na Bélgica, no ano de serviço de 2001.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:22, 23) Ni umwe mu bantu 492 babatijwe mu Bubirigi mu mwaka w’umurimo w’2001.
Romanian[ro]
El s-a numărat printre cele 492 de persoane care s-au botezat în Belgia pe parcursul anului de serviciu 2001.
Russian[ru]
Он был одним из 492 крестившихся в Бельгии в 2001 служебном году.
Kinyarwanda[rw]
Yari umwe mu bantu 492 babatijwe mu Bubiligi mu mwaka w’umurimo wa 2001.
Sinhala[si]
(ගලාති 5:22, 23) දෙදහස් එක සේවා වසරේදී බෙල්ජියමේ බව්තීස්ම වූ 492දෙනාගෙන් ඔහුද එක් අයෙකි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) V služobnom roku 2001 bol v Belgicku jedným zo 492 pokrstených.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22, 23) V službenem letu 2001 je bil v Belgiji eden od 492 krščenih.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23) O ia o se tasi o le toʻa 492 na papatisoina i Peleseuma a o faagasolo le tausaga faaleauaunaga e 2001.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22, 23) Aiva mumwe we492 vakabhabhatidzwa muBelgium mugore rebasa ra2001.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23) Ishte një nga 492 personat që u pagëzuan në Belgjikë gjatë vitit të shërbimit 2001.
Serbian[sr]
Bio je među 492 krštenih u Belgiji tokom službene 2001.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan fu den 492 sma di teki dopu na Belgia na ini a dienstyari 2001.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23) Ke e mong oa ba 492 ba ileng ba kolobetsoa Belgium selemong sa tšebeletso sa 2001.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Han var en av de 492 som blev döpta i Belgien under tjänsteåret 2001.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Alikuwa miongoni mwa watu 492 waliobatizwa nchini Ubelgiji katika mwaka wa utumishi wa 2001.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:22, 23) Alikuwa miongoni mwa watu 492 waliobatizwa nchini Ubelgiji katika mwaka wa utumishi wa 2001.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) பெல்ஜியத்தில் 2001-ம் ஊழிய ஆண்டில் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற 492 பேரில் அவரும் ஒருவர்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22, 23) బెల్జియంలో 2001 సేవా సంవత్సరంలో బాప్తిస్మం తీసుకున్న 492 మందిలో ఆయన ఒకరు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23) เขา เป็น คน หนึ่ง ใน จํานวน 492 คน ใน เบลเยียม ที่ รับ บัพติสมา ใน ระหว่าง ปี รับใช้ 2001.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:22, 23) ሓደ ካብቶም ኣብ ናይ 2001 ኣገልግሎት ዓመት ኣብ ቤልጅም እተጠመቑ 492 ሰባት ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:22, 23) Yange lu môm ken iorov 492 mba yange i er ve batisema ken Belgium ken inyom i tom i 2001 la.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Siya ay isa sa 492 nabautismuhan sa Belgium noong 2001 taon ng paglilingkod.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:22, 23) Nde aki l’atei w’anto 492 wakabatizama lo wodja wa Belgique l’ɔnɔnyi w’olimu wa 2001.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) E ne e le mongwe wa ba ba 492 ba ba neng ba kolobediwa kwa Belgium ka ngwaga wa tirelo wa 2001.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 22, 23, NW) Ko e taha ia ‘o e toko 492 na‘e papitaiso ‘i Pelisiume he lolotonga ‘a e ta‘u fakangāue 2001.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22, 23) Wakaba umwi wabaabo ibakabbapatizigwa mu Belgium mumwaka wa 2001 ibali 492.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23) I gat 492 i baptais long Beljam insait long sevis yia bilong 2001, na Franco em i wanpela bilong ol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23) O, 2001 hizmet yılında Belçika’da vaftiz edilen 492 kişiden biriydi.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) U ve un’wana wa vanhu va 492 lava khuvuriweke le Belgium hi lembe ra ntirho ra 2001.
Tatar[tt]
Ул Бельгиядә 2001 хезмәт елындагы 492 суга чумып алган кешеләр арасында булган.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:22, 23) Iye njumoza wa ŵantu 492 awo ŵakabapatizika ku Belgium mu 2001.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 22, 23) A ia se tokotasi o tino e toko 492 kolā ne papatiso i Belgium i te tausaga faka-te-taviniga ko te 2001.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23) Ná ɔka nnipa 492 a wɔbɔɔ wɔn asu wɔ Belgium wɔ 2001 ɔsom afe mu no ho.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) To roto oia i na 492 taata i bapetizohia i Beletita i te matahiti taviniraa 2001.
Ukrainian[uk]
Франко був одним з 492 осіб, які охрестилися в Бельгії протягом 2001 службового року.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۲۲، ۲۳) وہ ۲۰۰۱ کے خدمتی سال کے دوران بیلجیئم میں ۴۹۲ بپتسمہ پانے والوں میں شامل تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22, 23) O vha muṅwe wa vha 492 vho lovhedzwaho ngei Belgium ṅwahani wa tshumelo wa 2001.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22) Anh là một trong 492 người đã làm báp têm ở Bỉ trong năm công tác 2001.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5: 22, 23) Usa hiya han 492 nga nabawtismohan ha Belgium durante han 2001 nga tuig han pag-alagad.
Wallisian[wls]
(Kalate 5:22, 23) Neʼe kau ʼi te toko 492 ʼaē neʼe papitema ʼi Pelesike ʼi te taʼu gāue ʼo te taʼu 2001.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Ubephakathi kwabangama-492 abaye babhaptizwa eBelgium ebudeni bonyaka wenkonzo wama-2001.
Yapese[yap]
(Galatia 5:22, 23) Ma ir bagayad ko piin ni kan taufenagrad u Belgium ni yad 492 u nap’an e duw ni 2001.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22, 23) Ó wà lára àwọn ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta dín mẹ́jọ [492] èèyàn tó ṣèrìbọmi ní orílẹ̀-èdè Belgium láàárín ọdún iṣẹ́ ìsìn 2001.
Zande[zne]
(AGaratio 5:22, 23) Ko angia guni sa dagba agu aboro bange yo angia 492 nazi bapatiza Belgium yo rogo gu garã sunge nangia 2001.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Wayengomunye wabangu-492 ababhapathizwa eBelgium ngonyaka wenkonzo ka-2001.