Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно нека престанем да се самозаблуждаваме, нека престанем да заблуждаваме общественото мнение в Европа и турците и нека най-сетне сложим край на преговорите с Турция.
Czech[cs]
Přestaňme tedy oklamávat sami sebe, přestaňme oklamávat veřejnost v Evropě i v Turecku a jednání s Tureckem konečně zastavme.
Danish[da]
Derfor skal vi holde op med at stikke os selv blår i øjnene, vi skal holde op med at vildlede den offentlige opinion i Europa og tyrkerne, og endelig langt om længe afbryde forhandlingerne med Tyrkiet.
German[de]
Wir sollten deshalb aufhören, uns selbst und die Öffentlichkeit in Europa und die Türken zu belügen, und lassen Sie uns endlich die Verhandlungen mit der Türkei abbrechen.
Greek[el]
Ας πάψουμε επιτέλους να αυταπατόμαστε, ας πάψουμε να εξαπατούμε την κοινή γνώμη στην Ευρώπη και τους Τούρκους, ας σταματήσουμε επιτέλους τις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία.
English[en]
Let us therefore stop deceiving ourselves, let us stop deceiving public opinion in Europe and the Turks, and let us finally put a stop to negotiations with Turkey.
Spanish[es]
Por ello, dejemos de engañarnos a nosotros mismos, de engañar a la opinión pública europea y a los turcos, y adoptemos definitivamente la decisión de poner fin a las negociaciones con Turquía.
Estonian[et]
Peame lõpetama enesepettuse, peame lõpetama Euroopa Liidu ja Türgi avalikkuse petmise ning me peame viimaks lõpetama läbirääkimised Türgiga.
Finnish[fi]
Lakatkaamme siis pettämästä itseämme, lakatkaamme pettämästä Euroopan ja Turkin kansalaisia ja tehkäämme viimein loppu Turkin neuvotteluista.
French[fr]
Arrêtons donc de nous mentir à nous-mêmes, arrêtons de mentir aux citoyens européens et aux Turcs, et mettons enfin un terme aux négociations avec la Turquie.
Hungarian[hu]
Ne csapjuk hát be önmagunkat és ne csapjuk be a közvéleményt Európában és a törököket sem, és szüntessük be végre a Törökországgal folytatott tárgyalásokat.
Italian[it]
Smettiamola, allora, di illuderci, smettiamo di illudere l'opinione pubblica europea e il popolo turco e poniamo fine ai negoziati con questo paese.
Lithuanian[lt]
Todėl nebeapgaudinėkime savęs, nebeapgaudinėkime Europos viešosios nuomonės ir turkų bei galutinai nutraukime derybas su Turkija.
Latvian[lv]
Tādēļ pārstāsim paši sevi mānīt, pārstāsim maldināt sabiedrisko domu Eiropā un Turcijā un beidzot pieliksim punktu sarunām ar Turciju.
Dutch[nl]
Laten we dus ophouden met onszelf te bedriegen, de publieke opinie in Europa te bedriegen en de Turken te bedriegen, en laat ons dus eindelijk die onderhandelingen met Turkije stopzetten.
Polish[pl]
A więc przestańmy oszukiwać siebie, przestańmy oszukiwać obywateli Europy oraz Turków i wreszcie przerwijmy negocjacje z Turcją.
Portuguese[pt]
Deixemos, portanto, de enganar-nos a nós próprios, deixemos de enganar a opinião pública na Europa e os turcos, e ponhamos finalmente termo às negociações com a Turquia.
Slovak[sk]
Prestaňme sa preto klamať, prestaňme klamať verejnú mienku v Európe a Turkov a konečne zastavme rokovania s Tureckom.
Slovenian[sl]
Zato se prenehajmo slepiti, prenehajmo slepiti javno mnenje v Evropi in Turke in končno ustavimo pogajanja s Turčijo.
Swedish[sv]
Låt oss därför sluta att lura oss själva, låt oss sluta att vilseleda den allmänna opinionen i Europa och turkarna och låt oss äntligen avsluta förhandlingarna med Turkiet.