Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изчисляването на данъчната основа през следващите години се отчитат вече приспаднатите суми.
Czech[cs]
Při výpočtu základu daně v dalších letech se zohlední částky, které již byly odečteny.
Danish[da]
Ved beregning af skattegrundlaget for senere år tages der hensyn til beløb, der allerede er fradraget.
German[de]
Bei der Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage in den folgenden Jahren werden bereits abgezogene Beträge berücksichtigt.
Greek[el]
Κατά τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης τα επόμενα έτη λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που έχουν ήδη εκπέσει.
English[en]
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
Spanish[es]
A efectos de cálculo de la base imponible en ejercicios posteriores se tendrán en cuenta las cantidades ya deducidas.
Estonian[et]
Tulevastel aastatel maksustamisbaasi arvutamisel võetakse arvesse juba maha arvatud summasid.
Finnish[fi]
Tulevien vuosien veropohjaa laskettaessa jo vähennetyt määrät on otettava huomioon.
French[fr]
Lors du calcul de l’assiette imposable au cours des années suivantes, il est tenu compte des montants déjà déduits.
Hungarian[hu]
A jövőbeli adóalap számításakor figyelembe kell venni a már levont összegeket.
Italian[it]
Nel calcolare la base imponibile negli anni futuri si tiene conto degli importi già dedotti.
Lithuanian[lt]
Būsimais metais apskaičiuojant mokesčio bazę atsižvelgiama į sumas, kurios jau atskaitytos.
Latvian[lv]
Aprēķinot nākamo gadu nodokļa bāzi, ņem vērā jau atskaitītās summas.
Maltese[mt]
Meta tiġi kkalkulata l-bażi għat-taxxa fi snin futuri, għandhom jiġu kkunsidrati l-ammonti li jkunu diġà tnaqqsu.
Dutch[nl]
Bij de berekening van de belastinggrondslag in latere jaren wordt rekening gehouden met reeds afgetrokken bedragen.
Polish[pl]
Przy obliczaniu podstawy opodatkowania w przyszłych latach uwzględnia się już odliczone kwoty.
Portuguese[pt]
No cálculo da matéria colectável dos exercícios seguintes, são tidos em conta os montantes já deduzidos.
Romanian[ro]
La calcularea bazei fiscale pentru anii viitori se ține seama de sumele deja deduse.
Slovak[sk]
Pri výpočte základu dane v budúcich rokoch sa zohľadnia už odpočítané sumy.
Slovenian[sl]
Pri izračunu davčne osnove v naslednjih letih je treba upoštevati že odbite zneske.
Swedish[sv]
Vid beräkningen av skattebasen för framtida år ska redan avdragna belopp beaktas.