Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това - както беше и в случая през април миналата година - предприетите в това отношение действия не могат да намалят нивата на безопасност, с които авиационният отрасъл е прочут в целия свят.
Czech[cs]
Jak již bylo řečeno - a jak tomu bylo v dubnu loňského roku - opatření přijatá v tomto ohledu nesmějí snižovat úroveň bezpečnosti, pro níž je letecký průmysl znám po celém světě.
Danish[da]
Når det er sagt - og som det var tilfældet i april sidste år - må tiltag i denne forbindelse ikke sænke det sikkerhedsniveau, som luftfartsbranchen er kendt for over hele verden.
German[de]
Jedoch dürfen die diesbezüglich ergriffenen Maßnahmen - wie dies im April des vergangenen Jahres der Fall war - die Sicherheitsniveaus nicht herabsetzen, für die die Luftfahrtindustrie weltweit bekannt ist.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού -και όπως ήταν η κατάσταση τον περασμένο Απρίλιο- η δράση που θα αναληφθεί ως προς αυτό δεν μπορεί να μειώσει τα επίπεδα της ασφάλειας για τα οποία φημίζεται ο κλάδος της αεροπορίας σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
That being said - and as was the case in April last year - actions taken in this regard cannot diminish the levels of safety that the aviation industry is renowned for around the world.
Spanish[es]
Dicho esto -y ese fue el caso en abril del pasado año-, las acciones emprendidas en este sentido no pueden reducir los niveles de seguridad por los que se conoce a la industria de la aviación en todo el mundo.
Estonian[et]
Seda arvestades ei tohi sellega seotud meetmed siiski vähendada ohutuse taset, mille poolest lennundus on kogu maailmas tuntud - ja nii oli see ka eelmise aasta aprillis.
Finnish[fi]
Näin ollen - ja kuten oli asianlaita viime vuoden huhtikuussa - tähän liittyvät toimet eivät voi alentaa turvallisuustasoa, josta ilmailuala on tunnettu eri puolilla maailmaa.
French[fr]
Ceci dit - et ce fut le cas en avril dernier - les mesures prises dans ce sens ne peuvent en aucun cas réduire les niveaux de sécurité qui font la renommée de l'industrie aéronautique dans le monde entier.
Hungarian[hu]
Ezt figyelembe véve - és ahogy az tavaly áprilisban is történt - az ennek érdekében tett intézkedéseknek nem szabad csökkenteniük a magas szintű biztonságot, amelyről a légiközlekedési ágazat az egész világon híres.
Italian[it]
Con queste premesse, e come è accaduto ad aprile dello scorso anno, le azioni intraprese a tal fine non possono ridurre i livelli di sicurezza per il quale il settore aeronautico è rinomato in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl veiksmų, kurių imamasi šiuo požiūriu, negalima sumažinti saugos lygio, kuriuo aviacijos pramongarsėja visame pasaulyje, ir praėjusių metų balandžio mėn. pavyko tai užtikrinti.
Latvian[lv]
Uz šo mērķi vērstās darbības nedrīkst mazināt drošības līmeni, kura dēļ aviācijas nozare ir pazīstama visā pasaulē, un pagājuša gada aprīlī šis apsvērums tika ņemts vērā.
Dutch[nl]
Dat gezegd zijnde, mogen acties in dit verband geen afbreuk doen aan de veiligheidsniveaus waar de luchtvaartsector overal ter wereld bekend om staat en dit was ook het geval in april van vorig jaar.
Polish[pl]
Mówiąc to, chciałem podkreślić, że - jak miało to miejsce w kwietniu ubiegłego roku - działania podejmowane w tym zakresie nie mogą obniżyć poziomu bezpieczeństwa, z którego lotnictwo słynie na całym świecie.
Portuguese[pt]
Dito isto e, tal como aconteceu em Abril de 2010, as medidas adoptadas nesta matéria não poderão traduzir-se numa diminuição dos níveis de segurança que conferem reconhecimento mundial à indústria aeronáutica.
Romanian[ro]
Dar - la fel cum am afirmat și în aprilie anul trecut - măsurile adoptate în acest sens nu pot diminua nivelurile de siguranță pentru care industria aviației este cunoscută în întreaga lume.
Slovak[sk]
Opatrenia prijaté v tejto súvislosti však nemôžu znížiť úrovne bezpečnosti, pre ktoré je letecký priemysel známy na celom svete, a tak to bolo aj minulý rok v apríli.
Slovenian[sl]
S tem povezani ukrepi - kar se je aprila lani tudi zgodilo - ne morejo zmanjšati ravni varnosti, po kateri je znana letalska industrija v svetu.
Swedish[sv]
De åtgärder som vidtas i detta sammanhang får inte påverka den säkerhetsnivå som flygindustrin är berömd för världen över, precis som var fallet i april förra året.