Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد أدركت أن قصتي تنوب عن كل هؤلاء الذين ينتظر منهم أن يحلوا مشكلاتهم بأنفسهم حتى لو لم يكن لديهم ما يعينهم على ذلك; تنوب منظمتي عن كل تلك المساعدات الهيكلية والنظامية التي لم تصل من قبل إلى هارلم أو أبالاتشيا أو الحى التاسع السفلي; إن صوتي ينوب عن كل تلك الأصوات التي تبدو أمية، متسخة، وغير مجهزة للغاية.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, že můj příběh zastupuje všechny ty, od kterých se čeká, že sami sebe vytáhnou z bláta bídy za tkaničky od bot, ačkoliv občas nemají ani ty tkaničky. I to, že má organizace reprezentuje tu strukturovanou, systematickou pomoc, která nikdy nepřišla do Harlemu, nebo Appalachie nebo do Lower 9th Ward. Můj hlas měl být hlasem všech těch hlasů, které nám přijdou nevzdělané, příliš špinavé, příliš nepřizpůsobivé.
German[de]
Ich erkannte, dass meine Geschichte für all jene stand, die sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen sollten, auch wenn sie gar keine Haare hatten; dass meine Organisation all die strukturelle, systematische Hilfe ersetzte, die nie in Harlem, Appalachia oder der Lower 9th Ward ankam; dass meine Stimme all jene Stimmen ersetzte, die zu ungebildet, zu unpoliert, zu unnachgiebig schienen.
Greek[el]
Συνειδητοποίησα ότι η ιστορία μου στάθηκε εμπόδιο σε όλους εκείνους που έπρεπε να σταθούν μόνοι τους στα πόδια τους, κι ας ήταν ξυπόλητοι. Ότι η οργάνωσή μου εμπόδισε τη δομική, συστημική βοήθεια, να φτάσει στο Χάρλεμ, ή στις άλλες φτωχές περιοχές. Ότι η φωνή μου στάθηκε εμπόδιο σε όλες εκείνες τις φωνές που έμοιαζαν να είναι αμαθείς, απλοϊκές ή απροσάρμοστες.
English[en]
I realized that my story stood in for all those who were expected to pick themselves up by their bootstraps, even if they didn't have any boots; that my organization stood in for all the structural, systemic help that never went to Harlem or Appalachia or the Lower 9th Ward; that my voice stood in for all those voices that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.
Spanish[es]
Me di cuenta que mi historia representaba a todos aquellos que se esperaba que se levantaran por sus propios medios, aún cuando no tenían recurso alguno; vi que mi organización representaba toda la ayuda estructural y sistemática que nunca iba a Harlem o a Appalachia o al Noveno Distrito; que mi voz representaba todas esas voces que parecían tan incultas, tan descuidadas, tan desamparadas.
Persian[fa]
فهمیدم که داستان من داستان همه آنهایی است که توقعشان این بوده که بتوانند روی پای خودشان بزرگ شوند، حتی اگر کفشی نداشته باشند؛ اینجاست که سازمان من برای تمامی کمک های ساختاری و سازمانی که هیچگاه به هارلم یا آپالاشیا یا پایین بخش ۹ نرسیده ایستاده است؛ این صدای من است برای همه صداهایی که خیلی بی سواد، خیلی حمام نرفته، خیلی بی پناه، به نظر می رسند.
French[fr]
J'ai réalisé que mon histoire remplaçait toutes celles de ceux dont on s'attendait qu'ils se prennent en main, même s'ils n'avaient rien à agripper pour se prendre en main ; que mon organisme remplaçait toute l'aide structurelle, systémique qui n'est jamais allée à Harlem, ou les Appalaches ou l'étage -9, que ma voix remplaçait toutes ces voix qui semblaient trop ignorantes, trop prolétaires, trop mal adaptées.
Hebrew[he]
הבנתי שהסיפור שלי עמד עבור כל אלה שציפו להרים את עצמם מהנעליים, אפילו אם לא היו להם נעליים; שהארגון שלי עמד בשביל כל העזרה המבנית הסיסטמית שמעולם לא הגיע להארלם או אפלצ'יה או המחוז ה 9 התחתון; שהקול שלי עמד עבור כל הקולות האלו שנראו יותר מדי לא מלומדים, יותר מדי מלוכלכים, יותר מדי חסרי בית.
Italian[it]
Capii che la mia storia rappresentava tutti quelli che aspettavano di risollevarsi con le loro forze anche se le forze non le avevano, che la mia organizzazione rimpiazzava tutto l'aiuto sistematico e strutturale che non era mai arrivato a Harlem o in altri quartieri poveri; che la mia voce rappresentava tutte le voci che sembravano troppo ignoranti, troppo sporche o non cooperative.
Korean[ko]
제가 운영하는 단체는 할렘이나 아팔라치아, 뉴올리언스에는 이르지 못한 구조적 시스템적 도움을 대신하고 있었고 제 목소리가 못 배우고, 못 씻고, 살곳이 없는 사람들의 목소리를 대신하고 있었음을 느꼈습니다.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka mans stāsts iestājas par visiem tiem, kam, pēc mūsu uzskatiem, jāsaņem sevi rokās, pat ja viņi nespēj pacelt rokas; ka mana organizācija iestājas par strukturālo un sistēmisko palīdzību, kas līdz Hārlemai tā arī nenonāk, tāpāt kā nenonāk līdz Apalačijai, vai Ņūorleānas priekšpilsētām; ka es pārstāvu visus tos, kas šķiet pārāk neizglītoti, pārāk nemazgāti, pārāk neērti.
Dutch[nl]
Ik besefte dat mijn verhaal model stond voor al diegenen die geacht werden zichzelf aan hun veters op te trekken ook al hadden ze niet eens schoenen; dat mijn organisatie stond voor alle structurele, systematische hulp die nooit naar Harlem ging of Appalachia of [New Orleans]; dat mijn stem stond voor al die stemmen die te ongeletterd leken, te ongewassen, te ongehuisvest.
Polish[pl]
Zdałem sobie sprawę, że moja historia zastępowała mi historie tych, którzy chcieli włożyć w swoje plany wszystko, nawet jeśli nic nie mieli; że zadaniem mojej organizacji była systemowa pomoc, która nigdy nie trafiła do Harlemu, na prowincję czy do dzielnic nędzy, że mój własny głos zastąpił mi wszystkie te głosy, które uznałem za niewykształcone, nieumyte, nieprzystosowane.
Portuguese[pt]
Dei-me conta de que a minha história substituía a de todos aqueles de quem se esperava que subsistissem mesmo que não tivessem recursos; que a minha organização substituía toda a ajuda estrutural e sistémica que nunca chegou a Harlem nem aos Apalaches ou ao Lower 9th Ward; que a minha voz substituía todas aquelas vozes que pareciam incultas demais, sujas demais, exigentes demais.
Romanian[ro]
Am realizat că povestea mea era pentru toţi cei care doreau să schimbe ceva în viaţa lor chiar dacă nu aveau mijloacele necesare; că organizaţia mea sprijinea ajutorul structural, sistematic, necunoscut în Harlem sau Apalachia sau Lower 9 Ward; că vocea mea susţinea alte voci care păreau needucate, inadaptabile.
Russian[ru]
Я понял, что моя история мешает тем, кто должен вытащить себя из болота за волосы, даже если у них и волос-то нет. Что моя компания препятствует организованной системной помощи, которой никогда не получал Гарлем, Аппалачиа или 9-й район Нового Орлеана. Что мой голос перекрывает голоса тех, кто выглядит безграмотными, неприспособленными и грязными.
Albanian[sq]
Kuptova që historia ime përfaqësonte ata që prisnin përmirësim me mundësitë e tyre edhe pse nuk kishin mundësi. Kuptova që programi im jepte ndihmë të plotë dhe sistematike që kurrë nuk patën në Harlem, Appalachia apo Lower Ward 9; zëri im përfaqësonte ata që ngjanin pa shkollë, pa larë, të emargjinuarit.
Serbian[sr]
Shvatio sam da je moja priča zauzimala mesto svima onima od kojih se očekivalo da se usprave uz pomoć petlji na čizmama, čak iako uopšte nisu imali čizme; da se moja organizacija zauzimala za svu strukturalnu, sistematsku pomoć koja nikad nije stizala do Harlema ili Apalačije ili Donjeg IX Varda; da je moj glas zauzimao mesto svim tim glasovima koji su se činili suviše neukim, suviše neopranim, bez ikakvog smeštaja.
Swedish[sv]
Jag insåg att min berättelse företrädde alla dem som förväntades rycka upp sig i skosnörena även om de inte hade några skor; att min organisation företrädde all den strukturella, systemiska hjälp som aldrig nådde Harlem eller Appalachia eller Lower 9th Ward; att min röst talade för alla de röster som verkade för obildade, för otvättade, för missanpassade.
Swahili[sw]
Niligundua kua hadithi yangu ilisimama kwa wale wote ambao walitegemea kujinyenyua wenyewe na kamba za buti, hata kama hawakua na buti zozote; ndipo shirika langu liliingia kati kwa misaada yote ya miundo, utaratibu ambayo haikuwahi kwenda Harlem au Appalachia au huko Lower 9th Ward; ambapo sauti yangu ilisimama kwa niaba ya sauti zote hizo zilizoonekana sio za kisomi sana, zisizosafi sana, zisizobebeka sana.
Turkish[tr]
Çizmelerinden yukarı tırmanmak isteyen herkese destek olmak için vardı hikayem hep, hiç çizmeleri olmasa bile; kurduğum şey, Harlem'e, Appalachia ya da Lower 9th Ward'a hiç gitmeyen yapısal ve sistemli yardımı götürmek için varı; Sesim eğitim alamayan, temizlenemeyen yatacak yeri olmayan sesler için vardı.
Vietnamese[vi]
Tôi chợt thấy điều mình làm có thể thay mặt giúp đỡ cho những ai muốn tự mình thay đổi để phát triển, ngay cả khi họ không có cơ sở nào; tổ chức của tôi vẫn sẽ có mặt để hỗ trợ cơ sở hạ tầng, và hệ thống chưa từng có ở Harlem hoặc Appalachia hoặc Lower 9th Ward; tiếng nói của tôi thay mặt cho tất cả những tiếng nói của những ai mặc cảm vì quá ít học, quá tội lỗi và khổ sở.
Chinese[zh]
我意识到,我的故事代表了一群人, 人们希望他们能够自力更生, 即使他们一穷二白; 我的组织所代表的, 是一切基础的、系统的帮助, 却从未到达哈林区, 或是阿巴拉契亚山区和 新奥尔良下九区; 我的呐喊代表了一些声音, 那些听起来毫无内涵、 未加修饰、格格不入的声音。