Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het ek ’n prokureurskantoor in ’n dorpie besoek.
Amharic[am]
አንድ ቀን በአንዲት ትንሽ ከተማ ውስጥ የሚኖር የሕግ ባለሞያ አነጋገርኩ።
Aymara[ay]
Mä uruxa, mä abogadon oficinaparuw yatiyir mantayäta.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə mən kiçik bir şəhərdə olanda hüquq məsləhətxanasına girdim.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, nagdalaw ako sa sarong opisina nin abogado sa sadit na banwaan.
Bulgarian[bg]
Веднъж посетих кантората на един адвокат в малък град.
Bangla[bn]
একদিন আমি একটা ছোটো শহরে একজন উকিলের অফিসে সাক্ষাৎ করি।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, ako miduaw sa opisina sa abogado sa usa ka gamayng lungsod.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu khua hmete pakhat i sihni zung ah ka va leng.
Czech[cs]
V jednom městečku jsem například navštívil advokátní kancelář.
Danish[da]
En dag forkyndte jeg på et advokatkontor i en lille by.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, meyi ɖe senyala aɖe gbɔ le eƒe ɔfis le du sue aɖe me.
Efik[efi]
Usen kiet, mma n̄kosobo ekpeibet kiet ke ọfis esie ke ekpri obio kiet.
Greek[el]
Μια μέρα επισκέφτηκα έναν δικηγόρο στο γραφείο του σε μια μικρή πόλη.
English[en]
One day, I visited a solicitor’s office in a small town.
Spanish[es]
Recuerdo que cierto día visité el despacho de un abogado.
Estonian[et]
Ühel päeval külastasime ühes linnakeses advokaati tema kontoris.
Persian[fa]
یک روز برای موعظه به دفتر وکیلی در شهری کوچک رفتم.
Finnish[fi]
Kerran eräässä pienessä kaupungissa kävin asianajotoimistossa.
Fijian[fj]
Dua na siga au sikova na ofisi ni loya ena dua na taoni lailai.
French[fr]
Un jour, dans une petite ville, je me suis rendu chez un avocat.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, mitee lɔyafonyo ko ɔfis yɛ maŋ bibioo ko mli.
Guarani[gn]
Peteĩ árape chemanduʼa aha hague apredika hag̃ua peteĩ avogádope.
Gun[guw]
To gbèdopo, n’yì dla whẹdatọ de pọ́n to azọ́n etọn mẹ to tòpẹvi de mẹ.
Hausa[ha]
Wata rana da na je ofishin wani lauya a wani ƙaramin gari.
Hebrew[he]
יום אחד ביקרתי במשרדו של עורך דין בעיירה קטנה.
Hindi[hi]
एक दिन मैं किसी कसबे में एक वकील को उसके ऑफिस में प्रचार कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nagkadto ako sa opisina sang isa ka abogado sa isa ka gamay nga banwa.
Hiri Motu[ho]
Dina ta, lau be loea tauna ta ena opesi dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Jednog sam dana u jednom malom gradu došao u ured nekog odvjetnika.
Haitian[ht]
Yon jou, m al vizite biwo yon avoka nan yon ti vil.
Indonesian[id]
Suatu hari, saya mengunjungi kantor pengacara di sebuah kota kecil.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, agara m ozi ọma n’ụlọ ọrụ otu ọkàiwu.
Iloko[ilo]
Naminsan, napanak iti opisina ti maysa nga abogado iti bassit nga ili.
Icelandic[is]
Einn daginn kom ég á lögfræðiskrifstofu í smábæ.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ me kpohọ ọfisi elọya jọ evaọ ẹwho ọsese jọ.
Italian[it]
Un giorno, predicando in una cittadina, feci visita a un avvocato.
Japanese[ja]
ある日,私が小さな町の弁護士事務所を訪問したところ,弁護士は,怒って引き出しからピストルを取り出し,『出て行け!』
Georgian[ka]
ერთხელ ერთ პატარა ქალაქში ადვოკატის ოფისში მივედი.
Kazakh[kk]
Бір күні мен шағын қаладағы бір заңгердің мекемесіне кірдім.
Korean[ko]
어느 날 나는 작은 읍에 있는 변호사 사무실을 방문했습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, nayile ku ofweshi wa kwa shabyambo wa bya mizhilo mu muzhi mucheche.
Kyrgyz[ky]
Ал экөөбүздүн да башыбыздан далай кызыктуу окуялар өттү.
Ganda[lg]
Lumu bwe nnali mu kibuga ekimu, nnayingira mu ofiisi ya looya.
Lingala[ln]
Mokolo moko, nakɔtaki na biro ya avoka moko na mwa engumba moko.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ne ni ile ku yo potela caziba yo muñwi wa mulao mwa toloponyana ye ñwi.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, ngakaya kua ndumbulula mukuabu mu ka tshimenga kakuabu kakese.
Luvale[lue]
Likumbi limwe ngwatambukilile lihako umwe muofesi yenyi.
Latvian[lv]
Kādu dienu, sludinādams nelielā pilsētiņā, es iegriezos advokāta birojā.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny mpisolovava iray aho, ohatra, indray andro.
Marshallese[mh]
Juõn ran, iar kwalok nan ilo obij eo an juõn lawyer ilo juõn bukwon edrik.
Macedonian[mk]
Еднаш му проповедав на еден адвокат во едно мало гратче.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഞാനൊരു കൊച്ചുപട്ടണത്തിലുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകന്റെ ഓഫീസിൽ ചെന്നു.
Marathi[mr]
एकदा एका छोट्याशा गावातील एका वकिलाच्या ऑफिसमध्ये मी गेलो होतो.
Maltese[mt]
Darba minnhom mort inżur uffiċċju t’avukat f’belt żgħira.
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့က ရှေ့နေရုံးခန်းကို ကျွန်တော်သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En dag besøkte jeg et advokatkontor i en liten by.
Niuean[niu]
Ne aahi atu au he taha aho ke he ofisa he loea he taone tote.
Dutch[nl]
Op een dag kwam ik bij een advocatenkantoor in een klein plaatsje.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ke ile ka ya ofising ya ramolao toropong e nngwe e nyenyane.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, ndili m’katawuni kenakake, ndinalowa mu ofesi ya loya wina kuti ndimulalikire.
Oromo[om]
Gaaf tokko biiroo abbaa alangaa magaalaa xinnoo keessatti argamtu tokkon dhaqe.
Ossetic[os]
Иухатт хъусын кодтон иу адвокатӕн йӕ къанторы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et linma ak ed opisina na abogado diad sakey a melag a baley.
Pijin[pis]
Wanfala taem mi go long office bilong wanfala lawyer long wanfala smol taon.
Polish[pl]
Pewnego dnia podczas głoszenia w małym miasteczku zaszedłem do kancelarii prawnej.
Portuguese[pt]
Certo dia, visitei o escritório de um advogado numa pequena cidade.
Quechua[qu]
Juk kutiqa, juk abogadop oficinanman willaq yaykurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi abogadopa oficinanta watukurqani.
Rundi[rn]
Umusi umwe, naragendeye ibiro vy’umushingwamanza mukuru wo mu gasagara kamwe.
Romanian[ro]
Într-o zi am făcut o vizită la biroul unui avocat dintr-un orăşel.
Russian[ru]
Однажды в небольшом городке я проповедовал адвокату в его конторе.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, nasuye umucamanza wakorerega mu mugi muto.
Slovak[sk]
Jedného dňa som v istom malom meste navštívil kanceláriu právneho poradcu.
Slovenian[sl]
Nekoč sem v nekem majhnem mestu obiskal odvetniško pisarno.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na ou asiasi atu ai i le ofisa o se lōia i se nuu laʻitiiti.
Shona[sn]
Mumwe musi ndakashanyira rimwe gweta kuhofisi kwaro mune kamwe kaguta.
Albanian[sq]
Një ditë shkova në zyrën e një avokati në një qytet të vogël.
Serbian[sr]
Dok smo propovedali u jednom gradiću, došao sam do kancelarije jednog advokata.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei mi go na wan afkati en kantoro di ben de na ini wan pikin foto.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ke ile ka ea ofising ea ’muelli e mong oa molao torotsoaneng e ’ngoe.
Swedish[sv]
En dag besökte jag en advokatbyrå i en liten stad.
Swahili[sw]
Siku moja nilitembelea ofisi ya wakili mmoja katika mji fulani mdogo.
Congo Swahili[swc]
Siku moja nilitembelea ofisi ya wakili mmoja katika mji fulani mdogo.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் ஒரு சிறிய ஊரில் ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்தபோது நான் ஒரு வக்கீலை அவருடைய அலுவலகத்தில் சந்தித்துப் பேசினேன்.
Telugu[te]
ఒకరోజు నేను ఓ చిన్న పట్టణంలో లాయరు ఆఫీసుకు వెళ్లాను.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ผม แวะ ไป ที่ สํานักงาน ทนาย ความ ใน เมือง เล็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ኣብ ሓንቲ ንእሽቶ ኸተማ ናብ ዚርከብ ናይ ሓደ ጠበቓ ቤት ጽሕፈት ከድኩ።
Tiv[tiv]
Iyange igen la m za hen afishi a orfanatindi ugen ken geri u kiriki ugen.
Tagalog[tl]
Minsan, pinuntahan ko ang opisina ng isang abogado sa isang maliit na bayan.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi lakatshu dia tosambisha pami kɛmɔtshi kaki avɔka kakakambaka olimu lo ngielongelo mɔtshi.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ka etela ofisi ya ramolao mongwe mo torotswaneng nngwe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘á ku ‘a‘ahi ai ki ha ‘ōfisi ‘o ha loea ‘i ha ki‘i kolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, ndakaunka kuofesi ya similawo umwi kudolopo limwi lisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi go long ofis bilong wanpela loya long wanpela liklik taun.
Turkish[tr]
Bir gün küçük bir kasabada bir avukatın ofisine gittim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi endzele gqweta rin’wana ehofisini ya rona edorobeni rin’wana leritsongo.
Tatar[tt]
Бер тапкыр мин бер кечкенә шәһәрдә адвокат конторасына кереп, аңа вәгазьли башладым.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake nkhaluta ku ofesi ya loya munyake.
Twi[tw]
Da bi, mekɔɔ mmaranimfo a ɔwɔ kurow ketewaa bi mu adwuma mu.
Tzotzil[tzo]
Xvul to ta jol kʼalal ay jkʼel jun abogado ta s-ofisinae.
Ukrainian[uk]
Якось у маленькому місті я зайшов до юридичної контори.
Umbundu[umb]
Eteke limue, nda pasuisa ulume umue ukuakutetulula ovitangi volupale lumue lutito.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ndo dalela ofisi ya ramilayo ngei ḓoroboni ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, tôi đến văn phòng của luật sư trong một thị trấn nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw nagsangyaw ako ha opisina hin abogado ha usa nga gutiay nga bungto.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ndatyelela iofisi yelinye igqwetha kwidolophana encinane.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo lọ sí ọ́fíìsì agbẹjọ́rò kan nílùú kékeré kan.
Yucateco[yua]
Kʼajaʼanteneʼ utéeneʼ tin xíimbaltaj utúul abogado tu oficina.
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxeʼ ti dxi guyaa ra runi ti abogadu dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
一天,我到一个小镇的律师事务所向一个律师传道。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngaya ehhovisi lommeli elisedolobheni elincane.