Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези нематериални активи се състоят основно от софтуера за машинен превод — единствен продукт на Systran, и свързаното с него ноу-хау.
Czech[cs]
Tato nehmotná aktiva jsou představována především počítačovým programem automatického překladu, jediným výrobkem společnosti Systran, a souvisejícím know-how.
Danish[da]
De pågældende aktiver består i det væsentlige i maskinoversættelsessoftwaren, som er Systrans eneste produkt, og den dermed forbundne knowhow.
German[de]
Diese Vermögensgegenstände werden im Wesentlichen von der Software für maschinelle Übersetzungen gebildet, dem einzigen Produkt von Systran, sowie von dem damit verbundenen Know-how.
Greek[el]
Αυτά τα άυλα στοιχεία του ενεργητικού αντιπροσωπεύουν ουσιαστικά το λογισμικό αυτόματης μεταφράσεως, μοναδικό προϊόν της Systran, και τη σχετική τεχνογνωσία.
English[en]
Those intangible assets essential represent the machine translation software, Systran’s sole product, and the related know-how.
Spanish[es]
Estos activos inmateriales representan esencialmente el programa de traducción automática, producto único de Systran, y el “know‐how” asociado.
Estonian[et]
See immateriaalne vara kajastab peamiselt masintõlke tarkvara, mis on Systrani ainus toode, ja sellega seotud oskusteavet.
Finnish[fi]
Nämä aineettomat varat muodostuvat lähinnä Systranin ainoasta tuotteesta eli konekäännösohjelmistosta ja siihen liittyvästä taitotiedosta.
French[fr]
Ces actifs incorporels représentent essentiellement le logiciel de traduction automatique, produit unique de Systran, et le savoir-faire associé.
Italian[it]
Siffatte attività immateriali rappresentano essenzialmente il software di traduzione automatica, prodotto unico della Systran, e il know‐how connesso.
Latvian[lv]
Šie nemateriālie aktīvi būtībā ir automātiskās tulkošanas programmatūra, Systran vienīgais produkts, un ar to saistītā zinātība.
Maltese[mt]
Dawn l-assi inkorporali jirrappreżentaw essenzjalment is-softwer ta’ traduzzjoni awtomatika, produtt uniku ta’ Systran, u n-‘know-how’ relatat miegħu.
Dutch[nl]
Deze immateriële activa bestaan in wezen uit de automatische vertaalsoftware, het enige product van Systran, en de daarmee verbonden knowhow.
Polish[pl]
Te aktywa niematerialne stanowią zasadniczo oprogramowanie do tłumaczeń zautomatyzowanych, jedyny produkt Systran, i związane z nim know‐how.
Portuguese[pt]
Esses activos incorpóreos são representados, essencialmente, pelo programa informático de tradução automática, único produto da Systran, e pelo saber‐fazer associado.
Romanian[ro]
Aceste active necorporale constau în esență în programul informatic de traducere automată, produs unic al Systran, și know‐how‐ul asociat.
Slovak[sk]
Tieto nehmotné aktíva tvorí prevažne softvér automatického prekladu, jediný produkt spoločnosti Systran, a súvisiace know-how.
Slovenian[sl]
Ta neopredmetena sredstva vključujejo v glavnem programsko opremo za strojno prevajanje, ki je edinstven proizvod skupine Systran, in s tem povezano strokovno znanje.
Swedish[sv]
Dessa immateriella tillgångar motsvarar huvudsakligen maskinöversättningsprogrammet, bolaget Systrans enda produkt, och tillhörande know-how.