Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De modstridende udtalelser i de sidste par dage gavner diktatoren Saddams sag og ikke gennemførelsen af en vanskelig fredsproces.
German[de]
Die konträren Erklärungen der letzten Tage dienen der Sache des Diktators Saddam und nicht der Entwicklung eines schwierigen Friedensprozesses.
English[en]
The contrasting statements which have been made in recent days promote the cause of the dictator, Saddam Hussein, rather than the development of what is a problematic peace process.
Spanish[es]
Las declaraciones opuestas pronunciadas en los últimos días promueven la causa del dictador, Sadam Husein, en lugar del desarrollo de un proceso de paz que es problemático.
Finnish[fi]
Viime päivinä esitetyt vastakkaiset lausunnot edistävät pikemminkin diktaattori Saddam Husseinin asiaa kuin ongelmallisen rauhanprosessin kehitystä.
French[fr]
Ce qui s'est passé ces derniers jours, à travers des déclarations discordantes, sert la cause du dictateur Saddam Hussein et non celle de la construction d'un difficile processus de paix.
Italian[it]
Quanto avvenuto in questi giorni attraverso dichiarazioni contrastanti giova alla causa del dittatore Saddam, e non alla costruzione di un difficile percorso di pace.
Dutch[nl]
Al die tegenstrijdige verklaringen van de laatste dagen zijn koren op de molen van de dictator Saddam en dienen allesbehalve de opbouw van een sowieso moeilijk vredesproces.
Portuguese[pt]
As declarações divergentes que foram proferidas nos últimos dias contribuem para a causa do ditador Saddam Hussein, e não para o desenvolvimento de um complexo percurso de paz.
Swedish[sv]
De motstridiga uttalanden som har gjorts under de senaste dagarna gäller diktatorn Saddam, och inte hur man bygger denna svåra väg mot freden.