Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige uit afgeleë gemeenskappe het net ’n bietjie kos saamgebring—rys gegeur met varkvet.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የመጡት ራቅ ካሉ አካባቢዎች ሲሆን የያዙትም ምግብ በአሳማ ሥጋ የተሠራ ጥቂት ሩዝ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وقد جلب بعض الآتين من اماكن بعيدة القليل من الطعام، وهو كناية عن ارزّ مطيَّب بدهن الخنزير.
Bemba[bem]
Bamo abafumine ukutali baishile fye ne fya kulya ifinono, basendele fye umupunga uo basakenye na mafuta ya nkumba.
Bulgarian[bg]
Онези, които идваха от по–далеч, носеха съвсем малко храна — ориз със свинска мас.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga naggikan sa lagyong mga komunidad nagdala lamang ug gamayng pagkaon —kan-on nga gisagolag mantika sa baboy.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo přišli ze vzdálených vesnic, si s sebou přinesli trochu jídla — rýži omaštěnou sádlem.
Danish[da]
Nogle af dem der kom fra fjerntliggende områder, havde taget lidt mad med til rejsen — ris krydret med svinefedt.
German[de]
Einige Familien, die von weit her kamen, hatten nur wenig zu essen dabei: Reis, mit etwas Schweineschmalz vermengt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo siwo tso didiƒe la tsɔ nuɖuɖu vi aɖe—mɔlu si wotsɔ hami ɖa la—ko ɖe asi vae.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹketode anyan ebiet ẹdi ẹkekama esisịt udia—edesi oro ẹdade ikpọn̄ edi ẹtem.
Greek[el]
Μερικοί που ήρθαν από μακρινές περιοχές έφεραν μαζί τους λίγο μόνο φαγητό —ρύζι με λαρδί.
English[en]
Some from distant communities brought with them just a little food —rice flavored with pork fat.
Spanish[es]
Algunos asambleístas habían venido de comunidades lejanas y traían consigo un poco de arroz frito en manteca de cerdo.
Estonian[et]
Kaugemalt tulnud olid kaasa võtnud ka veidi söögipoolist, searasvaga valmistatud riisi.
Finnish[fi]
Kaukaa tulleilla saattoi olla mukanaan vain niukalti ruokaa – sianihralla höystettyä riisiä.
French[fr]
Certaines venant de villages éloignés n’avaient apporté que peu de nourriture : du riz au saindoux.
Ga[gaa]
Mɛi ni jɛ shɔŋŋshɔŋŋ lɛ kɛ niyenii fioo pɛ ba—omɔ ni akɛ kpolotoo fɔ hoo.
Gun[guw]
Núdùdù vude poun wẹ mẹhe wá sọn fidindẹn delẹ hẹn—yèdọ lẹsi he yè yí hàn-jó do dà.
Hausa[ha]
Wasu daga wurare masu nisa sun zo da ɗan abinci, shinkafa da aka gauraya da man alade.
Hebrew[he]
חלק מאלה שבאו מיישובים מרוחקים נשאו עימם רק מעט מזון — אורז מתובל בשומן חזיר.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga naggikan pa sa malayo nagbalon sing diutay nga pagkaon —kan-on nga ginsamuan sing tambok sang baboy.
Hiri Motu[ho]
Gabu daudau ai idia noho taudia haida be aniani sisina, hegeregere raisi bona boroma idia abia mai.
Croatian[hr]
Neki su iz udaljenih krajeva došli s vrlo malo hrane — tek s nešto riže začinjene svinjskom masti.
Hungarian[hu]
Néhányan, akik távoli közösségekből érkeztek, csak kevés élelmet hoztak magukkal, az is csak disznózsírral ízesített rizs volt.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ եկել էին հեռավոր վայրերից եւ իրենց հետ խոզի ճարպով պատրաստված բրինձ էին բերել։
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị si n’ebe ndị dị anya bu obere nri bịa, ya bụ, osikapa e ji abụba ezì sie.
Iloko[ilo]
Adda dagiti naggapu iti adayo a komunidad a nagbalon iti bassit laeng a taraon —innapuy a nalaokan iti taba ti baboy.
Icelandic[is]
Sumir komu langt að en höfðu aðeins með sér smánesti — hrísgrjón, bragðbætt með svínafitu.
Isoko[iso]
Ahwo jọ nọ a no ugbothabọ ze a wha umutho emu ọvo lele oma—isikapa nọ a rehọ iwhri-esi there.
Italian[it]
Alcuni che venivano da lontano avevano portato con sé solo un po’ di cibo: riso insaporito con il lardo.
Japanese[ja]
わずかながらの食物 ― ブタの脂で味付けした米 ― を持って遠くから来た人たちもいます。
Korean[ko]
먼 곳에서 온 사람들은 음식을 조금밖에 가지고 오지 못했는데, 돼지기름으로 맛을 낸 밥뿐이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bafuminenga ku mapunzha a kwalepa basendeletu tukajo tucheche—mupunga wa kuvwanga na nyama ya ngulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana batuka muna mavata manda, madia makete kaka banata —loso ye lekwa yakaka.
Ganda[lg]
Abamu abaava mu bitundu eby’ewala bajja n’emmere ntonotono—omuceere ogulimu amasavu g’embizzi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ne ba zwa kwa libaka za kwahule ne ba shimbile fela lico ze nyinyani—ili laisi ye tatehilwe ka lisuzo la kulube.
Lithuanian[lt]
Buvo atvykusių iš tolimų vietovių, su savimi pasiėmusių menkai maisto — tik ryžių su kiaulės taukais.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bavua bafumine miaba ya kule bavua balue ne biakudia bikese, bu mudi: losa lulamba ne mafuta a ngulube.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vejile navyakulya vyavindende kaha vyakufwana nge loso yakuhaka maji angulu.
Malagasy[mg]
Avy lavitra be ny sasany, ary nitondra vary kely mifangaro tavin-kisoa mba hatao sakafo.
Macedonian[mk]
Некои доаѓаа од далеку и си носеа само малку храна — ориз зготвен со свинска маст.
Maltese[mt]
Xi wħud minn komunitajiet imbegħdin ġabu magħhom ftit ikel biss—ross bit- togħma tax- xaħam tal- majjal.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်နေတဲ့ရေထဲမှာ မျှော့တွေရှိပေမဲ့လည်း မကြောက်မရွံ့ဖြတ်လျှောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen som kom langveisfra, hadde med seg bare en liten mengde proviant — ris tilsatt svinefett.
Dutch[nl]
Sommigen die van ver kwamen, hadden wat voedsel bij zich: rijst die met reuzel op smaak was gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba tšwago metseng ya kgole ba tlile le dijo tše dinyenyane—reisi yeo e nokilwego ka makhura a kolobe.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ochokera kutali sanatenge chakudya chambiri, koma anangotenga mpunga wothira mafuta a nkhumba.
Polish[pl]
Niektórzy podróżowali z dalekich osiedli, mając ze sobą tylko trochę ryżu polanego wieprzowym tłuszczem.
Portuguese[pt]
Alguns que vieram de comunidades distantes trouxeram apenas um pouco de comida — arroz feito com banha de porco.
Rundi[rn]
Abava kure baza batekeye udufungurwa dukeyi, nk’umuceri urimwo ibinure vy’ingurube.
Ruund[rnd]
Amwing adiokala ku mal madia kulemp asenda yakudia yikemp—muchel nich mbij ja chibond.
Romanian[ro]
Cei din zone mai îndepărtate şi-au adus cu ei câte ceva de mâncare: orez cu untură de porc.
Russian[ru]
Те, кто шел издалека, брали с собой немного еды — риса со свиным салом.
Kinyarwanda[rw]
Hari abaje baturutse mu duce twa kure bizaniye impamba. Iyo mpamba yari umuceri utekesheje amavuta y’ingurube.
Sinhala[si]
දුර බැහැර සිට පැමිණි සමහරුන්ට ඒ හැටි කෑමක් තිබුණෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorí zo vzdialených komunít si priniesli trochu jedla — ryžu omastenú bravčovou masťou.
Slovenian[sl]
Nekateri iz oddaljenih naselij so s seboj prinesli le malo hrane – samo riž, zabeljen s svinjsko mastjo.
Samoan[sm]
Sa iai nisi mai nuu mamao na ō mai ma ni nai meaʻai—o le araisa e faamanogi i le gaʻo puaa.
Shona[sn]
Vaibva kure vakauya nezvokudya zvishoma, mupunga waiva wakabikwa nemafuta enguruve.
Albanian[sq]
Disa që vinin nga larg kishin marrë nga pak ushqim me vete—oriz me dhjamë derri.
Serbian[sr]
Neki iz udaljenih mesta nosili su sa sobom samo malo hrane — pirinač pripremljen sa svinjskom mašću.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di ben komoto fu farawe presi, ben tyari pikinso aleisi di ben baka nanga agu fatu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tsoang hōle ba ne ba nkile mefaho ea raese e tšetsoeng ka mafura a kolobe.
Swedish[sv]
Vissa som kom långväga ifrån hade bara lite ris smaksatt med fläskflott med sig för att äta.
Swahili[sw]
Wengine kutoka maeneo ya mbali walibeba chakula kidogo tu—wali uliotiwa mafuta ya nguruwe.
Congo Swahili[swc]
Wengine kutoka maeneo ya mbali walibeba chakula kidogo tu—wali uliotiwa mafuta ya nguruwe.
Thai[th]
บาง คน มา จาก ชุมชน ที่ ห่าง ไกล และ นํา อาหาร มา เพียง เล็ก น้อย คือ ข้าว ที่ ปรุง รส ด้วย มัน หมู.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ካብ ርሑቕ ቦታ ዝመጹ ማሕበረሰብ ከኣ፡ ከም ስጋ ሓሰማ ዘለዎ ሩዝ ዝኣመሰለ ሒደት ምግቢ ተማልኡ።
Tiv[tiv]
Mbagenev mba ve va mkohol ne sha ajiir a icaa yô, va a kwaghyan kpuaa tsô; ve jiir cinkafa ve nungwa ahôm a igyoo sha mi.
Tagalog[tl]
Ang ilan namang galing sa malalayong komunidad ay may dala lamang kaunting pagkain —kanin na ginisa sa taba ng baboy.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakaye oma lo ngelo ya tale wakaye la yema ya diangɔ dia ndɛ tshitshɛ: yema ya mma diakawahɛ la esɔ ka nsombo.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba tswa kgakala mme ba tshwere dijo tse dinnye fela—raese e e tshetsweng mafura a kolobe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi ibakazwa kulamfwu bakeetelezya buyo cakulya cisyoonto—mupunga uujisi mafwuta aangulube.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kam long ol longwe ples, ol i bringim liklik kaikai tasol i kam —em rais ol i abusim wantaim gris bilong pik.
Turkish[tr]
Uzak yerlerden gelen bazı gruplar yanlarında sadece biraz pilav getirebilmişti.
Tsonga[ts]
Lava a va tshama emigangeni ya le kule va ti tele ni swakudya switsongo ntsena—rhayisi leyi cheriweke mafurha ya nguluve.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake awo ŵakafuma kutali ŵakanyamura cakurya cicoko waka nga ni mpunga wa dende nkhumba.
Twi[tw]
Ebinom a wofi nkuraa a ɛwɔ akyirikyiri no de nnuan kakraa bi bae—ɛmo a wɔde prako srade anoa.
Ukrainian[uk]
Дехто з віддалених поселень приніс із собою лише трохи їжі — рис, заправлений смальцем.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va tunda ocipãla va nena oluoso lua singiwa lulela wongulu.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhane vha bva vhuponi ha kule vho ḓa na zwiḽiwa zwiṱuku—raisi yo vanganywaho na mapfura a nguluvhe.
Xhosa[xh]
Abanye abasuka kwimimandla ekude beza beziphathele ukutya—irayisi enamafutha ehagu.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ díẹ̀ làwọn kan tí wọ́n wá láti ọ̀nà jíjìn gbé dání, wọn ò ní ju ìrẹsì tí wọ́n fi ọ̀rá ẹlẹ́dẹ̀ sí lọ.
Chinese[zh]
有些人来自很远的地区,随身只带了一点点食物,就是猪油拌米饭。
Zulu[zu]
Abanye ababevela kude bafika bephethe ingcosana yomphako—irayisi eliphekwe ngamafutha engulube.