Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
21 Soudní dvůr při výkladu čl. 6 odst. 1 směrnice 76/768 zaměřil „funkci přípravku“ tímto směrem a spojil ji s podmínkami jeho použití [rozsudek ze dne 12. července 2011, L’Oréal a další (C‐324/09, EU:C:2011:474, bod 76)].
Greek[el]
21 Στο πλαίσιο ερμηνείας του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/768, το Δικαστήριο ερμήνευσε προς αυτή την κατεύθυνση τη «λειτουργία του προϊόντος», συσχετίζοντάς τη με τις προϋποθέσεις χρήσης αυτού (απόφαση της 12ης Ιουλίου 2011, L’Oréal κ.λπ., C‐324/09, EU:C:2011:474, σκέψη 76).
English[en]
21 In interpreting Article 6(1) of Directive 76/768, the Court pointed the ‘function of the product’ in this direction, associating it with the conditions of its use [judgment of 12 July 2011, L’Oréal and Others (C‐324/09, EU:C:2011:474, paragraph 76)].
Spanish[es]
21 Al interpretar el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 76/768, el Tribunal de Justicia orientó la «función del producto» hacia este terreno, asociándola a las condiciones de su utilización [sentencia de 12 de julio de 2011, L’Oréal y otros (C‐324/09, EU:C:2011:474), apartado 76].
Estonian[et]
21 Direktiivi 76/768 artikli 6 lõike 1 tõlgendamisel on Euroopa Kohus osutanud seoses „toote otstarbega“ selles suunas, seostades seda toote kasutustingimustega (12. juuli 2011. aasta kohtuotsus L’Oréal jt (C‐324/09, EU:C:2011:474, punkt 76)).
Finnish[fi]
21 Tulkitessaan direktiivin 76/768 6 artiklan 1 kohtaa unionin tuomioistuin muotoili valmisteen tarkoituksen tämänsuuntaisesti yhdistämällä sen valmisteen käyttöolosuhteisiin (tuomio 12.7.2011, L’Oréal ym., C-324/09, EU:C:2011:474, 76 kohta).
French[fr]
21 Lors de l’interprétation de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 76/768, la Cour a orienté la « fonction du produit » sur ce terrain, en l’associant aux conditions de son utilisation (arrêt du 12 juillet 2011, L’Oréal e.a., C‐324/09, EU:C:2011:474, point 76).
Hungarian[hu]
21 A Bíróság a 76/768 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének értelmezése során „a termék rendeltetését” e terület felé irányította, a felhasználásának feltételeivel hozta azt kapcsolatba (2011. július 12‐i L’Oréal és társai ítélet [C‐324/09, EU:C:2011:474], 76. pont).
Italian[it]
21 Nell’interpretare l’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 76/768, la Corte ha orientato la «funzione del prodotto» in questo senso, associandola alle condizioni del suo utilizzo [sentenza del 12 luglio 2011, L’Oréal e a. (C‐324/09, EU:C:2011:474, punto 76)].
Maltese[mt]
21 Fl-interpretazzjoni tal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/768, il-Qorti tal-Ġustizzja orjentat il-“funzjoni tal-prodott” lejn dan il-qasam, billi assoċjatha mal-kundizzjonijiet tal-użu tiegħu (sentenza tat‐12 ta’ Lulju 2011, L-Oréal et C‐324/09, EU:C:2011:474, punt 76).
Polish[pl]
21 Trybunał Sprawiedliwości, dokonując wykładni art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/768 zdefiniował „funkcję produktu” poprzez odniesienie jej do sposobu jego używania [wyrok z dnia 12 lipca 2011 r., L’Oréal i in., C‐324/09, EU:C:2011:474, pkt 76].
Romanian[ro]
21 Cu ocazia interpretării articolului 6 alineatul (1) din Directiva 76/768, Curtea a orientat „funcția produsului” în această direcție, asociind‐o cu condițiile de utilizare a acestuia [Hotărârea din 12 iulie 2011, L’Oréal și alții (C‐324/09, EU:C:2011:474, punctul 76)].
Slovenian[sl]
21 Sodišče je pri razlagi člena 6(1) Direktive 76/768 „namen izdelka“ razlagalo v tem smislu in ga povezalo s pogoji za njegovo uporabo (sodba z dne 12. julija 2011, L’Oréal in drugi, C-324/09, EU:C:2011:474, točka 76).